1. 頼りになる手ごろなスポーツカー

신뢰성이 높고 가격대가 적당한 스포츠카였다

2. また,構造が簡単で,比較的故障が少なく,値段も手ごろです。

그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

3. やがて,トリポリに,王国会館の付いた,手ごろな宣教者の家を見つけることができました。

드디어 ‘트리폴리’에 왕국회관이 딸린 적합한 선교인 집을 하나 찾아낼 수 있었다.

4. 今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。

지금은 매우 다양하게 구할 수 있어서 내 값이 꽤 적정가를 이루고 있다.

5. ほとんどの国にはその国が誇る木工所があり,手ごろな値段で家具が大量に機械生産されています。

대부분의 나라에는 목공 시설을 갖추고 합리적인 비용으로 가구를 대량 생산하는 공장이 있습니다.

6. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

7. 人を一人殺す費用は,5年前の3万ポンドから,もっと手ごろな5,000ポンドないし1万ポンドに下がっている』。 ―ガーディアン紙(英語)。

5년 전만 해도 청부 살인 값이 3만 파운드였는데, 지금은 그 값이 뚝 떨어져 5000에서 1만 파운드면 쉽게 살인을 부탁할 수 있다.’—「가디언」.

8. 同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

9. 衣料品店に置いてある服の値段が手ごろで,形や色もバラエティーに富んでいれば,客は自分に最も合った服を選ぶことができます。

옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

10. ポルノを推進する人々も,マンガという媒体が裸や好色的な行動を人目にさらす手ごろな手段であるということに気づいています。

외설물 조장자들까지도 만화 매체가 나체와 색정적인 행동을 전시하는 편리한 방법임을 알게 되었다.

11. 会場費が手ごろで,しかもどっと押し寄せるであろう外国からの訪問者を収容するに足る施設を探すことが挑戦となりました。

비용이 이치적이면서 예상되는 외부의 방문객들을 모두 다 수용할 수 있는 적합한 시설을 구하는 것은 하나의 도전이었다.

12. それまで巡回大会を開くのにホールを借りていましたが,手ごろな料金でふさわしい場所を見つけるのはますます難しくなっていました。

그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.

13. 手ごろな費用で,依頼人のためにてきぱきと働く,良心的な弁護士は,真の安心感を与え,自分の職業を誉れあるものとすることができます。

사건 의뢰인의 권익을 위하여 합리적인 보수를 받고 능률적으로 일하는 양심적인 변호사들은 진정한 정신의 평화를 초래할 수 있으며 변호사업에 영예를 가져다 줄 수 있다.

14. 多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。

많은 경우 부지는 기부를 받거나, 적당한 가격으로 특히 시골 지역에 매입하였습니다.

15. そのためには努力を集中して,レーザー光線発生装置の実用耐用期間を延ばし,幾百万個もの微小球を手ごろな価格で製造できるようにしなければなりません。

‘레이저’ 광선 발생기의 수명을 실용적인 것으로 연장하고 수백만 개의 소구를 적당한 가격으로 제조해 내는 데 주된 노력이 기울여져야 할 것이다.

16. シシカバブ(焼きぐしに刺してあぶったひつじの肉)や炭火で焼いた鳥肉などの食事のさいには,手ごろな大きさに切ったパンが肉をつかみ上げるために用いられます。

‘쉬시 케바브’(꼬챙이에 꿰어 구은 새끼양 고기)나 또는 숯불에 구은 통닭 같은 정찬을 먹을 때에는 알맞는 크기로 떼어낸 ‘빵’쪽을 사용하여 고기를 찝어 먹기도 한다.

17. 1961年の夏,米国およびヨーロッパで開催されたエホバの証人の一連の大会で,1巻にまとめられた,手ごろな大きさの完訳「新世界訳聖書」(英文)が頒布用として発表されました。

1961년 여름에 미국과 유럽에서 개최된 여호와의 증인의 일련의 대회에서, 편리한 단권 「신세계역 성경」 전서 개정판이 배부용으로 발표되었다.

18. 冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

현대적인 냉방 장치를 한 기차는 택시, 전차, 이층 ‘버스’ 및 항구 횡단선에 의해 보충되는 세계에서 가장 훌륭하고 저렴한 대중 교통 수단을 제공해 준다.

19. 新しい生地の多くは,ドミニカ共和国ではまだ量と種類が少なく,値段も手ごろとは言えません。 それで,アリスが私に言ったように,「ビビモス,プランチャンド」(「私たちはアイロンかけをして暮らさねばなりません」)。

“비비모스 트린챤도”(“우리는 다리미질에 의존하고 있다.”)

20. 手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。

염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.