1. 手のひらでダイヤルしているところです

여기서는 제가 제 손을 사용해서 전화를 걸고 있습니다.

2. 指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

3. 枕の上に頭を置いて (もう片方の手のひらに横たえる)

베개를 베고 누워요. (들고 있던 손가락을 다른 손바닥 위에 눕힌다)

4. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

5. すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

6. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

7. 100人を超える自発奉仕者が毎日のプログラムを交替で,障害者たちの手のひらに文字を書く,手のひらの上に指文字をする,などの方法で通訳したのです。 その様子は本当に感動的でした。

백 명이 넘는 자진 봉사자들이 번갈아 촉각(감촉) 통역으로 그들에게 매일의 프로그램을 전달하는 것을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

8. 頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

9. たいていは手のひらに収まるサイズで,端末自体は無料で提供される場合もあります。

대부분의 휴대 전화기는 손안에 들어갈 정도로 작으며, 때로는 전화기가 무료로 제공되기도 합니다.

10. 私はそれには答えず,両の手のひらに載せた毛皮の小さなボールを差し出して言いました。「

나는 대답은 하지 않고, 다만 두 손에 감싸안은 조그만 공 모양의 부드러운 털 복숭이를 내밀었다.

11. ミミズは,手のひらに載せられたりすると,きっと身をよじってのたうち回ることでしょう。

지렁이를 손바닥에 올려놓으면, 틀림없이 몸을 뒤틀며 꿈틀거릴 것입니다.

12. 9 それで彼はそれを自分の手のひらにかき集めてから歩きつづけ,歩きながらそれを食べた*+。

+ 9 참 하느님께서 마노아의 목소리를 들으셔서,+ 그 여자가 밭에 앉아 있을 때에 참 하느님의 천사가 다시 그에게 왔는데, 그의 남편 마노아는 그와 함께 있지 않았다.

13. 便利なことに 両手のひらに電極を置き 汗が生み出す皮膚の電気抵抗の変化を 計測できます

그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

14. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

손바닥의 아주 굵은 선들 외에도 파필라리 리지라고 불리는 다수의 미세한 평행선과 만곡선이 손을 덮고 있다.

15. 司会者の紹介に続いて,チャールズ・テイズ・ラッセルは立ち上がり,左の人差し指を右の手のひらに置きながら普通の声で話し始めます。

사회자의 소개에 뒤이어 ‘차알스 테이즈 러셀’이 일어서서 왼편 집게손가락을 자기 오른편 손바닥에 대고 보통 음조로 연설하기 시작한다.

16. オレンジ色の砂糖のようなキャンディーに 指をしきりに漬けては舐めていて 手は唾液でベトベトで 手のひらがオレンジ色のペースト状になっていました

이 아이는 오렌지색 사탕을 먹고 있었는데 손가락으로 계속 만진데다가, 손에 침이 너무 많아서 손바닥에 오렌지색이 끈적끈적하게 되었습���다.

17. 7 そのころになると,胎児は,手のひらや足の裏がむずむずすると体を動かしたりねじったり,手足の指を曲げたりします。

7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

18. 今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖

다른 것은 몰라도, 최소한 저는 우리가 연사들에게 어떤 짓을 해왔는지 깨달았습니다: 손에는 땀이 흥건하고, 잠도 오지 않고 아주 부자연스러울 정도로 시계를 두려워하게 만들었죠.

19. しかし,私のひざはがくがくし,手のひらは汗ばんできました。 私は途中で物が言えなくなり,最後まで話すことができませんでした。

나는 무릎이 떨려서 마주치고 손바닥에 땀이 흐르기 시작했으며, 연설을 반쯤 했을 때는 그만 말문이 막혀서 끝낼 수가 없었다.

20. 次に,そのすべてがアロンとその子らの手のひらに置かれ,モーセによりエホバのみ前で揺り動かされました。 モーセは手を祭司たちの手の下に当ててそうしたようです。

모세는 이제 이 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 놓고 여호와 앞에서 흔들었는데, 모세가 자기의 두 손으로 제사장들의 두 손을 떠받치고 그렇게 흔들었던 것 같다.

21. 自分の乗った旅客機がアテネからボストンに向けて飛び立った時,この42歳の広報部長は,軽度のパニックを感じました。 心臓がどきどきし,手のひらと額には汗がにじみました。

그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.

22. 17 そして,その手のひらにある油の残りについては,祭司はその幾らかを,身を清めている者の右の耳たぶと,右手の親指と,右足の親指に,つまり罪科の捧げ物の血の上に付ける+。

+ 17 제사장은 손바닥에 있는 나머지 기름 중에서 얼마를, 자신을 깨끗하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에, 죄과 제물의 피 위에 덧바를 것이다.

23. 19 そして祭司は,その雄羊から肩の部分の煮たもの+,またかごから輪型の無酵母パン一つ,それに無酵母の薄焼き+一つを取り,ナジル人のしるしをそり落とされた後のそのナジル人の両手のひらにそれを置くように。

19 그가 나실인 신분의 표를 깎은 후에, 제사장은 숫양의 삶은+ 어깨와, 광주리에서 꺼낸 고리형 무교병 하나와 무교 전병+ 하나를 가져다가 나실인의 손바닥 위에 놓아야 한다.