1. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

현재 슬로베니아의 외국어 구역으로는 세르비아어, 슬로베니아 수화, 알바니아어, 영어, 중국어, 크로아티아어 밭이 있습니다.

2. 語り手が,「あなたが信仰を置きたいのは,こうした獲得の夢であろうか」と問いかけたのも当然です。

해설자가 “재물을 얻는 이러한 꿈에 여러분은 믿음을 두기를 원하십니까?” 하고 질문한 것도 하등 이상할 것이 없다.

3. ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

브라티슬라바에서는 프로그램이 슬로바키아어, 슬로바키아 수화, 영어, 헝가리어로 제공되었다.

4. ウォール街用語の手引き

증권 시장 용어 안내

5. ちなみに考えと語りの違いですが 考えはその人が信じる理念であり 語りはその理念を広めるための手段 つまり理念のプロパガンダであるということです

여담이지만, 사상과 담화의 다른점은 사상이란 한 사람이 믿는 대의명분입니다 그리고 담화는 그 대의명분을, 그 대의명분의 선전으로 해석하실 수도 있는, 설득시키는 방법입니다

6. ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

7. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 루마니아어, 미국 수화(手話), 바스크어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 아라비아어, 이탈리아어, 일본어, 체크어 (보헤미아어), 카탈로니아어, 크로아티아어, 포르투갈어 (브라질), 포르투갈어 (유럽), 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어.

8. さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

그리스어 페이토와 아페이테오가 시사하듯이 믿음, 신뢰 및 확신도 관련되어 있다.

9. その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

10. ヒンズー教用語の簡単な手引き

간추린 힌두교 용어 안내

11. バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

12. この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

이 영화는 1995년에 비디오카세트로도 발표되었는데, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 스웨덴어, 스페인어, 아랍어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 체코어, 포르투갈어(브라질용과 유럽용), 프랑스어, 핀란드어, 한국어로 나와 있다.

13. 脳病理学者が自分の信仰について語る

뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

14. クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る

클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다

15. 今では,アフリカの665言語,アジアの585言語,オセアニアの414言語,中南米とカリブ海地域の404言語,ヨーロッパの209言語,北米の75言語で入手できる。

성서는 현재 아프리카에서 665개 언어로 나와 있으며, 이어서 아시아에서 585개 언어로, 오세아니아에서 414개 언어, 라틴 아메리카와 카리브 해 지역에서 404개 언어, 유럽에서 209개 언어, 북아메리카에서 75개 언어로 나와 있다.

16. フィードバックを送信する手順は、次のとおりです。

의견을 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

17. クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

지난 봉사 연도 중에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 또 다른 네 개 언어(루마니아어, 쇼나어, 알바니아어, 헝가리어)로 구할 수 있게 되었으며, 전역 「신세계역 성경」이 코사어로 발표되었습니다.

18. 千年王国思想・UFO信仰(英語版)の新宗教エーテリウス協会(英語版)など、宇宙人と交信し教えを受ける宗教が見られるようになっていった。

천년왕국 사상·UFO 신앙의 신종교 에이테리우스 협회 등, 우주인과 교신해 가르침을 받는 종교를 볼 수 있게 되어 갔다.

19. ヘブライ語の単語の上につけられた小さな丸(左手の矢印)は,欄外の注釈(右手の矢印)を示す。 そこには「モーセ五書の真ん中の語」と書かれている。

‘히브리’ 단에 위에 있는 조그만 동그라미(왼쪽 화살표)는 “오경의 중간 단어”라고 되어 있는 주석(오른쪽 화살표)을 지적하고 있다

20. メーデー(Mayday)とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。

메이데이(Mayday)는 목소리 전송 원격 통신에서 조난 신호로 쓰이는 국제적인 긴급 부호어이다.

21. でも,信仰が行く手を照らしてくれます。

그렇게 하다 보면 미지의 세계로 내닫게 되지만 신앙으로 길을 밝힐 수 있습니다.

22. それは英語とドイツ語に翻訳され,熱烈な拍手で賛意が示されました。

그 내용은 영어와 독일어로 통역되었으며, 답례로 열렬한 박수 갈채가 있었다.

23. のちにデラウェア州スマーナ(英語版)に拠点を置く第261戦域戦術通信旅団(英語版)の一部をなす陸軍法務部(英語版)の少佐(英語版)に昇進した。

델라웨어 주 스미르나(Smyrna)에 위치한 제261전역전술통신여단의 일부를 형성하고 있던 육군 법무부에서 소령으로 승진했다.

24. 今では信じるところを確信を抱いて語り,恐れと確信のないのとでどもるようなことはもはやありません。

그들은 더는 믿음에 대해 두려움이나 확신의 부족으로 더듬거리는 것이 아니라, 이제는 확신을 가지고 이야기합니다.

25. 大学時代は落語研究会の部長を務め、現在も落語や手品を得意とする。

대학시절에는 만담연구회의 부장을 맡았으며, 지금도 낙어나 마술이 특기이다.

26. バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2014/2

27. 1913年、フランス語で「シャップ信号」と呼ばれる腕木信号機が、現在軍用無線局がある場所に建造された。

1913년 프랑스어로 "샤쯔프 신호"라고 불리는 가로대 신호기가 현재 군용 무선국이 있는 곳에 건립되었다.

28. 現時点で,「新世界訳」全巻は35の言語で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに20の言語で入手できます。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

29. 「配信」ホーム ダッシュボードを表示する手順は次のとおりです。

게재 홈 대시보드를 보려면 다음 단계를 따르세요.

30. クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2013/11

31. 脳病理学者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2017 No.

뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」

32. * 現在、この言語では AdMob 広告の配信のみをサポートしています。

* 현재 AdMob에서는 이 언어로만 광고 게재를 지원합니다.

33. 時に 皆さんは 着地点が確信できない状態で 相手を信頼しなければなりません

가끔 우리는 믿음을 가지고 그냥 뛰어들어야 합니다. 어디에 착지할 지 잘 모르는 채로요.

34. 音声言語では(手話と違って)二つの単語を同時に発音することはできない。

구어에서는(수화와 달리) 두 단어를 동시에 발음할 수 없다.

35. 氷川(ひかわ) 「サイバース・コミュニケーション」という通信大手企業のチーフ・テクニカル・オフィサー。

히카와(氷川) 사이버스 커뮤니케이션이라는 통신 대기업의 대표.

36. 語学が苦手だった人間が 5,6種類の言語を話し、読み、書けるようになったのです

언어를 배우는데 힘들어하는 사람도 어느 정도 뒤에 5,6개국어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있습니다.

37. すごろくの台紙とルーレットはsharingtime.lds.org〔英語〕で入手できます

게임판과 돌림판은 Sharingtime.lds.org에서 구할 수 있음

38. 次の手順で、デベロッパーに直接フィードバックを送信することもできます。

다음 단계에 따라 개발자에게 직접 의견을 보낼 수도 있습니다.

39. ラハブはわたしたちが見倣うに値する信仰の手本です。(

라합은 우리가 본받을 만한 믿음의 모범이었습니다.

40. 不信仰な自分の同国人に対してイエスは次のように語りました。

예수께서는 믿지 않는 동향인들에게 이렇게 말씀하셨다.

41. ● 相手の母語で宣べ伝えるとよいのはなぜですか

● 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

42. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

43. 手を置くこと(按手)を含む堅信の儀式は,人が聖霊を受けるのに必要なのでしょうか。

성령을 받으려면, 안수와 더불어 견진 의식이 필요한가?

44. ヨブ 32:11,12)クリスチャンとしての礼儀正しさがあれば,話し手に対してひたむきに注意を向け,支持を与えることにより,話し手と,その人の語る聖書に基づいた音信にふさわしい敬意を示すよう動かされるでしょう。

(욥 32:11, 12) 우리는 그리스도인 예의에 감동되어 분산되지 않는 주의력으로 연사를 지지함으로 연사와 성서에 근거한 그의 연설 내용에 대한 합당한 존경심을 나타내야 할 것입니다.

45. 神を信じなかった石鹸職人に関するユダヤの古い物語があります。

하나님을 믿지 않던 한 비누 장인에 관한 오래된 유대 전래 동화가 있습니다.

46. 「あなた方は,マケドニアとアカイアのすべての信者の手本となりました」。

“여러분은 마케도니아와 아카이아에 있는 모든 믿는 사람에게 모범이 되었습니다.”

47. YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

48. コリント第二 5:7)「エホバの証人となるそれらの人の信仰は,軽信ではありません」と,話し手は述べました。

(고린도 둘째 5:7) “여호와의 증인이 되는 사람들의 믿음은 경신(輕信)이 아”니라고 연사는 말하였습니다.

49. 主にイスラム教を信仰しているイングーシ人は、東に住むチェチェン人と民族的に非常に近しい関係にあり、話す言語もチェチェン語と同じカフカス諸語のナフ諸語というグループに属する親縁言語であると考えられている。

주로 이슬람교를 믿고 있는 인구시인은 체첸인과 민족적으로 매우 밀접한 관계에 있고, 인구시어도 체첸어와 같은 카프카스제어의 나흐제어라고 하는 그룹에 속한 언어이다고 여겨지고 있다.

50. そして,1384年に亡くなる前に,聖書をラテン語から当時の英語に翻訳する仕事を手がけました。

1384년에 사망하기 전에, 그는 성서를 라틴어에서 그 시대의 영어로 번역하기 시작하였습니다.

51. また日本の公立聾学校の教職員が使用する手話は、日本語対応手話である場合が多い。

또한 일본의 공립 농학교의 교직원이 사용하는 수화는 일본어대응수화인 경우가 많다.

52. 姉妹はこの広大な国を4か月のあいだ独りで旅行して,アフリカーンス語や英語やドイツ語の聖書研究の手引きを6,000冊配布しました。

그 자매는 넉 달 동안 혼자서 그 넓은 나라를 돌아다니며, 아프리칸스어, 영어, 독일어로 된 성서 연구 보조서를 6000부 넘게 전했습니다.

53. ノア兄弟は承諾し,1962年に私たちは英語とロシア語で書かれた兄弟の手紙を25部受け取ります。

노어 형제는 그에 동의하였고, 1962년에 영어와 러시아어 두 가지 언어로 된 그의 편지 25부를 받았습니다.

54. また,それらのたこを,天界と交信する手段とも考えました。

그들은 또한 연이 천계와 접촉하는 수단이라고 생각하였다.

55. コンピューターの検索システムを使えば,翻訳者はギリシャ語やヘブライ語の語句に関する情報を入手でき,ものみの塔の種々の出版物も利用できます。

그런 경우에 번역자는 컴퓨터 리서치 시스템을 통해 그리스어와 히브리어 단어에 대한 정보와 지식을 얻고 워치 타워 출판물들을 참조해 볼 수 있습니다.

56. 現在,種々のカセットテープを61の言語で入手することができます。

다양한 종류의 오디오 카세트테이프를 현재 61개 언어로 구할 수 있습니다.

57. 二人は上手に話せるようになり,今ではオランダ語とパピアメント語の会衆に仕える喜びを味わっています。

그 언어에 능통하게 된 이 부부는 현재 네덜란드어와 파피아멘토어 회중들을 기쁨으로 섬깁니다.

58. 後から考えてみると それは共感に根ざし いわば 語り手が言いたかったことを感じ取ったり 語り手が自分を出すためのエージェントになる ようなインタビューです

나중에 생각해 보니, 힘 있는 인터뷰를 원했습니다. 즉, 그들이 말하고 싶어하는 것을 말하고 느끼게 하는 것이죠.

59. アルケイン・スクールのアリス・ベイリーやシェア・インターナショナルのベンジャミン・クレーム(英語版)は、イエスは肉体から復活した時、テュアナのアポローニオス(英語版)に生まれ変わったと信じている。

앨리스 베이리나 벤저민 클레임은, 예수는 육체로부터 부활했을 때, 테아나의 아폴로니우스로 다시 태어났다고 믿고 있다.

60. 反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

61. * 「助け手」(help meet)という用語をどのように理解していますか。(“

* “돕는 배필[help meet]”이라는 말은 어떤 의미라고 생각하는가?

62. ローマ 12:1; 「エルサレム聖書」[英語])ですから,聖書が述べる信仰は,盲信と呼ばれるような,盲目的で不合理なものではありません。

(로마 12:1, 예루살렘 성서[The Jerusalem Bible]) 따라서 성서에서 말하는 믿음은 일각에서 주장하듯이 무지하고 비논리적인 맹신이 아닙니다.

63. ポリーナ・エドモンズ(英語: Polina Edmunds, 1998年5月18日 - ) は、アメリカ合衆国のフィギュアスケート(女子シングル)選手。

폴리나 에드먼즈(Polina Edmunds, 1998년 5월 18일 ~ )는 미국의 여자 피겨 스케이팅 선수이다.

64. それだけを頭に描いて選手を鍛えてきた」と語っている。

그것만 머릿속에 그려 선수를 단련해 왔다”라고 말했다.

65. 私達が意識について語るとき、話し手の口が動き、空気が振動し、聞き手の鼓膜が揺さぶられる。

우리가 의식에 대하여 이야기할 때, 말하는 자의 입이 움직이고, 공기가 진동하고, 듣는 자의 고막이 떨린다.

66. 彼らは「その手のわざをながく楽しむ」のです。 ―イザヤ 65:22,「口語訳聖書」。「 改訂標準訳」(英語)も参照。 創世記 2:15。

그들은 “그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것”입니다.—이사야 65:22, 개역 한글판; 창세 2:15.

67. こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

이러한 조직망에서 일하는 한 전화 교환양의 업무를 당신은 상상할 수 있겠는가?

68. この信号を増幅すると声楽に似て聞こえるため、地球人はこの信号の音域に相当する音域をその用語で命名している。

이 신호를 증폭하면 성악과 비슷하게 들려, 지구인들은 그 음역에 가까운 성악 용어(소프라노, 바리톤 등)로 이 신호를 명명하고 있다.

69. このプログラムは『教会活動保険の手引き』(Church Activity Insurance Handbook)〔英語〕で概略が述べられており,手引きは以下に連絡することにより入手できる。

이 프로그램은 Church Activity Insurance Handbook(교회 활동 보험 지침서)에 개략적으로 나와 있으며, 이 지침서는 다음 방법으로 연락하여 구할 수 있다.

70. ステートレス・プロトコル(英語: stateless protocol、状態(英語版)のないプロトコル)とは、通信が独立した要求(request)と応答(response)の組から成るように、それぞれの要求をそれ以前の要求とは無関係の独立したトランザクションとして扱う通信プロトコルである。

컴퓨팅에서 무상태 프로토콜(stateless protocol)은 어떠한 이전 요청과도 무관한 각각의 요청을 독립적인 트랜잭션으로 취급하는 통신 프로토콜로, 통신이 독립적인 쌍의 요청과 응답을 이룰 수 있게 하는 방식이다.

71. それで多くの場合,証言は,一人の人に通商語の一つで話し,次いでその音信をその場にいる他の人々のために通訳してもらうという手間のかかる方法でなされました。

그러므로 증거하는 일에는 흔히 두 상용어 중 하나로 한 사람에게 이야기한 다음 같이 있는 다른 사람들이 유익을 얻도록 하기 위해 그로 하여금 소식을 통역하게 하는 번거로운 일이 필요하였다.

72. コンテンツを検索し、著作権侵害の通知を送信する手順は次のとおりです。

아래 단계를 따라 콘텐츠를 검색하고 저작권 침해 신고서를 제출하세요.

73. 人々が母語で王国の音信に接してどう反応するかを見たかったからです。

우리는 사람들이 모국어로 왕국 소식을 들으면 어떤 반응을 보이는지 알고 싶었습니다.

74. 私たちは抱き合い,信仰の仲間としてそれまでのことを互いに語りました。

이제 형제가 되어 다시 만난 우리는 서로 얼싸안고 지난 세월을 돌이켜 보았습니다.

75. ショーケース広告、そのランディング ページ、決済手続き全般で使う言語は、広告のターゲット国で使われている言語でなければなりません。

쇼케이스 쇼핑 광고, 방문 페이지, 결제 과정에서 사용하는 언어는 대상 국가에서 지원하는 언어여야 합니다.

76. (笑) この手の物語を売り込んで 金銭的インセンティブを得る人は 大勢います

(웃음) 이런 이야기를 지원할 만큼 재정적 장려금을 가진 사람이 많이 있습니다.

77. そしてその選手の信頼と,友人の献身的な愛に心を動かされました。

제 딸은 그 맹인의 신뢰와 그 친구의 헌신적인 사랑에 고무되었습니다.

78. ハンスと仲間の信者が電信柱にビラを貼り付けてキリストの再来を宣べ伝えたことは,何年もの間その地域で語り草になっていました。

그가 한 동료 신자와 함께 전신주에 벽보를 붙여 그리스도의 돌아오심에 관해 전파한 일을 그 지방 사람들은 오랫동안 이야기했다.

79. キンバリー・クレア・“キミー”・マイズナー(英語: Kimberly Claire “Kimmie” Meissner、1989年10月4日 - )は、アメリカ合衆国の女性フィギュアスケート選手。

킴벌리 클라이레 "키미" 메이스너 (영어: Kimberly Claire "Kimmie" Meissner, 1989년 10월 4일 ~ )는 미국의 피겨 스케이팅 선수이다.

80. 東日本電信電話株式会社(ひがしにっぽんでんしんでんわ、NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)は、日本最大手の電気通信事業者である。

동일본전신전화주식회사(일본어: 東日本電信電話株式会社 히가시닛폰덴신덴와, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)는 일본 최대 전기 통신 사업자이다.