1. パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

2. 私は彼女の手を取り,片手で泳いで,広い海に出ることを試みた。

나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

3. しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。

순간적으로 눈이 번쩍 뜨이게 하는 광고를 제작할 때 빠질 수 있는 함정은, 사람들이 광고는 기억하는데 광고된 제품은 기억하지 못할 수 있다는 점이다.

4. クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

5. テレビのリモコンは広告に対抗する手段の一つです。

리모컨은 텔레비전 광고를 보지 않기 위해 사용하는 무기이다.

6. 州 全域 に 広域 手配 し た けど, もう 発生 から...

저 의자는 방탄 섬유예요 그게..

7. 彼は両手を広げて私を歓迎してくれました。

그는 나를 반가와하며 환영하였다.

8. ショーケース広告、そのランディング ページ、決済手続き全般で使う言語は、広告のターゲット国で使われている言語でなければなりません。

쇼케이스 쇼핑 광고, 방문 페이지, 결제 과정에서 사용하는 언어는 대상 국가에서 지원하는 언어여야 합니다.

9. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

10. ビジネスの運営に忙しく、オンライン広告まで手が回らないという方は多いでしょう。

비즈니스 운영은 매우 힘들지만 비즈니스를 온라인에서 광고하는 것은 그렇지 않습니다.

11. 私は基礎腹腔鏡手術 (FLS) の技術を 世界に広めたいと強く思っています

그래서 저는 전세계에 이러한 복강경 수술의 기본 기술을 가르치는 데 노력을 쏟고 있습니다.

12. 相手のほうに向かって頭を低くして翼を広げるポーズは,巣に手出ししたら承知しないぞという警告です。

고개를 숙여 다른 새를 노려보면서 날개를 확 펴 보이는 것은 자기 둥지를 방어할 태세가 되어 있다는 경고 신호입니다.

13. 13 しかも,わたしの手が地の基を据え+,わたしの右手が天を延べ広げたのである+。

13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

14. Google 広告でバンパー動画キャンペーンを設定する手順を以下に説明します。

아래에서는 Google Ads에서 범퍼 동영상 캠페인을 설정하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

15. 彼らは手を広げ,これら移住して来た黒人の労働者たちにも聖書の音信を広めることにしました。

그 회중 성원들은 밭을 넓혀 가기로 결정하여 이들 흑인 이주 노무자들에게 성서의 소식을 전하기 시작하였다.

16. 11 この手紙を書いた時にパウロは,見聞の広い,広く旅をした宣教者として,彼の手紙の前述の紹介の部分の中で述べたことばにより,良いたよりの世界的伝道が行なわれたことを証ししています。

11 이 편지를 쓸 당시, 박식하였고 또 널리 여행하였던 선교인인 ‘바울’은 위에 인용한 자기 편지의 서두의 말에서 좋은 소식이 세계적으로 전파된 사실을 증명하였읍니다.

17. 行く手には,危険なサンゴ礁の点在する未知の海が5,000キロ以上も広がっています。

이들은 해도도 없이 위험한 산호초가 여기저기 흩어져 있는 망망대해를 앞으로도 5000킬로미터 이상 더 나아가야 합니다.

18. また,小さな楽団が手製のハープやフルートを用いて広場で演奏している場面を思い出した。

나는 집에서 만든 수금과 피리를 가지고 큰 광장에서 연주하는 소규모 ‘오케스트라’ 장면들이 떠올랐다.

19. 手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

20. バイストン・ウェルにおける最もポピュラーな移動手段である他、軍馬としても広く使われている。

바이스톤 웰에서 가장 흔한 이동 수단이며, 군마로 널리 사용되고있다.

21. 広告ユニットでインタースティシャル フリークエンシー キャップを設定または編集する手順は次のとおりです。

광고 단위에 대한 전면 광고 게재빈도 설정을 사용 설정하거나 수정하려면 다음 단계를 따르세요.

22. フリーメイソンのメンバーで、ジョージア植民地、サバンナの都市計画を手がけ、現在ジョンソン広場に銅像が建てられている。

프리메이슨의 멤버로, 조지아 식민지, 사바나의 도시 계획에 착수, 현재 존슨 광장에 동상 이 세워져있다.

23. お手数ですが念のため、Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] ページの住所が正しいことをご確認ください。

그러나 안전을 위해 Google Ads 계정의 '결제 프로필' 페이지에 있는 주소가 올바른지 확인하세요.

24. ショーケース広告を作成するには、まず次の手順を実施する必要があります。

쇼케이스 쇼핑 광고를 만들려면 먼저 다음 작업을 완료하세요.

25. そして,植民地権力と手を結び,沿岸の拠点から自分たちの教えを次第に広めていきました。

해안 본거지로부터 시작하여 그들은 식민지 세력과 손을 맞잡고 점차 그들의 가르침을 퍼뜨려 나갔다.

26. ハリーに関する悲劇的なジョークが 民族差別を広める手段となるのは妙なことです

해리에 대한 괴상하고 슬픈 이야기가 인종혐오를 퍼뜨리는 수단이 되는 겁니다.

27. このことでペンは現在のペンシルベニア北東部に120万エーカー (4,860 km2)の土地を手に入れたが、その広さは大まかにロードアイランド州の広さに匹敵するものだった。

이것으로 펜은 현재 펜실베니아 북동부에 120만 에이커 (4,860 km2)의 땅을 손에 넣었지만, 그 넓이는 대략 로드아일랜드 주에 필적하는 넓이였다.

28. その同じ期間に,かんがい施設の建設と維持の不手際から広大な土地が荒れ地と化しました。

같은 기간에 수백만 헥타르의 농경지가 관개 시설을 제대로 만들거나 유지하지 못한 결과 불모지가 되어 버렸습니다.

29. その知恵は聖書に収められています。 聖書は,世界で最も広く頒布されている,最も入手しやすい本です。

그것은 바로, 지상에서 가장 널리 배포되고 가장 구하기 쉬운 책인 성서에서 발견할 수 있는 지혜입니다.

30. 手動のサイトリンクが設定されていて、広告に適用可能な場合は、これらが動的サイトリンクの代わりに表示されます。

광고확장을 광고에 사용할 수 있는 경우, 동적 사이트링크 대신 수동 사이트링크가 표시됩니다.

31. カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

32. Google 広告には、手動で調整したほうが効果的と思われるキーワードの識別に役立つツールがいくつか用意されています。

수동으로 조정할 수 있는 키워드를 식별하는 데 도움이 되는 몇 가지 도구가 있습니다.

33. ベルギーでは,同様にジャン‐バティスト・ティルマン・シニアが1901年に広告を見て「千年期黎明」を2巻手に入れました。

벨기에에서는 장 바티스트 틸망 경이 1901년에 그 광고를 보고 「천년기 새벽」 두 권을 구입하였다.

34. 1908年頃 イサドラの名を広めたのは ステージの 青いカーテンだった 彼女は たたずんで みぞおちに手をあて 待ち 待ち そして― 動いた

이사도라는 1908년 즈음에 파란 커튼으로 유명했습니다. 명치에 손을 올린채 그녀는 서곤 했습니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그러다 그녀는 움직입니다.

35. 彼らは各々杖を手にしているが,それはその日数が非常に多いためである。 また,その都市の公共広場は,その公共広場で遊ぶ男の子や女の子で満ちることになる』」― ゼカリヤ 8:4,5。

“만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가 다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요 그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라.”—스가랴 8:4, 5.

36. しかし,ある大手の広告代理店の幹部はひとこと注意を与えた。「 大人は子供の言いなりになるべきではない」。

그러나 커다란 광고 대행 회사의 한 간부는 이러한 간단한 경구(警句)를 언급하였다. “어른들은 자녀들에 의해 지배당해서는 안 됩니다.”

37. 私たちの夢は手助けの有無にかかわらず このプロジェクトやアイデアが 世界中へと広がることです

우리의 꿈은 우리의 지지와는 상관없이 이 프로젝트, 이 생각이 세계에 퍼지는 것입니다.

38. 何か事件が起きた場合は、新聞に「書籍 バベルの塔 手に入れました」と暗号広告を打つことで連絡をつけている。

무언가 사건이 발생하면, 신문에 "도서 바벨탑을 손에 넣었습니다"라고 암호 광고를 해서 연락을 하고있다.

39. その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

40. 利用できる動画広告フォーマットには、スキップ可能なインストリーム広告、スキップ不可のインストリーム広告、TrueView ディスカバリー広告、アウトストリーム広告、バンパー広告、YouTube マストヘッド広告があります。

사용 가능한 동영상 광고 형식으로는 건너뛸 수 있는 인스트림 광고, 건너뛸 수 없는 인스트림 광고, 동영상 디스커버리 광고, 아웃스트림 광고, 범퍼 광고, YouTube 마스트헤드 광고 등이 있습니다.

41. 「現代の広告産業は,大量販売と商品化計画のためにかつて人間が考案した手段の中で,最も有力で効果的な手段である」― テレビコマーシャル作家のポール・スティーブンス。

“오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

42. しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。

그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

43. テキスト広告、イメージ広告、リッチメディア広告(HTML5 広告やその他のインタラクティブ広告)が統合されることで、バナー広告ユニットやインタースティシャル広告ユニットで、広告の種類を効率よく選択できます。

텍스트 및 이미지 광고 유형이 리치 미디어(HTML5 및 기타 양방향 광고)와 결합되어 배너 및 전면 광고 단위의 광고 유형 선택을 간소화하게 됩니다.

44. 各LEVELの迷宮には1〜2つずつアイテムが隠されており、これを入手し、使用することでフィールドマップの探索範囲が広がっていく。

각 레벨의 미궁에는 12개씩 아이템이 숨겨져 있어 이것을 입수해, 사용하는 것으로 필드 맵의 탐색 범위가 넓어져 간다.

45. 体中に広がるガン細胞のように,違法薬物の密売組織が世界中に触手を伸ばしてきました。

암이 번지는 것과 같이, 불법 마약 거래가 세계 전역에 마수(魔手)를 뻗쳐 왔다.

46. ローカル カタログ広告(LCA)は、ローカル在庫広告からのフィードデータを使って、ディスプレイ広告の閲覧者にリーチする、視覚的で見やすい広告フォーマットです。

현지 상품 카탈로그 광고는 오프라인 판매점 인벤토리 광고의 피드 데이터를 디스플레이 광고에 표시하는 광고 형식이며, 뛰어난 시각적 효과와 제품을 쉽게 찾아볼 수 있는 디자인이 특징입니다.

47. 広告のクリック率は「ブーケ」広告グループが 8%、「フラワー アレンジメント」広告グループでは 6% です。 しかし、「ブーケ」広告グループは直帰率も高く 60% に達しています。「

'꽃다발' 광고그룹의 광고와 '꽃꽂이' 광고그룹의 광고는 클릭률이 각각 8%와 6%이지만, 이탈률은 '꽃다발' 광고그룹 광고가 60%로 더 높게 나타났습니다.

48. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

49. そうした若い者にとっては,ぱりっとした背広を着,かばんを片手に,電車に乗って出勤するのが“格好のいい”ことなのです。

그들 생각에는, 맵시있는 옷을 입고 서류 가방을 들고 열차로 출근하는 것이 멋이 있는거죠.

50. この場合は、福井県を掲載対象にした赤い手袋の広告を掲載することで、福井県のユーザーを引き付けることができます。

이 경우 강원도에 있는 고객의 관심을 끌기 위해 방한 장갑을 홍보하는 광고를 만들어 강원도 고객을 타겟팅할 수 있습니다.

51. それまで日本では盗塁はあまり評価されておらず、広瀬は盗塁を認知させた最初の選手である。

이때까지 일본에서는 도루가 별로 평가받지 못했기 때문에 히로세는 도루를 인식시킨 최초의 선수로 인정받고 있다.

52. 1964年,フランスのジャック・アンクティルとレイモン・プリドールの二人は,オーベルニュ山地のピュイ・ド・ドームの上りで手に汗握る大接戦を繰り広げました。

1964년에는 두 명의 프랑스인인 자크 앙크틸과 레몽 풀리도르가 오베르뉴 산지에 있는 푸이드돔의 경사지를 오르면서 손에 땀을 쥐게 하는 막상막하의 각축전을 벌였습니다.

53. ただし、これらの広告ソースが配信する広告を持っていなかった場合、Open Bidding の広告ソースの広告が配信されます。

하지만 게재할 광고가 없는 경우 공개 입찰 광고 소스가 광고를 게재합니다.

54. その地区には広い田舎の区域がありましたが,私たちが交通手段として持っていたのは,古くて頼りにならない自動車でした。

이 지역에는 큰 시골 구역이 있었고, 우리는 운송 수단으로 믿음직스럽지 못한 낡은 자동차를 한 대 가지고 있었다.

55. 2013年現在,190を超える場所で2,700人余りの翻訳者が奉仕し,良いたよりを670以上の言語で広めるための手助けをしています。

2013년에는 2700명이 넘는 번역자가 좋은 소식을 670개 이상의 언어로 알리기 위해 190개가 넘는 장소에서 번역 작업을 했습니다.

56. ......[トレーナー]の権限は非常に広範囲に及んだため,選手の私生活まで見守り,必要と思えた場合には干渉した」と述べられています。

··· [트레이너]의 권한은 매우 광범위했기 때문에, 트레이너는 심지어 선수들의 사생활까지도 감독하였으며 필요하다고 생각하면 사생활에 개입”하였습니다.

57. たとえば、メタデータと手動で追加した動画を組み合わせて「子猫」というコンテンツ バンドルを作成し、猫向け玩具の広告のターゲットに設定できます。

예를 들어 메타데이터 및 수동으로 추가한 동영상 조합을 기반으로 '고양이'라는 콘텐츠 번들을 만든 다음 해당 번들에 고양이 장난감 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

58. 閘門に到着する少し手前で,公園のような環境の中に大邸宅が散在する広大な土地が見えました。

갑문에 도착하기 바로 직전에 공원 같은 곳에 자리 잡고 있는 장원(莊園)을 포함하여 넓은 장소를 보았다.

59. 保留の広告については、Google の広告掲載に関する規約に基づく広告審査がまだ行われていません。

광고가 검토 대기중으로 표시되면 Ad Exchange 광고 이용약관에 따른 광고 검토가 아직 끝나지 않았다는 뜻입니다.

60. 用途の広いギネアアブラヤシ

다용도 기름야자나무

61. その昔,騎馬民族として知られていたある遊牧民は,ローマが400年かけて征服したよりも広い地域を,わずか25年で手に入れました。

단 25년 만에 로마인들이 4세기 동안 정복한 것보다 더 많은 영토를 복속시킨 유목민이 있습니다. 이들은 뛰어난 기마술을 바탕으로 급속도로 세력을 넓혀 나가는데 ···

62. 広告カスタマイザとは、テキスト広告をユーザー検索の文脈(検索ネットワークの広告の場合)やユーザーが閲覧しているウェブサイト(ディスプレイ ネットワークの広告の場合)に適合させるパラメータです。

광고 맞춤설정 도구는 사용자의 검색 문맥(검색 네트워크에 게재된 광고의 경우) 또는 사용자가 조회한 웹페이지(디스플레이 네트워크에 게재된 광고의 경우)에 따라 텍스트 광고를 조정하는 매개변수입니다.

63. このセクションでは、必須とオプションの入稿物、広告ポリシーの要件、デスクトップ ビデオ マストヘッド クリエイティブの入稿手順と入稿期限の概要を説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상 마스트헤드의 필수 및 선택적 애셋의 개요, 광고 정책 요건, 광고 소재 제출 및 처리 시간을 설명합니다.

64. 姉妹はこの広大な国を4か月のあいだ独りで旅行して,アフリカーンス語や英語やドイツ語の聖書研究の手引きを6,000冊配布しました。

그 자매는 넉 달 동안 혼자서 그 넓은 나라를 돌아다니며, 아프리칸스어, 영어, 독일어로 된 성서 연구 보조서를 6000부 넘게 전했습니다.

65. 常に質の高い広告を表示するため、広告掲載に必要な最低基準(広告ランクのしきい値)が設けられています。

바로 이러한 이유로 모든 광고 게재에 광고 순위 기준 충족이 요구되는 것입니다.

66. そうした話が広まり,シナモンは「手に入れるのに様々な危険が伴うとされていた」ので,「非常に高い値で売られた」と,「香辛料の本」は述べています。

「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

67. そのような手術は楽しいことではありませんが,医師は,そうしなければ壊疽が広がってもっと悪い結果になることを知っています。

그러한 시술을 즐기는 의사는 거의 없겠지만, 훌륭한 의사는 환자의 팔이나 다리를 절단하는 것이 그렇게 하지 않아서 괴저가 퍼지는 것보다 낫다는 것을 잘 압니다.

68. ペテロ第二 3:13)苦心の末,「神を真とすべし」という聖書研究の手引き書の一部が,当時この地で広く用いられていた日本語に翻訳されました。

(베드로 후 3:13) 성서 연구 보조서 “하나님은 참되시다 할찌어다”의 일부 내용이 그 당시 이 곳에서 널리 쓰이던 일본어로 고심 끝에 번역이 되었다.

69. ホームからフェンスまで広いところでも100mちょっと、野手はそれよりも前で守っているし、特にこのような場面では普通よりも前で守る。

홈에서 펜스까지의 거리는 아무리 넓어봤자 100m 남짓이며 야수는 그보다 앞에서 지키고 서 있기 마련이고 특히 이런 상황에서는 여느 때보다 더 앞쪽에서 수비를 한다.

70. 今日ステロイドは,男性および女性のボディービルダーや運動選手により,そして十代になったかならないかの少年たちによっても広範に用いられています。

오늘날, 스테로이드는 보디빌딩을 하는 남녀와 운동 선수 그리고 열살도 되지 않은 소년들 사이에서까지 널리 사용된다.

71. わたしたちはこれらの大岩の間に腰を落ち着け,熱いお茶の入ったブリキのカップを手に,眼下に広がるアフリカの草原を見つめていました。

큰 바위들 틈에 자리를 잡은 우리는, 손에는 양철 컵을 들고 뜨거운 차를 마시면서 눈으로는 아래쪽에 펼쳐진 아프리카의 벨트 즉 초원을 바라보고 있었습니다.

72. 農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

수백만명의 전투원을 확보하기 위해 농부들을 그들의 농토와 과수원으로부터 징발해 감으로 이를 대체할 방도가 거의 혹은 전혀 없었으니 기근이 광범위한 지역을 휩쓸게 되지 않았겠읍니까?

73. しかし、Google 広告で高度な機能や他のキャンペーン タイプのご利用をご希望の場合は、エキスパート モードに切り替えてください。 以下に手順を説明します。

그러나 Google Ads에서 고급 기능이나 다른 캠페인 유형을 원하는 경우, 전문가 모드로 전환하는 방법은 다음과 같습니다.

74. たとえば、どの広告ルールにもポストロール広告が含まれていない場合、ポストロール広告はそのネットワークで表示されることはありません。

예를 들어 광고 규칙에 포스트롤 광고가 포함되어 있지 않으면 네트워크에 포스트롤 광고가 표시되지 않습니다.

75. 広告主と連携して、スポーツ用品の広告は「スポーツ愛好者」に、旅行の広告は「旅行者」に、オートクチュールの広告は「ファッションが好きな人」にというように、関連するオーディエンス セグメントを広告申込情報のターゲットにできます。

광고주와 협의하여 광고 항목을 관련 잠재고객 세그먼트로 타겟팅할 수 있습니다(예: 스포츠 상품 광고는 '스포츠 매니아'로, 휴가 광고는 '여행자'로, 여성복 광고는 '패셔니스타'로 타겟팅).

76. 広告ルールの詳細(連続広告配信、バンパー、キューポイントなど)をご覧ください。

광고 모음, 범퍼 광고, 큐 포인트 등의 광고 규칙에 대해 자세히 알아보세요.

77. 製薬会社は,薬をどしどし買ってもらおうと,新聞・雑誌・広告板・ラジオ・テレビなどを通して,実に手の込んだ宣伝攻勢を展開しています。

제약 회사들은 이러한 약품을 더 많이 사도록 조장하기 위해 신문이나 잡지, 광고 게시판, ‘라디오’ 그리고 ‘텔레비젼’을 통해 적극적이고도 고도로 세련된 광고 운동을 전개한다.

78. しかし,わたしたちは法律上の要求,手続き,さらには土地ごとに広まっている慣習の多様性についてどんな見方を持つべきでしょうか。

그렇다면, 우리는 매우 다양한 법적 요건, 절차 및 보편적인 지방 관습을 어떻게 보아야 합니까?

79. 現在、広告の縮小に対応しているのは、デスクトップ ウェブ、モバイルウェブ、アプリに表示されるバックフィルのディスプレイ広告スロットとアウトストリーム動画広告スロットです。

광고 축소는 현재 데스크톱 웹, 모바일 웹 및 앱의 백업 광고 디스플레이 및 아웃스트림 동영상 광고 슬롯에 적용됩니다.

80. セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.