1. わたしたちは抱き合って涙を流しました」。

우리는 서로를 부둥켜안고 울음을 터뜨렸어요.”

2. 彼らは抱き合い

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

3. もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

이러한 실제적인 희망을 갖고 있기 때문에, 나는 지금도 아버지가 나를 꼭 껴안는 것을 느낄 수 있으며, 어머니가 나를 따뜻하게 포옹하면서 눈물을 흘리는 장면을 그려 볼 수 있습니다.

4. みんな互いに抱き合いながら,喜びの涙がほおを伝わるのを感じた。

환희의 눈물이 두 뺨에 흘러내렸고 그들은 서로 얼싸안았다.

5. その後彼は支持を得るため、ナショナリズムと自国の安全保障問題とを抱き合わせながら、別の要求や意見を持ち出した。

다른 요구사항과 의견을 들고 나오면서 티파툴은 애국심과 보안 이슈를 등에 엎고 지지를 얻으려 했다.

6. 平和部隊の任務が終わったとき,祖母と彼女は抱き合い,涙を流しました。「

평화봉사단의 봉사 기간이 끝났을 때, 할머니와 손녀는 끌어안고 눈물을 흘렸습니다.

7. 精神障害を抱える人の反応は予測できない場合があり,その人の表わす感情はその場にふさわしくないと思えるかもしれません。

정신 장애가 있는 사람의 반응은 예측 불허일 수 있으며, 환자가 당면한 상황에 어울리지 않는 감정을 나타내는 것 같아 보일 수도 있습니다.

8. 父に駆け寄り,抱き合いました。

나는 아버지에게 달려갔고, 우리는 서로 부둥켜안았습니다.

9. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

우리는 서로를 끌어안은 채 울었습니다. 이것이 우리가 회복되기 시작하는 데 도움이 되었습니다.

10. 両親は娘とひざを突き合わせ,辛抱強く耳を傾け,根底にある問題と見て取ったものに,すなわち仲間に受け入れられたいという願いに対処できるよう助けました。

리사의 부모는 리사와 함께 앉아서 리사가 하는 말을 참을성 있게 들어주었습니다. 그렇게 함으로 리사의 부모는 자신들이 근본적인 문제로 분별해 낸 것—또래들에게 인정받고 싶어하는 리사의 욕망—에 대해 리사가 대처할 수 있도록 도와주었습니다.

11. これは,配偶者のいない親が,自分たちの抱える問題を意識しており,片親のいない分を埋め合わせるためにより大きな努力を払っている場合が多いからに違いない」。

의심할 바 없이 그 이유는 홀어버이는 자녀들이 갖고 있는 문제를 종종 더 예리하게 의식하고 있으며 그들에게 보답을 해 주려고 더 큰 노력을 기울이기 때문입니다.”

12. きわめて崇高な目標を抱かせ,人生を報い豊かなものにします。

믿음은 우리가 가장 고상한 목표들을 갖게 해 주며 보람 있는 생활을 하게 해 줍니다.

13. 闇夜は重苦しく,気力を失わせ,恐れを抱かせるものです。

때로는 주위를 감싼 어둠이 가혹하고, 실망스럽고, 두렵게 보일 수도 있습니다.

14. わたしは建物に入って来た彼女の家族一人一人と抱き合い,涙を流しました。

다른 식구들도 건물에 들어왔고, 우리는 서로 부둥켜 안으며 눈물을 흘렸습니다.

15. 「その日が終わって帰るときに私は,人々が抱き合い,キスを交わしながら,輝くような笑顔で別れを告げるのをじっと見ていました。

저는 그 날 그 곳을 떠나면서, 사람들이 서로 부둥켜안고 웃는 얼굴로 작별의 입맞춤을 하는 것을 지켜 보았습니다.

16. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

17. 私たちは抱き合って,息子のブライアンが湯の中に半分つかり,そっと体を洗われるさまを見つめました。

우리는 몸이 물에 약간 떠있는 우리 아들 ‘브라얀’을 안고 부드럽게 씻어 주면서 황홀하게 쳐다 보았다.

18. 聴衆は,エドムンドとわたしが抱き合い,ステージ上で声を挙げて泣くのを見て,涙をこぼしました」。

저와 에드문도가 연단에서 끌어안고 우는 모습을 보고 청중들도 함께 눈물을 흘렸습니다.”

19. プライドが高いと負債を抱え込むことになる場合が少なくありません。

흔히 자존심 때문에 빚을 지게 된다.

20. 人々が涙を流し,泣き,抱き合うところを国民全体がテレビで見るのです。

그 ‘프로그램’을 보고 그 사람이나 상황을 식별하는 사람은 방송국에 연락하여 전국민이 지켜보는 가운데 바로 그곳 ‘스튜디오’ 안에서 한맺힌 울부짖음과 눈물을 뿌리면서 부둥켜안으며 재회하게 되는 것이다.

21. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

22. 12 信仰は,きわめて崇高な目標を抱かせるとともに,人生を報い豊かなものにします。

12 믿음은 사람들이 가장 고상한 목표들을 갖게 해 줄 뿐만 아니라 보람 있는 생활도 하게 해 줍니다.

23. 体の大きなこの動物が二頭,頭と頭を突き合わせて浮かび,鼻面をこすり合わせる光景を目にすることがよくあります。

가끔 당신은 두 마리의 이 뚱뚱한 동물들이 서로의 입부분을 비벼대면서 머리를 맞대고 떠 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

24. ウェゲナーは,現在の海岸線を使用するより,大陸棚の縁を合わせる方が大陸同士をうまく組み合わせることができる点に気づきました。

그는 대륙들의 부합상이 현존하는 해안선보다는 대륙붕 윤곽을 이용할 때 더 잘 나타난다는 점을 발견하였다.

25. さらに,側板の合わせ目を一定の角度に削ってゆき,側板を組み合わせると円筒状になるようにします。

다음에는 각 통널의 모서리를 정확한 각도로 다듬어서 여러 개의 통널들을 서로 맞붙여 세워 원통 모양이 되게 합니다.

26. 昨夜のエピソードや過去シーズンの見逃せないリアリティ番組、抱腹絶倒のコメディ、ハラハラするドラマ、注目のドキュメンタリーなど、都合のいいときにテレビ番組を視聴できます。

챙겨서 봐야 하는 리얼리티 TV의 어제 방송된 에피소드나 지난 시즌, 유쾌하게 큰 소리로 웃을 수 있는 코미디, 손에 땀을 쥐고 집중해서 보는 드라마, 유명한 다큐멘터리 등을 가장 편한 시간에 감상하세요.

27. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

28. 永遠にわたって結び固められた後で,涙で顔をぬらしながら抱き合う家族の姿を見たとき,わたしは深い感動を覚えました。

저는 가족들이 영원히 인봉된 후에 서로 부둥켜안은 채 눈물을 흘리는 모습을 지켜보면서 깊은 감동을 받았습니다.

29. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

이가 잘 맞물리게 해주기 위해 고안된 치열 교정기

30. この二人の女性は抱き合い,うれし涙を流しました。

그 두 여인은 서로 부둥켜안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

31. わたしたちは感謝する心と嫉妬心を同時に持ち合わせることはできません。

감사하면서 부러워하는 마음을 동시에 지닐 수는 없습니다.

32. 一群の人々と顔を合わせると,心臓がどきどきしますか。

여러 사람들의 집단을 대하게 되면 심장이 마구 뛰는가?

33. また,自分に合わせるようルームメートに大きな変化を要求する場合も同じです。

당신의 방짝이 당신에게 맞추기 위해 생활 방식을 크게 바꿔야 한다는 기대를 해도 마찬가지입니다.

34. 鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

35. また、誰もが当然のものとして受け入れてしまいがちな盲点に疑問を抱くような着眼点の鋭さも持ち合わせている。

또한 모두가 당연한 것으로 받아 버리는 경향이있는 맹점에 의문을 품게의 착안점의 날카로움도 가지고있다.

36. 何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

37. 9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。

9 우아한 몸의 율동에 따르는 발의 형태를 강조하며, 서로 상대방을 붙잡고 추는 사교춤이라 할지라도, 때로는 가까운 몸의 접촉 때문에 성적 자극을 일으키는 일이 있읍니다.

38. その知らせを聞いたメピボセテの乳母はあわてふためき,託された少年を抱えて逃げました。

이에 관한 소식을 듣자 므비보셋의 유모는 당황한 나머지 그 아이를 안고 도망하였다.

39. 飛行機に乗る時になると胸がいっぱいになり,僕たちは抱き合いました。

우린 부둥켜 안았고, 나는 떠나오고 말았지요.

40. 星座を結び合わせ,その進路を導くことができるか』。

네가 열 두 궁성을 함께 묶어 그들의 길로 인도할 수 있느냐?’

41. その後,抱き合ってキスし合うこのカップルに,起立した列席者から拍手が送られました。

그런 다음 그 두 사람은 서로 포옹과 입맞춤을 하며 하객들의 기립 박수를 받습니다.

42. しかし,子供が慢性的なぜん息を抱えている場合には,参加できる活動は限定されるかもしれず,大人たちはその子を強制して無理なことを行なわせないよう気をつけなければなりません。

하지만, 만성 천식을 앓는 어린이는 단지 제한된 활동만 즐길 수 있을 것이므로, 어른들은 너무 무리를 줄 정도로 어린이를 몰아붙이지 않도록 주의해야 한다.

43. その上,たいていの場合,両方の耳を音の“波長に合わせる”ことができます。

더구나, 보통 양쪽 귀가 소리에 ‘‘다이얼’을 맞출’ 수 있다.

44. ロシアの兄弟と米国の兄弟が抱き合うのを見たとき,神の霊が今日どこに働いているかは,何も言わなくても明らかだと思いました。

소련 형제들과 미국 형제들이 서로 부둥켜안은 모습은 오늘날 하나님의 영이 어디에 작용하고 있는가에 관한 묵묵한 증거가 되었습니다.

45. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

46. 気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます

또한 여러분들이 리모콘을 사용해서 여러분의 기분대로 텔레비전 설정을 바꾸는것과 마찬가지로 여러분은 언어를 사용해서 여러분의 관심사에 맞도록 다른 사람의 뇌 내부 설정을 바꿉니다.

47. ある種の組み合わせは絶対に避けるべきなのでしょうか。

특정한 배색은 절대 금기가 아닌가?

48. 抱きつき癖がある。

안기는 버릇이 있다.

49. 人々は,ローマ・カトリックの“交わりと解放”,ユダヤ教のグッシュ・エムニーム,北米プロテスタントの“キリスト教連合”といった団体が大きくなることに警戒心を抱いています。

로마 가톨릭의 코무니오네 에 리베라치오네, 유대교의 구시 에무님, 북아메리카 프로테스탄트의 ‘그리스도교 연합’과 같은 단체들이 성장하는 것을 보고 사람들은 불안해하고 있습니다.

50. 桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。

강목체 사서는 역사를 기록할 때 '강'(綱)과 '목'(目)으로 구분하여 기록한다.

51. 兄弟たちも姉妹たちも皆,互いに抱き合って別れを惜しみます。

형제 자매들은 모두 서로를 꼭 껴안습니다.

52. 恐怖は自分と 向き合わせるものだと その時 学びました

공포를 통해 제 자신과 대면하게 되었음을 깨달은 순간이었습니다.

53. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

또한 Google은 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자를 공유하지 않습니다.

54. ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

55. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

56. セールス部門に問い合わせる

Google 영업 조직에 문의

57. 家族の必要に合わせる

가족의 필요에 맞추라

58. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

59. 見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

60. ご質問がある場合は、担当の Google テクニカル アカウント マネージャーにお問い合わせいただくこともできます。

해당되는 경우 Google 기술 계정 관리자에게 문의할 수도 있습니다.

61. また,音楽のリズムに合わせて自然に体が動きます。

음악에 담긴 리듬에 우리는 어깨를 절로 들썩이죠.

62. ドキュメント、スプレッドシート、スライド、フォームのテンプレートと特定のアドオンを組み合わせることができます。

문서, 스프레드시트, 설문지 템플릿을 권장 부가기능과 페어링할 수 있습니다.

63. 多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

64. その上,コマーシャルは子供に非現実的な期待を抱かせる場合が多く,後で子供たちを大変がっかりさせることがあります。

게다가 상업 광고는 종종 아이들에게 비현실적인 기대를 불러일으켰다가는 결국 큰 실망을 안겨 줄 수 있다.

65. 父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

66. 兄弟たちが全員バスから降りて来て,私たちは抱き合って喜びました。

형제들 모두가 ‘버스’에서 내렸으며, 우리는 서로 부둥켜 안았다.

67. 多くの場合,どこからか声が聞こえてきたり,奇妙な行動を取ったりする人は,精神分裂病のような病気を抱えているのかもしれません。

대개 어떤 사람이 목소리를 듣거나 괴상한 행동을 할 때는 정신 분열증과 같은 병이 관련될 수 있다.

68. 話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

69. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

70. 3)常に生徒と目を合わせる。(

(3) 학생들과 계속 눈을 마주친다.

71. パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

과불소화합물질은 혈액과 혼합되지 않으므로 ‘크림’을 균질유(均質乳)에 분산시키는 것과 흡사하게 ‘피이에프씨이’의 미세한 방울들(크기가 10,000분의 1‘밀리미터’ 이하)을 물에다 분산시킴으로 유제(乳濟 emulsions)를 만들지 않으면 안된다.

72. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.

73. 身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

74. 結合: ノードを複数選択している場合は、任意の区切りを指定し、[結合] を使用して 1 つの値に組み合わせることができます。

결합: 여러 노드를 선택한 경우 결합을 사용하여 원하는 구분자를 통해 노드를 단일 값으로 합치세요.

75. ドイツの料理人は,サワークラウトを昔からされてきたように,肉料理(特にソーセージや豚肉)の付け合わせにするだけではなく,他の食物と組み合わせることもします。 たとえば,ぶどうと混ぜ合わせて「風味のある添え料理」を作ります。

독일인 요리사는 ‘사우어크라우트’를, 고기 요리(특히 ‘소시지’나 돼지고기)에 곁들이는 전통적인 방식으로 요리할 뿐만 아니라, 그것을 포도와 섞어서 “향기로운 반찬”을 만드는 등, 다른 식품과 함께 조화시켜서 사용한다.

76. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

77. 私は本を全部 お気に入りの 隅のテーブルに持っていき 曲に対応する詩を読んでいきました 食事に合わせたワインのように あるいは サドルシューズに合わせた コバルトブルーの ヴィンテージのコットンドレスのように・・・

그 책을 모두 꺼내 제가 좋아하는 구석 책상에 가져와서 노래와 짝을 이룬 시를 읽었어요. 음식에 어울리는 포도주처럼 짝을 이루었죠. 짙은 청록색 빈티지 면 드레스에 어울리는 새들 슈즈처럼.

78. 敬虔な恐れを抱くなら,わたしたちもそうできます。

경건한 두려움으로 우리도 그렇게 할 수 있습니다.

79. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

80. これらの手順を完了できない場合は、システム管理者にお問い合わせください。

이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.