1. レッスンに関係のある品物を手に持たせることで子供たちはよく理解できます。

공과와 관련된 물건을 들고 있게 하면 그들이 배우는 데 도움이 된다.

2. そのような人は,物質的な持ち物は少ないとしても,多くの場合,基本的必需品は持っており,手ずから働いて得た食物で満ち足りています。 ―テサロニケ第二 3:11,12。

그러한 고용인들은 물질적으로는 가진 것이 거의 없을지 모르지만, 대개의 경우 기본적인 필수품을 구할 수 있으며 자신이 직접 벌어서 음식을 먹는 데서 오는 만족감을 누립니다.—데살로니가 둘째 3:11, 12.

3. ポニーがいない時には書籍と所持品を自分で運んでしまうほど力持ちでした。

그는 때때로 조랑말이 없을 때 서적들이나 소지품들을 직접 들고 다닐 정도로 건장했습니다.

4. 驚異的な身体能力の持ち主で、パワー、スピード、スタミナはいずれも一級品。

뛰어난 신체 조건의 소유자로, 파워, 스피드, 스태미너는 모두 일품.

5. 戦闘用のこん棒,手持ち棒,戦闘用の斧。「

전투용 곤봉, 도리깨채, 전투용 도끼.

6. これは、大規模な商品の在庫を持ち、商品情報を強力なセールス ポイントにしている広告主様に適しています。

이 방법은 제품 세부정보가 판매에 유리하게 작용하는 대규모 인벤토리를 운영하는 광고주에게 유용합니다.

7. あなたは手工芸に関心をお持ちですか。

수공예가 당신의 흥미를 끄는가?

8. 作品集を用意してギャラリーに持ち込む必要などなく 人様に見せられる作品か 判断を仰ぐ必要もありません

작품집을 만들고 전시장에 제출해서 그들이 결정하게 할 필요가 없었습니다.

9. 建設費と維持費は戦利品や皇室の財産もしくは金持ちの篤志家によってまかなわれました。

건축이나 유지 비용은 일반적으로 전쟁 노획물로 충당 되었으며, 국고에서 또는 부유한 독지가가 지불하였다.

10. 警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

경찰은 안토니우의 소지품 가운데서 약간의 코카인을 발견하고는 그를 구타하기 시작하였습니다.

11. やつれた母親が,手に入りにくい日用品を買うために行列を作って待っていたのに,結局は品切れになっていたり,値段が高すぎたりして買えなかった場合の気持ちを考えてみてください。

구하기 힘든 일용품을 사려고 기껏 줄을 섰는데 상점 진열대가 텅 비어 있거나 가격이 너무 비싸다는 것을 알게 되어 맥빠진 어머니의 심정을 생각해 보라.

12. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

옷장 속에 있는 다른 여러 옷들과 함께 입을 수 있는 정가품 스웨터가, 아무 옷과도 어울리지 않는 “할인 상품” 스웨터보다 더 유용할 수 있다.

13. くつ,ハンドバッグ,かばん,ベルトなど,ワニ革の製品は美しく,長持ちし,たいへん好まれます。

악어가죽으로 만든 신발, 손가방, 여행 가방, 허리띠 등의 물건들은 멋지고 오래가며 무척이나 갖고 싶은 마음이 듭니다.

14. バーベル・シングルレッグ・スクワット スタート フィニッシュ 柱やラックの支柱の横に立ち、片手で持つ。

바벨 싱글 레그 스쿼트 스타트 피니쉬 기둥이나 선반의 버팀목 옆에 서서, 한 손으로 잡는다.

15. 自分が拍手してもらっている気持ちになります

롭 레가토: 사람들이 저에게 박수를 보내는 걸로 하겠습니다.

16. 相手は機関銃を持ち,覆面をした三人の若者でした。

그들은 기관총을 들고 복면을 쓴 3명의 청년들이었읍니다.

17. ココナッツを片手に持ち,硬い殻を少しずつ砕いていきます。

한 손으로 야자를 잡고 차근 차근 단단한 껍질을 도려낸다.

18. 凶器を持った強盗に遭ったなら,賢明な人は貴重品などを手放すまいと抵抗したりはしないでしょう。

무장 강도를 만날 경우, 지혜로운 사람은 저항하지 않고 자신의 귀중품을 순순히 내줄 것입니다.

19. 麻生首相は、いち早く日本の手持ちのドルのIMFへの融資を発表した。

아소 총리는 재빨리 일본이 보유한 달러의 IMF 대출을 발표했다.

20. 動物の持ち主が畑で品を載せ,動物が勝手に家に帰るよう送り出すのをよく見かけます。 動物は狭い道を進み,かろうじて通れる箇所を抜けて家に戻ります。

주인이 밭에서 농산물을 짐승에 실어 홀로 집으로 보내는 일이 아주 흔히 있다.

21. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

22. 6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。

6 또한 자신에게 있는 지나간 호 잡지들을 전하는 것도 목표로 삼을 수 있습니다.

23. マウンドにあがった投手全員で勝ちにいくのが、強いチームだと思う」という持論を持っている。

마운드에 올라갔던 모든 투수들이 이길 수 있다는 것이 강한 팀이라고 생각한다”라는 지론을 갖고 있다.

24. (3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

(3) 가능하다면, 유당이 들어 있지 않거나 락타아제가 함유된 제품을 이용합니다.

25. 彼の作品は、すべて歌曲かピアノ曲のどちらかであるが、四手連弾の作品の中には『マンフレッド瞑想曲』交響詩『エルマナリヒ』など、オーケストラを念頭に置いて書かれたであろう作品も存在する。

그의 작품은 모두 가곡이나 피아노곡이지만, 2인 연탄곡 작품 중에는 《맨프레드 명상곡(Manfred-Meditation)》 교향시 《에르마나리히(Ermanarich)》 등, 오케스트라를 염두에 두고 쓰여졌을 것이라 여겨지는 작품도 있다.

26. コーヒー園から盗んだ家庭用品の大荷物を持った母親に,子供たちがしがみついています。

아이들은 이미 농장에서 훔쳐낸 기구들을 머리에 이은 그들의 어머니에 달라붙어 있었다.

27. 奉仕者たちは食料や調理器具や衣類,それに大会で必要な他の品も持って行きます。

이 힘든 도보 여행을 하는 동안 그들은 대회를 보는 데 필요한 식량과 조리 도구와 옷가지와 그 밖의 물건들도 가지고 다닙니다.

28. 怪力の持ち主でもあり、大型のセルリアンの攻撃を素手で受け止める。

괴력의 소유자로, 대형의 세룰리안의 공격을 맨속으로 받는다.

29. 相手の好みに対して肯定的に受け止め,関心を持ちましょう。

룸메이트의 취향을 인정해 주고 그 취향에 호기심과 관심을 가져 본다.

30. 量目を偽った食料品商は手を失った。

저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.

31. 2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

32. 検査の際,私は両手に手書きの写しを隠し持ち,大きなショールの端をつかんで肩に羽織りました。

교도관들이 검열할 때는 양손에 출판물 사본들을 숨기고는 어깨에 걸친 큰 숄 끝을 손으로 꼭 잡고 있었습니다.

33. これは,完全な新しい機械1台分の部品を全部持ちながら,新しいものを作らずに現在ある同種の機械の部品のスペアとしてそれらの部品を使うことと比較できるでしょう。

이것은 하나의 완전한 새 기계를 조립할 수 있는 부속품을 가지고 그렇게 하지 않고 그들을 같은 종류의 이미 있는 기계를 위하여 사용하는 것에 비유할 수 있다.

34. 実際わたしたちは,新しい物を見逃すわけにはゆかない,最新の商品を買いたい,という気持ちにさせられます。

사실, 우리는 뭔가 새로운 것을 놓치지 않기 위해서는 시중에 나와 있는 최신 제품을 사야 한다는 유혹을 받고 있습니다.

35. こうして1958年5月,私たちは様々な品物,とりわけ36枚のシーツを持って,海路タヒチへ向かいました。

그리하여 우리는 1958년 5월에 배를 타고 타히티를 향해 출발하였는데, 특히 침대 시트를 36장이나 가지고 갔습니다!

36. もちろん,多くの収集家は珍しい切手に特に興味を持っています。

물론 특이한 우표는 특히 많은 수집가들의 흥미를 돋구어 준다.

37. 相手チームのバッターの苦手コースや、一つの試合毎の味方相手チームのバッテリーの配球を全て正確に暗記している記憶力の持ち主だった。

상대 타자의 서투른 코스나 한 경기마다 상대팀 배터리의 볼배합을 모두 정확히 암기하고 있는 기억력의 소유자였다.

38. 商品レベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されている商品のみに適用されます。

맞춤 측정기준에 제품 수준 범위가 있는 경우 값은 해당 값이 설정된 제품에만 적용됩니다.

39. そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

40. 手持ちのアイチュウ(カード)を編成してライブ(リズムゲーム)をプレイし、ストーリーの解放やアイチュウの育成を行う。

당신의 아이츄(카드)를 편성하고 라이브(리듬 게임)를 플레이하고 스토리의 해방과 아이츄를 육성한다.

41. 輝くランプを手に持って!

여전히 환히 타오르는 등잔을 들고서!

42. 家族は大急ぎで所持品を集め,逃げ出しました。

부랴부랴 가족들은 소유물을 챙겨 도피했다.

43. こうして,食料,衣類,薬品,水,ガソリンが,災害から24時間そこそこのうちに手にはいったのです」。

이렇게 하여 재난을 당한지 24시간 정도 되자 식품, 의류, 약품, 음료수, 휘발유 등이 도착되었다!”

44. 強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

45. ですから,水袋,火起こし棒,道具など,女たちが運ぶ日用品以外に,男が持つ物はやりとブーメランだけです。

그러므로 필수품—여자들이 가지고 다니는 물자루, 점화 막대기, 연장—을 제외하고는 남자들이 창과 ‘부머랭’만을 가지고 다닐 뿐이다.

46. 自然に生まれた品種も,人間が手助けして生み出された品種も,サイズは様々です。

야생에서 자라는 난초나 인공으로 재배하는 난초 모두 크기가 다양합니다.

47. 必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

48. 方法は様々でしたが,一つの方法では左手に糸巻き棒を持ちました。

실 잣는 방법은 다양했지만, 한 가지 방법은 왼손으로 실감개를 잡는 것이었다.

49. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

집에 오는 데 30분이 넘게 걸린다면 냉장이나 냉동 보관된 식품은 단열 용기에 넣거나 그 밖의 방법으로 차가운 상태를 유지하십시오.

50. 機械文明を捨て自然回帰の生活と自然保護を目的としており、金属や電子機器、石油製品やガラス製品などの持ち込みは法律で禁じられている。

기계 문명을 버리고 자연 회귀의 생활과 자연 보호를 목적으로 하고 있으며, 금속 및 전자 기기, 석유 제품이나 유리 제품 등의 반입은 법으로 금지되어있다.

51. 毎年1月、自勢力がシェアを持つ街にある1等級の品がプレゼンなどに使えるブランド品に選ばれる。

매년 1월, 자기 세력이 점유율을 가지는 도시에 있는 1등급의 물건을 발표 등에 사용할 수 있는 교산품으로 선정된다.

52. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

53. 僕は有名ブランドの流行の服などは持っていませんが,きちんとした格好をしているつもりですし,持ち物の手入れもよくしています。

토니는 이렇게 덧붙인다. “나는 유명 디자이너의 최신 옷은 없지만 말쑥하고 깨끗하며, 내 물건을 잘 관리합니다.

54. 妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。

그의 아내인 소피아는 그처럼 자녀들이 가정을 꾸미게 되면 추가로 필요하게 될 리넨, 주방 용품, 사기그릇, 은으로 만든 식기류 등을 모으기 위해 힘들게 일합니다.

55. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

56. 虫体は群体の外側へ向けて馬蹄形の触手冠を持ち、その中央に口がある。

개충은 군체의 바깥쪽을 향하여 말굽형 촉수관을 가지며, 그 중앙에 입이 있다.

57. 死者と共に埋葬されていた物品の中には,つぼ,はち,手おけ,武器,そして宝石類などがありました。

죽은 사람들과 함께 매장된 물건들 중에는 항아리, 사발, 물통, 무기와 보석 등이 들어 있다.

58. そこで,美しいレースのテーブルクロスや民族衣装を着けた人形など,手作りの品を売っている店に立ち寄ります。

그렇다면 레이스가 달린 아름다운 식탁보나 민속 의상을 입은 인형과 같은 수제품을 파는 상점에 들러 볼 수 있습니다.

59. 「中絶手術中に自分が取り除いた組織を見ると,いつも嫌な気持ちになる。

“임신 중절을 시키면서 내가 제거해 온 그 덩어리를 볼 때마다 끔찍스럽다는 생각을 피할 수 없었다.

60. この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

이 경우에 서로 세심하게 감정을 표현하고 대립이 협조로 바뀔 만한 분위기에서, 반드시 서로 배려하는 대화를 나누어야만 한다.

61. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

62. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

63. 例えば,エホバの証人である17歳のモリスは,裕福な人たちや有名人相手の高級衣料品店に勤めています。

일례로, ‘모리스’는 부유층과 저명 인사들의 구미에 맞는 고급 의류 상점에서 일하는 17세된 여호와의 증인이다.

64. 突然「クレイ・ブリッツ」が奇襲攻撃をかけ,「ハイテク」を打ち負かして世界選手権を保持しました。

갑자기, 크레이 블리츠는 뒤에서 공격하여 하이테크를 물리침으로써 세계 선수권을 보유하게 되었다!

65. ウェルズは,そういう手など本当に持ち合わせてはいないと常々言っていました。

웰스는 언제나 결코 비법은 없다고 단언하였다.

66. また買い手のほうも品物を安く手に入れる目的でわざとけちをつけたりせずに同じく正直にするならば,なんと良いことでしょう。

사는 사람도 그 물건을 싸게 살 목적으로 없는 흠을 찾아내려 하지 않는 것이 좋다.

67. 障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

장애가 있는 주인이 물건을 고른 다음 레이저 표시기로 가리키면 개가 그 물건을 가져옵니다.

68. しかし,上品なユーモアや仲間との楽しい交わりは,心をそう快にし,生きたいという気持ちを強めてくれます。

하지만 유쾌한 유머와 즐거운 교제는 정신에 새 힘을 주고 살고 싶은 의욕을 북돋워 줍니다.

69. 手品使いの男 バーで咬生と隣同士の席に座った男。

충남 풍산공원묘원에 남편인 한갑득(거문고) 명인 옆에 안장 되었다.

70. もちろん,買い物に行くときにこれらの品目を書き出したリストを持って行けば,15点満点となるでしょう。

물론, 당신이 쇼핑하러 갈 때 잊지 않고 이 물품들의 목록을 써 가지고 간다면, 당신의 점수는 15점 만점이 될 것입니다!

71. 持ち物は,木製の車輪の付いた小さな荷車に載るだけの,最低限の生活必需品しか許されませんでした。

그녀는 나무바퀴가 달린 작은 마차에 겨우 기본 생필품만 실을 수 있었습니다.

72. 全能者に対して不平を述べたい気持ちになったら,『手を口に当てる』べきです。

전능자께 불평하고 싶어질 때 우리는 ‘우리 손을 입에 대야’ 합니다.

73. ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。

호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.

74. 天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

75. 両手に持った短剣で攻撃する。

양손에 든 단검으로 공격한다.

76. 有名な芸術作品を利用して,広告や石けんそのものに洗練された上品なイメージを持たせる人もいました。

또한 자신들의 광고—그리고 비누—에 세련되고 교양 있는 이미지를 더하기 위해 유명한 미술 작품을 변형시켜 이용한 광고주들도 있었습니다.

77. キリストの追随者となるためにそれらのものを手放す気持ちにはなれませんでした。

그는 그리스도의 추종자가 되기 위하여 그러한 것들을 포기할 만한 과단성이 없었읍니다.

78. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

79. 「兄弟たちは直ちに,泥まみれになったオートバイを含め,私たちの所持品をまとめてくれました。 オートバイは一人の兄弟がそのまま自分の家の庭に運びました。

“서둘러서, 그들은 우리의 짐을 날라 주었는데, 진흙이 뒤엉킨 오토바이 역시 한 형제가 그의 집 마당에 들어다 옮겨 놓았다.

80. 書籍の入った大きなマホガニーの箱も“漁具”の一つとなり,歩く時にはそれを片手に持ち,他方の手には蓄音機を携えました。

그는 ‘어획 장비’로 한 손에는 책이 들어 있는 매우 큰 마호가니 상자를, 다른 손에는 축음기를 들고 다녔다.