1. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

오려서 반으로 접어 보관하세요

2. アルカリ溶液を流した後,オリーブは水につけられます。 そしてアルカリ溶液を大体抜き取るために一日か二日の間,数回水を取り換えます。

‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

3. ピストルを抜いた警官に取り囲まれたわたしは,精神的に全く崩れ去り,「殺してくれ!

그 때에 ‘사이렌’이 울렸읍니다!

4. この会社は商いの規模を広げるため,バルチック取引所が選抜する人材の候補者として私を指名しました。

우리 회사의 거래 규모를 늘리기 위해서 회사측은 나를 발틱 거래소의 대표자로 임명하였다.

5. 目の働きと相まって,長い裂け目のような鼻孔は息を吸う時に砂をこし取り,吐く時には水分を抜き取って水の喪失を少なくしています。

길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

6. 手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

7. それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。

도움이 되는 요소는 코의 구조인데, 낙타의 코는 숨을 내쉴 때 수증기를 걸러 낼 수 있다.

8. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

9. しかし,『ギベオン人は,ヨシュアがエリコとアイに対して行なった事柄について聞くと,抜け目のない行動を取り』ます。(

그러나 ‘기브온 사람들은 여호수아가 여리고와 아이에 행한 일을 듣고 꾀를 낸’다.

10. その上,マスコミはより多くの人の心をとらえ,引きつけるために,センセーショナルで奇抜な事柄を大きく取り上げる傾向があります。

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

11. 万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

12. また受話器を取り上げて新しい電話番号を見ながらダイヤルを回し,出し抜けに,「スージ,6週間あります。

나는 다시 전화기를 들고, 그의 새로운 번호로 ‘다이얼’을 돌린 다음 불쑥 이렇게 말하였다. “‘수지’, 나에게 6주의 시간이 있어요.

13. 麻薬や接着剤が手に入らないと,人の車のガソリンを抜き取り,それをかいでハイな気分に浸っていました」。

마약이나 본드를 구할 수 없을 때에는 사람들의 차에서 휘발유를 빼내어 그것으로 마약에 취하는 기분을 맛보았습니다.”

14. 彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

15. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

16. 外部から組織犯罪を取り締まることに加え,政府は犯罪シンジケートの成員がそこから抜け出すのを助けようとしてきました。

조직 범죄단을 외부에서 엄격히 단속하는 일에 더해, 정부는 내부에 있는 사람들이 범죄 조직에서 나오도록 돕는 시도를 해 왔습니다.

17. アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

18. ※ トースターの中でパンがひっかかった場合,コードが抜かれていないかぎり,パンを取るためにナイフや他の道具を差し入れてはならない。

✔ ‘토스트’ 조각이 ‘토스터’에 붙어 버렸을 경우에는 전선이 연결되어 있다면, ‘토스트’를 꺼내기 위해 칼이나 다른 도구를 그 속에 집어 넣지 말라.

19. ベッドをそっと抜け出し,寝巻きを着替えて,階段を音を立てずに降り,棚の上から乳搾り用のバケツを取って,だれも起こさないように家を抜け出そうと,何日も前から計画を立てていたのです。

여러 날 동안 궁리를 하여 그는 침대에서 일어나 옷을 입고 조용히 계단을 내려가 선반에 있는 우유 짜는 통을 들고서 아무도 깨우지 않고 집을 나서는 방법을 생각해 두었습니다.

20. オリンピックでずば抜けた成功を収めたのは,何と言っても,世界中から取引先を招待した韓国の実業家たちでした。“

대회는 세계 도처의 고객을 초청한 한국의 사업가들에게 단연 최대의 성공을 안겨 주었다.

21. 熱血だがどこか抜けている。

열혈파지만 어딘가 나사빠진 구석도 있다.

22. 経済面を見れば,インサイダー取り引きやそのたぐいの事件がすっぱ抜かれています」―「現代の重要演説」誌,1990年8月1日号。

경제 면을 보면, 내부자(内部者) 거래 폭로 기사나 그와 유사한 기사들이 있다.”—「오늘의 주요 연설」, 1990년 8월 1일.

23. クマを出し抜く

곰들을 골탕 먹인 계략

24. 帆船がさんご礁で取れたココナッツの実をここに運んで来るのです。 ドリー(丸太をくり抜いたカヌー)も河の上流から,ココナッツを積んでやって来ます。

여기에서 범선들이 작은 섬으로부터 야자를 들여 오며, 통나무배가 강 상류에서 그 열매를 실어나른다.

25. 僕の涙は流れない - 「SNS選抜」名義 大人になる前に - 「リアル学生選抜」名義 ナニカガイル 春はどこから来るのか?

僕の涙は流れない / 내 눈물은 흐르지 않아 - SNS 선발 大人になる前に / 어른이 되기 전에 - 리얼 학생 선발 世界はどこまで青空なのか? off vocal ver.

26. タフに生き抜くクマムシ

불멸에 가까운 곰벌레

27. このことで、南軍は防御陣を固める時間が取れ、ロングストリート軍団のヘイガーズタウンからの到着を許し、A・P・ヒルの部隊を抜いたジャクソンの軍団もハーパーズフェリーから到着した。

이 일로 남군은 방어진지를 강화할 시간을 얻었고, 롱스트리트 군단이 헤이거즈타운에서 도착하는 것을 허용했고, A.P. 힐의 부대를 남겨둔 잭슨의 군단도 하퍼스페리에서 도착했다.

28. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

29. 毛はシーズンごとに,はさみを使わずに,取り除きます。 ですから毛の抜ける時期には,野生のジャコウウシのようなもじゃもじゃした様子はなくなります。

매 계절마다 채모를 하는데, 털갈이 단계에 있는 야생 사향소의 엉클어진 모습을 배제하여, 가위로 깍지는 않는다.

30. 抜け目なくヨシュアと契約を取り決めたヒビ人の四つの都市の一つ。 この件に関しては,ギベオン市の人々が率先したようです。(

슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.

31. やり抜く力です

그건 바로 기개(grit)였습니다.

32. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

33. 30 タフに生き抜くクマムシ

30 불멸에 가까운 곰벌레

34. エホバはご自分の剣をさやから抜かれる!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

35. ハート型の切り抜きを家に持ち帰らせる。

어린이들에게 유인물을 집으로 가져가게 한다.

36. 1970年(昭和45年)4月8日17時15分頃、地下に露出した都市ガス用中圧管と低圧管の水取器の継手部分が抜け、都市ガスが噴出した。

1970년 4월 8일 17시 15분 무렵 지하에서 노출된 도시가스용 중압관과 저압관의 수수기 이음새 부분이 빠져 도시가스가 분출되었다.

37. 「わたしは抜きにして」。

“나는 빼 줘!”

38. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

39. 火に対するずば抜けて強い抵抗力

예외적인 내화력

40. 以下はその抜粋です。

다음은 거기서 발췌한 내용이다.

41. そのプレーは、しばしば見る者の度肝を抜く。

그 플레이는 자주 보는 사람이 깜짝 놀라게 한다.

42. 他には、日刊スポーツ芸能面において、4月13日付から6月8日付まで毎日、メンバー1人と研究生・SKE48の非選抜メンバー1人を取り上げる形式でマニフェストが連載された。

그 외에는 닛칸스포츠 예능면에서 4월 13일자부터 6월 8일자까지 매일 멤버 한 명과 연구생 · SKE48의 비선발 멤버 한 명을 다루는 형식으로 매니페스토가 연재됐다.

43. パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

44. ジェンガ(英: Jenga)は、同サイズの直方体のパーツを組んで作ったタワーから崩さないように注意しながら片手で一片を抜き取り、最上段に積みあげる動作を交代で行うテーブルゲーム。

젠가(Jenga)는 같은 사이즈인 직육면체의 조각(block)들을 쌓아 만든 탑에서 무너지지 않도록 주의하며 한 손으로 한 조각을 빼며, 맨 위에 다시 쌓아올리는 동작을 교대로 행하는 테이블 게임.

45. とてもマイペースで酷い間抜け。

몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

46. 切り抜き絵「亜麻布に包まれたイエス」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-7「墓」と2-8「大きな石」を上げさせる。

예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.

47. そして僕は銀の品物,金の品物,種々の衣を取り出してはそれをリベカに与え,またえり抜きの品々をその兄と母に与えた」― 創世記 24:52,53。

“아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고 은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라.”—창세 24:52, 53.

48. ドイツの若者は,大学に入りたいなら,あるいは有意義な仕事に就きたいなら,抜群の成績を取らなければならないと,親からも教師からも言われます。

독일 청소년들은 부모와 교사들로부터 똑같이, 만일 대학에 들어가고자 하거나 의미깊은 직장을 얻고자 한다면 뛰어난 학업 성적을 취득해야만 할 것이라는 말을 듣는다.

49. 2010年 2ndアルバム『神曲たち』では当時選抜メンバー未経験ながらも通常盤のジャケット写真のメンバーに抜擢され、16thシングル「ポニーテールとシュシュ」では初めて選抜メンバーに選出された。

2010년 2nd 앨범 《최고의 곡들》에서는 당시 선발 멤버 미경험이면서도 통상반의 자켓 사진 멤버로 발탁 되어 16th 싱글 《포니테일과 슈슈》에서는 처음으로 선발 멤버로 선출되었다.

50. セルタンで生き抜く農民の味方

농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

51. 1956年、Truth or Consequencesの司会に抜擢。

1956 년, Truth or Consequences의 사회자로 발탁되었다.

52. 大胆で抜け目のない性格

대담하고 꾀가 많은 인물

53. 指抜 き って 言 っ た っけ ?

그럼 뭐 할 건데, 골무?

54. 』で10週勝ち抜きグランプリを獲得。

“공수단 창설 10주”.

55. 切り抜き絵「十字架の刑の場面」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-6「亜麻布に包まれたイエス」を上げさせる。

십자가에 못 박히는 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈을 들게 한다.

56. 日本人選抜で構成された「ジャパンドリームチーム」と外国籍選手選抜及び野球留学経験のある日本人捕手で構成された「フォーリンドリームチーム」が対決。

일본인 선발로 구성된 ‘재팬드림팀’과 외국 국적 선수 선발 또는 야구 유학 경험이 있는 일본인 포수로 구성된 ‘포린드림팀’이 대결했다.

57. 見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

58. キムチは試練となる状況を生き抜いてきました。

김치는 오랜 세월 동안 이어져 내려왔습니다.

59. 最高級のコルク栓は今も手作業でくり抜かれる

최상품 코르크 마개는 여전히 수작업으로 만들어집니다

60. しかも,柱の中はくり抜かれているのです!

그런데 그 안은 비어 있다!

61. タイヤ 固定されたタイヤの中心部を潜り抜ける障害である。

타이어 고정된 타이어의 중심부를 기어들어 빠지는 장애이다.

62. 死海写本の詩編の抜粋箇所。

사해 두루마리의 시편 발췌 부분.

63. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

64. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

65. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

66. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

전기식 및 비전기식 병따개

67. ひとたび気を抜き,休むなら

편안히 쉬려고 앉지도 마세

68. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

69. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

70. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

71. 果てしなく馬跳びをしているかのように木立の中を抜きつ抜かれつして行く様子は飛んでいるというより流れているように見えます。

그들은 끝없이 목마 넘기 놀이를 하는 듯, 난다기보다는 나무 사이로 흘러 다니는 것 같다.

72. 罰を受ける者は二列(gauntlet)に並んだ兵士の間を通り抜けるように強制され、通り抜ける間に両側の列の兵士が棍棒や鞭で殴ってゆくもの。

곤틀릿(Running the gauntlet, gantlet)은 벌을 받는 사람에게 양쪽으로 줄선 병사들 사이를 빠져나가도록 강요해 지나가는 동안에 양측 열의 병사가 곤봉이나 채찍 등으로 때리는 형벌이나 체벌의 일종이다.

73. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

74. 2010年の『24時間テレビ 「愛は地球を救う」』のマラソンランナーに抜擢される。

2010년 《24시간 텔레비전》 '사랑은 지구를 구한다'의 마라토너로 발탁.

75. 高額オファーによる引き抜きであったことが判明した。

오히려 굳은 충정에 크게 감명한 송태조는 그녀를 후궁으로 삼았다.

76. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

77. その時、レイオスがアークウィザード級の魔法を使っていることを見抜く。

그때 레이오스가 아크위저드급의 마법을 사용하는 것을 간파한다.

78. 以下は,教義と聖約第89章ある,この啓示の抜粋です。

다음은 이 계시가 수록된 교리와 성약 89편에서 발췌한 것입니다.

79. 切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

80. スベン・ホルムの小説からの抜粋を解説せよ。

‘스벤 홀름’의 소설에서 발췌한 글에 대한 해석.