1. 大胆で抜け目のない性格

대담하고 꾀가 많은 인물

2. しかし かなり抜け目のない 正真正銘の心配性になりました

하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.

3. スポーツが上手な人でも,一つか二つの種目に抜きんでただけでしょう。

운동을 좋아했다 해도, 잘하는 운동이 아마 한두 가지밖에 안 되었을 것입니다.

4. 第二にルーズベルトは抜け目なくまた婉曲的にこれを「バンク・ホリデー」と表現した。

둘째, 루즈벨트는 플래시없이 또한 완곡하게 이를 ‘뱅크 홀리데이’라고 표현했다.

5. 抜け目のない今日の政治家たちはそういう考えを笑うかもしれません。

오늘날의 고집센 정치가들은 그러한 생각에 대해 코웃음을 칠지 모릅니다.

6. 抜け目のない実業家なら,そうした危ない冒険に手を出すことなど考えないでしょう。

기민한 사업가라면 그처럼 위험성이 높은 투자를 하려고 하지 않을 것입니다.

7. しかし,『ギベオン人は,ヨシュアがエリコとアイに対して行なった事柄について聞くと,抜け目のない行動を取り』ます。(

그러나 ‘기브온 사람들은 여호수아가 여리고와 아이에 행한 일을 듣고 꾀를 낸’다.

8. ずば抜けておいしいのは,薄く,またはさいの目に切ったリンゴとタマネギを,マヨネーズのようなドレッシングであえたサラダです。

‘마요네즈’ 등을 가미한 사과와 양파 ‘샐러드’는 단연 훌륭하다.

9. マングースは比較的無害に見えるかもしれませんが,誤解しないでください。 マングースは抜け目がなく,大胆で,すばしっこい捕食動物です。

몽구스가 비교적 순해 보일지 모르지만 오해해서는 안 된다. 육식 동물이라서 경계심이 강하고 대담하며 날쌔다.

10. 抜け目のないセールスマンは巧みな商法やその他の手段を使って,年老いた人を欺こうとするような場合があるかもしれません。

능란한 판매술 혹은 기타 방법으로 기민한 상인이 그들을 부당하게 이용하려 할지 모른다.

11. アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

12. 彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

13. ボンヘファーの行なった説教からの次の抜粋に注目してください。

본회퍼의 설교문 중에서 발췌한 다음 내용에 유의하면서, 이렇게 자문해 보라.

14. 熱血だがどこか抜けている。

열혈파지만 어딘가 나사빠진 구석도 있다.

15. 目の働きと相まって,長い裂け目のような鼻孔は息を吸う時に砂をこし取り,吐く時には水分を抜き取って水の喪失を少なくしています。

길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

16. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

17. この事物の体制の子ら」は大抵,恩に報いることができる人々を友とするために抜け目なくお金や地位を用います。

“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.

18. いまも凄いスピードで車が走り抜けているじゃないか。

지금도 굉장한 속도로 차가 달려 나가고 있잖아.

19. もしそうであれば,からだから目を抜き出して捨てるのと同じほどの大きな変化が行なわれなければなりません。

그렇다면, 몸에서 눈을 빼내어 던져버리는 것에 대등할 만한 과단성 있는 변화가 있어야 합니다.

20. また,1968年6月6日,ベトコン・ゲリラに対する重要な前哨基地を守り抜いたことで2個目の金星勲章を受けた』。

1968년 6월 6일에는 중요한 전초 기지를 베트콩 게릴라로부터 사수한 공로로 두 번째로 금성 훈장을 받았다.’

21. マヘ島に着くと,海抜900メートルほどの山頂が目に入ります。

‘마헤’에 도착하면 첫 눈에 해발 900‘미터’를 넘는 산봉우리들을 볼 수 있다.

22. 40歳のエロイ・デルガドは,身をくねらせて狭い開口部を抜けた途端,半透明の巨大な結晶がぎっしり詰まった洞窟を目にしました。「

40세인 엘로이 델가도는 어느 좁은 구멍을 비집고 들어가다가, 반투명의 거대한 수정들로 가득 찬 동굴을 발견했습니다.

23. ともあれ,孤独で元気づけてもらう必要があるのなら,私たちは,抑うつ状態から抜け出すためのカンフル注射の役目をすることがあります。

그렇지 않아요? 그러나 여러분이 쓸쓸해서 명랑해 질 필요가 있으시다면, 팔에 주사를 놓는 것처럼 저희는 그 우울증에서 벗어나게 해드릴 수 있읍니다.

24. からだはすっかり力が抜けていた。

나는 완전히 기진하였다.

25. 実際,目抜き通りの店には,出来上がったレースがたくさん陳列されています。

실제로, 중심가에 죽 늘어선 상점들에는 손으로 뜬 여러가지 수예품이 전시되어 있습니다.

26. その矢を抜くことが可能なのは教皇だけだと聞き、青銅聖闘士たちは十二宮の頂上にある教皇の間を目指す。

그 화살을 없앨 수 있는 것은 교황뿐이라는 것을 듣고 브론즈 세인트들은 십이궁의 정상에 있는 교황의 거처(教皇の間)를 목표로 한다.

27. とてもマイペースで酷い間抜け。

몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

28. 多くの場所では,聖書を焼く火は見られなかったが,それは当局が抜け目なくすべての聖書を探し出したため,燃やす聖書がなかったからにすぎない」。

많은 곳에서 성서를 태우는 불이 꺼진 것은 순전히, 당국이 극성을 떤 나머지 불태울 성서가 더 이상 없기 때문이었다.”

29. 抜け目なくヨシュアと契約を取り決めたヒビ人の四つの都市の一つ。 この件に関しては,ギベオン市の人々が率先したようです。(

슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.

30. 私の夫は 私が間抜けで 醜いと言うんです

남편은 늘 저보고 멍청하다, 못생겼다 그래요.

31. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

32. 目を離せば,「自分のコンピューターのプラグを抜く」ことになり,捕球し損なうでしょう。

그렇게 하다가는 “그의 계산기 ‘플러그’를 빼놓는 것”이 될 것이며, 그 공을 놓칠 것이다.

33. 何百キロも流され,激しい嵐を切り抜け,32隻の船が行ってしまうのを目にし,危うく大型コンテナ船に衝突しそうになり,ようやく救助されました。

우리는 수백 킬로미터를 표류하였고, 사나운 폭풍을 통과하였으며, 32척의 배가 지나가는 것을 목격하였습니다. 마침내 대형 컨테이너선을 만나 하마터면 부딪혀 박살이 날 뻔하다가 구조되었습니다.

34. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

35. 彼が助かる見込みはない せめて自分だけでも生き抜くんだ」

더이상 그를 구할 수 있는 방법이 없습니다, 이 시점에서는 당신이라도 살아야 합니다."

36. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

37. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

38. 中庭を通り抜け 屋根裏の小さな窓をめがけ ここでは製図板で働いている人がいます

안마당을 통과하여 곧장 위로 날아 조그마한 하나의 창문을 통해 저기 저 고미다락방으로 들어가면 한 사람이 화판에서 열심히 일을 하고 있습니다.

39. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

40. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

41. 豊かなビブラードとロリータボイス、ずば抜けた歌唱力を持っていた。

풍부한 발라드와 로리타 보이스, 뛰어난 가창력을 가지고 있었다.

42. インカはずば抜けた才能の建築家や技術者たちによって治められ,裕福な社会を目ざして組織された人々でした。

뛰어난 건축가와 전문 기술자의 지배를 받은 잉카족은 그들 자신을 사회적으로 개선하기 위해 조직된 민족이었습니다.

43. 年齢の割にスタイル抜群で、Xbox 360版では3番目にバストが大きく、本人曰くFカップ。

나이에 비해 스타일 발군으로 Xbox 360판에서 세 번째로 가슴이 크고, 본인이 말하기를 F컵이라 한다.

44. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

45. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

46. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

47. しかし,抜け目のないたばこの広告主たちはこの制度の裏をかく一つの方法として,様々なスポーツの試合が行なわれる場所の要所要所に広告板を設置しています。

그러나 노련한 담배 광고업자들이 법망을 피해 가는 한 가지 방법은, 스포츠 행사 때 전략적으로 광고판을 걸어 놓는 것이다.

48. コンコースの南側は3・4階が吹き抜けとなっていて、その空間にモノレールが入り込んでいる。

콩코스의 남쪽에는 3·4층에 바람이 빠져나가는 구조로 설계한 뒤, 그 공간에 모노레일이 들어가는 구조로 설계되었다.

49. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

50. 指抜 き って 言 っ た っけ ?

그럼 뭐 할 건데, 골무?

51. 火に対するずば抜けて強い抵抗力

예외적인 내화력

52. ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

비듬을 제외할 경우, 많은 사람이 걱정하는 문제는 탈모 아니면 흰머리입니다.

53. 2007年以来 ふた月に一度 市が 目抜き通りを閉鎖して 幼児と児童の遊び場にしています

2007년 이후 격월 간으로 시는 번화가의 교통을 통제하고 청소년들의 놀이공간으로 바꾸어 주었습니다.

54. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

그러나, 아마도 두려움 때문에, 허리가 흔들리거나 떨린다면 그 힘을 잃게 된다.

55. かと思えば,まゆ毛やまつ毛が抜けてしまう人もいます。

하지만, 또 다른 어떤 이들은 눈썹과 속눈썹도 빠진다.

56. そうです,地はハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」を切り抜けます。

그렇습니다. 땅은 ‘아마겟돈’에서 “전능하신 하나님의 큰 날에 일어날 전쟁”에서 생존합니다.

57. 慢性疲労の問題はきわめて大きく,サイエンス・ダイジェストは何年か前,「医師たちは,患者が一日をなんとか切り抜けるよう助けるというだけの目的で,毎年少なくとも3,500トン以上のアンフェタミン刺激剤を処方する」と述べたことがあります。

항상 피로하게 느끼는 이 문제는 매우 심하기 때문에, 몇년전 「사이언스 다이제스트」지는 다음과 같이 기술하였다. “매년 의사들은 환자들이 하루를 편하게 넘기도록 하기 위해서 ‘암페타민’ 각성제를 적어도 3,500‘톤’이나 처방한다.”

58. 粘土を冷まして割ると,針が抜け落ち,焼けた肉 ― ジャンポール・クレーベルの「ザ・ジプシー」(英語)という本によれば「美味な料理」― だけが残ります。

진흙을 식힌 다음 떼어 내면 가시들이 떨어지면서 불에 익은 고기만 남게 되는데, 장폴 클레베르의 저서인 「집시」(The Gypsies)에 따르면 그 고기는 “맛좋은 요리”입니다.

59. なにしろ,この処方にはせみの抜け殻も含まれているのです。

그렇습니다. 지금 보고 있는 것처럼, 이 처방전에는 매미가 벗은 허물도 들어 있습니다.

60. 15 彼は坑を掘り抜いて,それを掘りつづけた+。

15 그가 구덩이를 파고 또 팠지만+

61. あなたを導いて,人生で直面しなければならない非常に難しい状況を切り抜けられるように助けるのです。

그리고 부모는 도선사와 비슷한 역할을 수행합니다. 당신이 살아가면서 언젠가 직면할 수밖에 없는 아주 어려운 상황들을 헤쳐 나갈 수 있도록 당신에게 인도를 베풀기 위해 노력하기 때문입니다.

62. 極端なスタイルの服装 ― 慎みがないもの,異様なもの,奇抜なもの,ショックを与えるようなものなど ― は避けなければなりません。

극단적인—품위없고, 기괴하고, 망측스러우며 심지어 충격적인—의상 스타일을 피하지 않으면 안 된다.

63. 活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

64. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

65. 実際に,熱心な雄は,新しく開いたさなぎの外皮から雌が完全に抜け出ないうちに交尾を行ないます。

사실 성급한 수컷들은 암컷들이 새로 열려진 번데기 껍질을 벗어나오기도 전에 그 암컷들과 교배를 하는 것이다.

66. 長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

오랫동안 심적으로 힘들었고, 작품을 만들지 못했어요.

67. 一方,ほかの70万人はそうした発作を切り抜けますが,その後何か月も仕事に就けない場合があるのです。

매년 약 70만명의 미국인이—그들 중 다수가 한창 나이에—심장 마비로 사망하는 한편, 그외의 70만명은 그러한 병을 겨우 살아남는다 해도 그후 수개월 동안 결근 내지는 휴직을 하게 된다.

68. ディオニュソスの祭儀が演劇や盛んな底抜け騒ぎに与える影響は,次第に衰えていきました。

시간이 흐르면서, 디오니소스에게 영예를 돌리는 행사가 연극에 미치는 영향이 줄어들었으며 흥청거리는 볼거리와 관련된 것들이 주종을 이루는 일도 줄어들게 되었습니다.

69. 罰を受ける者は二列(gauntlet)に並んだ兵士の間を通り抜けるように強制され、通り抜ける間に両側の列の兵士が棍棒や鞭で殴ってゆくもの。

곤틀릿(Running the gauntlet, gantlet)은 벌을 받는 사람에게 양쪽으로 줄선 병사들 사이를 빠져나가도록 강요해 지나가는 동안에 양측 열의 병사가 곤봉이나 채찍 등으로 때리는 형벌이나 체벌의 일종이다.

70. 子供たちに目を閉じさせ,切り抜いて持ってきた顔を一枚のハンカチの下に隠します。

어린이들에게 손으로 눈을 가리라고 하고 오려낸 얼굴을 한 장의 손수건 밑에 감춘다.

71. まだ激しい戦闘が行なわれている多くの地域をどのように通り抜けるのでしょうか。

수송 차량들은 아직도 격렬한 전투가 벌어지고 있는 많은 지역을 어떻게 통과할 것이었습니까?

72. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

73. 巨大な宮殿のため、564のシャンデリア 51,000個の電球、44の吹抜、18基のエレベーターが備え付けられている。

564개의 샹들리에와 51,000개의 전구, 44개의 화려한 계단, 18개의 엘리베이터가 있는 초호화건물이다.

74. 当初,岩盤をくり抜いて15か所にトンネルが造られ,41の橋が架けられました。(

원래는 15개의 ‘터널’이 바위 속으로 뚫리고, 41개의 다리가 놓여졌다.

75. 3回目の最後の訪れのとき,天使は抜き身の剣を携えて来て,事を進めて戒めに完全に従わなければ滅ぼすとジョセフを威嚇しました。 9

천사는 세 번째이자 마지막으로 나타났을 때 손에 검을 들고 와서 조셉이 나아가 이 계명에 철저히 순종하지 않으면 그를 파멸시키겠다고 위협하기도 했다.9

76. 大抵の者は回転木馬のようなこの悪循環に捕らわれ,抜け出すことができなくなっていました。

우리 대부분은 이런 회전 목마에 탄 생활을 하였으며 거기서 내려 올 수가 없었다.

77. 初診の際,ある看護婦が出し抜けにこう言いました。「 あなたの神経症はすごいものですね」。

첫 진찰을 받는 동안, 한 간호사가 무심결에 “댁의 신경증은 특이하군요!” 하고 말하였습니다.

78. あなたは若い人で,薬物乱用から抜け出そうとしているところですか。

당신은 마약의 굴레에서 벗어나려고 노력하고 있는 청소년인가?

79. 逆に,遊びで迷路を解いたり,車で市街地を通り抜けたり,小説を読んだりするなど,目を使って注意を集中させている時には,まばたきの頻度は減ります。

한편, 선을 따라 미로를 벗어나는 놀이를 한다든가, 운전하여 도시의 거리를 지나간다든가, 소설을 읽는 것 등 시선을 집중하는 경우, 눈을 덜 깜박이게 된다.

80. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?