1. 私は合計4回殴打されました」。

나는 모두 네차례 구타당했다.”

2. この殴打は,重いベルトを使って,何も着けていない背中に加えられました。 そして殴打されるごとに,少なくとも9人の男たちの激しい平手打ちを顔にくらいました」。

그들은 나의 등을 벌거벗기고 두꺼운 혁대로 내려쳐 고통을 가했으며 그리고는 적어도 아홉명의 남자들이 과격하게 손으로 내 얼굴을 후려쳤다.”

3. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

4. 暑さが増し,疱疹と殴打の傷が悪臭を放ちました。

열기가 더 강해졌고, 열로 인한 물집과 구타로 인한 상처에서 아주 고약한 냄새가 났습니다.

5. 殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

6. 兵士たちは逆上し,ある兄弟たちを気絶するまで殴打しました。

군인들은 광기에 사로잡혀 몇몇 형제들이 정신을 잃을 때까지 구타하기도 했습니다.

7. パセンシも罪のない大勢の被害者の一人となり,殴打され,死んだと思って放置されました。

애꿎은 많은 사람들이 봉변을 당했고 그중에는 파센시도 포함되었습니다.

8. ぶん殴 っ て や る ヒットラー !

망해라, 히틀러!

9. ある地域では,呪物崇拝や他の因襲的な祭りに参加するのを拒んだために殴打されたエホバの証人もいます。

몇몇 지역에서 그들은 ‘주주’ 숭배나 기타 전통적인 의식에 참여하기를 거부한다는 이유로 구타를 당하였다.

10. しかし今度は,木のこん棒で残忍な殴打を受けた仲間たちの命のことが心配になりました。

나는 나무 몽둥이로 짐승처럼 무자비하게 구타당한 동료들의 생명이 몹시 염려되었다.

11. ビンコは鎖につながれており,殴打された跡がありました。 鎖のせいで家族を抱擁することもままなりません。

가족을 면회하러 나온 빈코는 쇠사슬에 묶여 있었고 심하게 구타를 당한 상태였으며, 쇠사슬 때문에 가족들을 포옹하기도 어려웠습니다.

12. エカトゥール州では,多くの兄弟たちが殴打され,刑務所に入れられました。

에카퇴르 주에서는 많은 형제들이 구타를 당하고 투옥되었습니다.

13. 途中,全部で13の警察署に立ち寄りましたが,到着するたびに殴打されました。

매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

14. エホバの証人もキタワラも逮捕され,殴打され,強制収容所に連れて行かれました。

여호와의 증인과 키타왈라는 체포되어 구타당하고 강제 수용소로 보내졌습니다.

15. 私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

16. 他の将校たちは,私が脅しに乗らないのを見ると,ひどい殴打を加えはじめました。

다른 장교들은 내가 타협하지 않을 것을 알고는 주먹으로 무지막지하게 때리기 시작했습니다.

17. 殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。

나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

18. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

19. リロングウェ市内チリンデ,9月8日。 青年同盟の会員は,夜間,証人たちを容赦なく殴打しました。

9월 8일, ‘릴롱그웨’의 ‘칠린데’: 청년 연맹원들이 밤중에 증인들을 심하게 구타하였다.

20. 啓示 12:17; 14:12)解雇,突然の家宅捜索,放校はすぐに,殴打,逮捕,投獄へとエスカレートしました。(

(계시 12:17; 14:12) 직장에서 해고당하고 불시에 가택 수색을 당하고 학교에서 퇴학당하였으며, 상황이 급속히 악화되어 구타와 체포와 투옥으로 이어졌습니다.

21. 皮膚はところどころしらみに食いちぎられ,殴打のために片耳の聴力を失い,全身は膿んだ傷に覆われていました。

피부는 군데군데 이에게 뜯기고, 구타로 인해 한쪽 귀는 청력을 상실했고, 온몸은 곪은 상처투성이였습니다.

22. 彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

23. プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

24. エホバの証人の家々の窓ガラスはたたき割られ,大勢の兄弟たちが激しく殴打されました。

여호와의 증인의 집들은 창문들이 박살 나고, 많은 형제들이 심한 구타를 당하였습니다.

25. その結果,殴打され,あざけられ,ドイツのアウシュビッツとミッテルバウ‐ドーラの両方で奴隷のように働かされました。

그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.

26. 暴徒,殴打,暴行,差別,失業など,少数者には公私にわたってあらゆる苦しみがもたらされました。

폭도, 구타, 폭력, 차별대우, 해고 등등 소수파에 대해 관민합동의 갖은 횡포가 다 행해 졌었다.

27. 抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

28. 兄弟たちはひどく殴打され,そのために一時間半も意識を失っていた人もいました。

형제들은 무참하게 구타를 당하였으며, 그 중 한 형제는 그 결과로 한시간 반 동안이나 의식을 잃었다.

29. エレミヤ 46:28後半)聖書は決して,怒りにまかせたむち打ちや,激しい殴打を容認してはいません。 そのようにすれば子供の体にあざをつけ,ひどい時には傷を負わせることになります。 ―箴言 16:32。

(예레미야 46:28ᄂ, 「신세」 참조; 사체로는 본서에서) 성서는 화를 내며 채찍질하거나 심하게 매질하는 것을 결코 지지하지 않습니다. 그렇게 하면 자녀의 몸에 멍이 들고 심지어 상처가 나기까지 합니다.—잠언 16:32.

30. そして,ナバロ兄弟が立ったままでいると,他の兄弟たちの目の前で倒れるまで容赦なく殴打されたのです。

그가 가만히 서 있자, 그들은 그가 쓰러질 때까지 다른 형제들 앞에서 무참하게 구타를 하였다.

31. それまでの9か月間にフェルナンド・マリンに話し掛けようとした囚人たちは激しく殴打されました。

이전에 그곳에 9개월간 있는 동안 ‘페르난도 마린’에게 이야기를 걸려고 했던 몇 사람은 심하게 매를 맞은 일이 있었다.

32. 「3人の男は一人の女 ― 12歳の少女 ― とその祖母をまんまと誘拐し,二人を意識がなくなるまで殴打し,顔,頭,体などを所かまわず足で蹴り上げた。

“세 남자가 한 여인과 12살된 소녀와 할머니를 납치하는 데 성공한 다음, 그들을 실신하도록 구타하고, 그들의 얼굴, 머리, 몸을 걷어찬다.

33. 作戦の説明中に「つまりぶん殴りゃいいんだろ?

“작전명, 그 뜻은 알고 싸우니?”.

34. 警察はその集まりに踏み込み,数時間にわたって殴打を加えた後,ようやく解放してくれました。

그 모임에 경찰이 들이닥쳐, 몇 시간 동안 전도인들을 구타한 뒤 풀어 주였습니다.

35. 24 クリスチャンが現在,虐待を加える配偶者に殴打されており,しかもその配偶者は一向に変わる様子がない場合はどうですか。

24 그리스도인이 최근에 학대하는 배우자에게 구타당하였는데, 학대하는 배우자에게 변화할 기미가 전혀 보이지 않을 경우는 어떠합니까?

36. イエスはこうした拷問のような殴打を受けたあと,総督の官邸に引いて行かれます。 そして全部隊が召集されます。

이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집된다.

37. その晩,父に殴られたことは絶対に忘れません。

그 날 밤 아버지가 때린 매를 결코 잊지 못할 것이다!

38. ある動物解放運動団体が同研究所を急襲した時に盗んだビデオテープには,「殴打機に掛けられて頭をひどく打たれている猿たちと,脳を害された動物が示すけいれん性の動作を見て笑っている研究者たち」とが映っていた,と1988年9月号のキワーニス誌が報じたのです。

동물 해방주의자들이 급습하여 절취한 비디오테이프에 의해, “후려치는 기계에 머리를 얻어 맞아 뇌상을 입고 경기를 일으키는 원숭이를 보고 연구가들이 웃는” 장면이 폭로되었다고 1988년 9월 호 「키와니스」지는 보도하였다.

39. もし母が父に反抗すると 殴られ 虐待されるので 反抗なんて出来ませんでした

그리고 만약 어머니가 아버지에게 의문을 품으면 어머니를 때리고, 학대했어요. 정말 힘들었어요.

40. 第二次世界大戦中,ナチ・ドイツのエホバの証人は激しく殴打され,わずかばかりの食糧でつらい仕事をさせられました。

제 2차 세계 대전 중에, ‘나찌’ 독일의 ‘여호와의 증인’은 잔혹한 구타를 당하고 빈약한 배급 식량만으로 힘든 강제 노역을 하였다.

41. ほかに数十名の女性が殴打され,拷問を受け,裸で引き回され,極めて野蛮な仕方で辱められ,村から追い出された」。

“다른 수십 명의 여자는 구타와 고문을 당하고, 벌거벗겨져서 끌려다니고, 지극히 비인간적인 방법으로 굴욕을 당하고, 마을에서 쫓겨났다.”

42. ベルギー領コンゴでは,『み言葉を宣べ伝える』業を完全に中断させようと,偽情報,迫害,罰金,殴打,投獄,追放といった武器が用いられています。

벨기에령 콩고에서는 ‘말씀의 전파’를 완전히 근절시키기 위하여 왜곡된 보도, 박해, 벌금, 구타, 투옥, 추방과 같은 무기들이 사용되었다.

43. テモテ第二 3:10‐12)暴力と言っても,押されたり平手打ちを加えられたりするだけの場合もあれば,財産を破壊されたり,ひどく殴打されたりする場合もあり,時には命をさえ奪われます。 ―マタイ 24:9。

(디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

44. しょっちゅう亮史を殴る。

항상 은영의 걸림돌 노릇을 하고 있다.

45. 暴力はレイプ,近親姦,妻に対する殴打,性的虐待といった様々な形を取るが,多くはセックスを強要するものである。 そのこと自体がHIV感染の危険要素である」。

그것의 여러 가지 형태—성폭행, 근친상간, 아내 구타, 성적 학대—가 의미하는 바는, HIV 감염의 위험 요인인 성관계가 흔히 강요되고 있다는 것이다.”

46. 彼らは,私たちが共産主義者とみなされていることや,宣べ伝える業が禁じられていることを思い知らせようとして私たちを殴打し,「ばか野郎! エホバはスターリンと同じなんだ」と言いました。

그들은 우리가 공산주의자로 간주되고 있고 전파 활동이 금지되었다는 점을 강조하기 위해 우리를 구타하면서, “여호와는 스탈린과 똑같아, 이 멍청이들아!” 하고 말하였습니다.

47. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다.

48. 私たちはシェルブルックに連れて行かれ,不潔で害虫のうようよいる刑務所に一晩閉じ込められました。 私はそこでひどく殴打されたため,数週間も治療を受けねばなりませんでした。

우리는 ‘쉐브룩’으로 끌려갔으며, 지저분하고 벌레들이 들끓는 감방에 갇히게 되었는데, 그곳에서 나는 어찌나 몹시 구타를 당하였는지 수주간 치료를 받지 않으면 안되었다.

49. 忠実な兄弟姉妹は極度の虐待について語っています。 こぶしで殴られ,平手で打たれ,突きとばされ,あざだらけになるまで殴打され,血まみれになって意識を失ったことや,むちで打たれ,暴徒に襲われ,つばを吐きかけられ,地面に投げ倒されて踏みつけられ,石を投げつけられ,火をかけられ,拷問にあわされ,ロープや鎖で縛られ,銃で撃たれたことについて語っています。

주먹질하고, 뺨을 때리고, 찌르고, 멍들게 구타하고, 피투성이가 되어, 의식을 잃게 하였다. 또한 채찍질하고, 폭도의 공격을 받게 하고, 침뱉고, 땅바닥에 내동댕이쳐 짓밟고, 돌로 치고, 화상을 입히고, 고문하고, 끈과 사슬로 꽁꽁 묶고, 총살하였다.

50. そのような残酷な仕方で殴打されて弱ったイエスは,最後に刑柱にくぎづけにされ,つりさげられたままで苦悩の死を遂げたのです。

결국 이러한 잔인한 매질로 쇠약해진 예수를 형주에 못박아 고통스러운 죽음을 당하게 하였읍니다.

51. イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。

예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.

52. 兄弟はこん棒で背中を殴られ,姉妹は石を投げつけられました。

몽둥이로 형제의 등을 구타하였고, 자매에게는 돌을 던졌습니다.

53. 夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

남편은 어찌나 심하게 구타당했던지 입원하지 않으면 안 되었다.

54. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

55. さらに他の国では三人が殴打されて死に,他の数人が中立の問題で死刑の宣告を受けました。 彼らはその宣告に対して控訴しています。

또 다른 나라에서는 세 사람이 맞아 죽었으며, 다른 여러 명은 중립 문제 때문에 사형을 언도받았다. 그들은 이에 불복하여 상소하였다.

56. ところがそのように殴ると,相手が先に殴りかかって来た場合でも,虐待のかどでこちらが訴えられかねない。

그런데 때려 주게 되면, 그 녀석이 나를 먼저 쳤어도 잔인하게 취급하였다는 죄를 내가 뒤집어쓰게 됩니다.

57. ヘススが人に助けられて営倉長の事務所へもどると,毎日同様の殴打があることを申し渡されました。 また,残忍な営倉長は手足をもぎ取ってやると言って脅しました。

그 대위의 사무실로 부축을 받아 돌아간 다음, ‘헤수스’는 날마다 그 정도의 구타를 당하리라는 말을 들었으며, 그 잔인한 대위는 또 그에게 불구자로 만들겠다는 위협을 하였다.

58. その様子を見ていた看守は,殴打を加えていた警官に,もうよしなさいと述べて,「自分が神の僕たちを虐待していることに気づかないのですか」と言いました。

그 광경을 지켜 보던 간수는 구타를 하는 경찰관에게, 그만두는 게 좋겠다고 말하면서, 이렇게 덧붙였다. “하나님의 종들을 잘못 대하지 않도록 조심해야 되겠군!”

59. まるで みぞおちを 殴られたようだった

명치에 펀치를 당한 것 같은 기분이었습니다.

60. その青年は大勢の信奉者を引き連れてカヌーで川を巡り,呪術を行なっているという言いがかりをつけては人々を殴打し,持ち物をすべて奪っていました。

많은 추종자들이 그를 따라 카누를 타고 강을 따라 몰려다니면서, 지목된 사람들을 구타하고 소유물을 모조리 빼앗아갔습니다.

61. 人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

62. 投獄される前に,ものみの塔協会を代表して旅行する仕事をしていたあるエホバの証人は,次のように述べました。「 どれほど侮辱されても殴打されても,数秒たってしまうと,まだなぐられているのに,もう何も感じませんでした。

구속되기 전에 ‘왙취 타워 협회’의 여행하는 대표자였던 한 증인은 이렇게 설명하였읍니다.

63. 情け容赦もなくジエムツォヴ兄弟をこん棒で殴り,十字架に口づけするよう何度も命じました。

그들은 무자비하게 몽둥이로 지엠초프 형제를 치면서 십자가에 입맞추라고 거듭 명령하였다.

64. 米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。

미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

65. その週にそれら証人たちを訪問していた旅行する監督は,2台あった車のうちの1台から引きずり降ろされて殴打され,眼鏡をこなごなに砕かれました。

두대의 차 중 한대에는 그 주에 그들을 방문하고 있던 여행하는 감독자가 타고 있었는데, 그는 자동차에서 끌려 나와 구타당하였고, 안경은 박살이 났다.

66. 多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。

남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.

67. いじめてくる人を殴らずに撃退できるのです。

주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

68. パウロとシラスはフィリピで行政官たちの前に引き出されました。 彼らは二人をむち棒で打ちたたくように命じました。『 何度も殴打を加えたのち,行政官たちは彼らを獄に入れ,厳重に留置しておくようにと牢番[デスモフュラキ]に命じました。

빌립보에서 바울과 실라는 행정관들 앞에 끌려갔는데, 행정관들은 이 두 사람을 매로 때리라고 명령하였다. “많이 구타한 후에 그들을 감옥에 집어넣고 간수[데스모필라키]에게 단단히 지키라고 명령하였다.

69. エドヴァルド・クフィアトシュは残忍な仕方で殴られ,三日間何も食べ物を与えられませんでした。

에드바르트 크비아토시는 사흘 동안 무참하게 매를 맞고 음식은 구경도 못하였다.

70. 19歳の少年がフィアンセの11か月の赤ちゃんを殴って死なせてしまいました。

19세 된 한 남자가 약혼녀의 11개월 된 아기를 때려 숨지게 했습니다.

71. 食物を与えないで,容赦なく殴打しただけでなく,拷問を行なった人々は,党員カードを買わせようとして,木のはさみを使って男女の生殖器を傷つけました。

그들에게 먹을 것을 주지 않고 심한 구타를 하였을 뿐 아니라 그들에게 당원증을 사도록 강요하기 위하여 남녀의 성기에 나무꼬챙이를 사용하여 고문을 하였다.

72. バンディの祖父は妻や飼い犬を殴り、近所に猫がいれば尻尾をつかんで振り回した。

번디의 외조부는 자신의 아내와 가족의 개를 때리고 이웃의 고양이 꼬리를 잡고 휘둘렀다.

73. 彼らは殴らせろとは言わなかった。

태는 이를 말릴 수가 없었다고 한다.

74. イエスの有名なたとえ話として,良きサマリア人の話があります。 その話のサマリア人は,強盗に殴打されて持ち物を奪われたユダヤ人を,自分のお金を出して世話しました。(

예수의 가장 유명한 비유 가운데 하나는 선한 사마리아인에 관한 것입니다. 그 비유에서 사마리아인은 강도들에게 구타당하고 강탈당한 유대인을 자기 돈을 들여 돌보아 주었습니다.

75. そうしたけんかでは,ビンやタイヤ交換用工具,こん棒などで殴られたり,ナイフその他の凶器で襲われたりしました。

나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

76. ビンゴに打ち興ずる人は少なくありません。

많은 사람들은 ‘빙고’로부터 즐거움과 흥분을 느낀다.

77. ある女性たちは大勢の暴徒の前で裸にされ,こん棒やこぶしで殴られた後に輪姦されました。

일부는 대규모 폭도 앞에서 벌거벗겨지고 몽둥이와 주먹으로 구타당한 다음 이 사람 저 사람에게 성적 학대를 당하였다.

78. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.

79. ある“ロング・ホール”(パー5)で私の打った第2打はカップからなんと40センチのところに止まりました。

한 “롱홀”(규준 타수: 5)에서 내가 두번째 친 ‘볼’이 ‘컵’에서 약 40‘센티’ 떨어진 곳에 멈추었다. 나의 즐거움은 대단하였다.

80. あるいは,かみなりに打たれるかもしれません。

또는 벼락을 맞을 수도 있고요.