1. それにしても,ある専門家の次のことばは注目に価します。「 扁桃の病気で死ぬ者よりも,扁桃剔出に起因する合併症で死ぬ者のほうがはるかに多い」。

그러나 다음과 같은 한 권위자의 성명은 주목할 만하다. “편도선염 자체 때문에 죽는 율보다는 편도선 수술의 복잡성으로 죽는 율이 훨씬 능가한다.”

2. これらは口蓋の近くにあるので,「口蓋」扁桃と名づけられています。

이들을 “구개골” 편도선이라고 한다. 그들이 구개에 가까이 있기 때문이다.

3. 虫垂や扁桃などはそのような痕跡器官と考えられ,以前はよく切除されていました。

이를테면, 맹장과 편도는 한때 흔적 기관으로 여겨져 일반적으로 제거하던 시절이 있었습니다.

4. ところが1985年の春に扁桃炎にかかり,その時に与えられた抗生物質の激しい反応に苦しむようになりました。

1985년 봄에, 그는 일종의 편도선염 병증으로 항생제 주사를 맞고서, 격심한 부작용을 겪은 적이 있다.

5. 最近の実験の結果,研究者たちは,[かつてはいずれも痕跡器官と呼ばれていた]虫垂,扁桃腺,アデノイドも抗体反応に関係していると考えるようになった」。

최근의 여러 실험으로 연구자들은 충양 돌기와 편도선 및 ‘아데노이드’[한 때 이들도 흔적 기관으로 낙인되었었음]도 두드러진 항체 반응을 일으킬 수 있다고 믿게 되었다.”

6. 扁平足用サポーター

편평족지지구

7. 口腔扁平上皮がん

구강 편평 상피 세포 암

8. 医師がにきびを治すのにX線を使ったり,ちょっとした理由で子供の扁桃腺を切除したり,ほとんどの病気に新しいサルファ剤やペニシリンを処方したりしていた時のことを覚えておられますか。

당신은 의사들이 여드름 때문에 X‘레이’를 사용하고 사소한 이유로 어린이들에게서 편도선을 제거하는가 하면, 거의 모든 전염병에 새로운 ‘설퍼’제 또는 ‘페니실린’을 처방했던 때를 기억하는가?

9. また,ザ・マーク・マニュアル誌(1961年)は同博士の見解を支持して,「最近の証拠が示すところによると,扁桃剔出手術を受けた患者は,その手術を受けたことのない患者よりも延髄炎にかかりやすい」と述べています。

그의 입장을 지지하여 「머크 매뉴얼」지(1961)는 이렇게 말했다. “최근의 증거는, 편도선 수술을 받은 환자들은 그러한 수술을 받지 않은 환자보다 소아마비병을 일으킬 가능성이 더 있다고 증거했다.”

10. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

11. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

12. 軍の捜査、桃園地方検察署の捜査を経て、8月23日、3人の軍官が桃園地方法院により拘束された。

군의 수사, 타오위완 지방검찰서의 수사를 거쳐 8월 23일, 3명의 군관이 타오위완 지방법원에 의해 구속되었다.

13. 桃原真一と桃原正子は呼びかけに応じたことを喜びつつ,43年間宣教者の業に携わっている

부름에 응답한 것을 행복하게 여기는 도하라 시니치와 도하라 마사코. 43년간 선교 봉사를 해 왔다

14. ANSP 15192 とYPM 1830 は上後方に曲がったシールドをもつが、YPM 1831 のそれは扁平に近い。

프릴도 역시 형태에 차이가 있는데 ANSP 15192 와 YPM 1830 은 뒤쪽이 위로 휘어 있는 방패 모양이나 YPM 1831 는 거의 평평한 모양이다.

15. ゲーザ・ジェボ博士は,へん桃腺を除去するためではなく,治すために二酸化炭素レーザーを用いて,慢性へん桃炎の患者22人の治療に成功したことを報告している。

게자 예보 박사는 편도선을 제거하는 대신에 CO2 레이저를 사용하여 치료함으로써 만성 편도선염을 성공적으로 치료한 22건의 사례를 보고한다.

16. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

17. 彼は5,000本を上回る桃の木を処分することさえしました。

카슨은 심지어 복숭아나무를 5000그루 넘게 없애기까지 하였습니다.

18. 桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

19. ではいつごろこの桃は食べられるようになるでしょうか。

이 복숭아는 정확히 어느 때 즈음에 먹을 만하게 되는가?

20. 景虎に想いを寄せ、謙信と仙桃院の計らいで景虎の妻となる。

그러므로 우주는 지구와 이를 중심으로 하여 동심원을 그리며 선회하는 달과 해, 행성들, 항성들 및 이들을 움직이게 하는 천구들로 이루어진다.

21. アイヌ語の「ピイェ」〔油(転じて油っこい・油ぎっている)〕に由来するとされる。

잡어(雜語)ᆞ비호보(非好報)ᆞ악안(惡眼)이라 번역.

22. 葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

잎은 이 식물의 윗부분에서 나며, 그 끄트머리에는 여러 송이의 분홍색 꽃이 핀다.

23. 炭素数16を超える長鎖アルカンは重油(燃料油)や鉱油の主成分である。

탄소 수가 16개를 넘는 알케인은 중유와 윤활유의 주성분이다.

24. だれも他の人がなぜそのような桃を食べるのかを理解できません。

그리고 그 양쪽 사람 다 상대방이 그런 복숭아를 먹는 것을 이해하지 못한다.

25. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

26. 桃園国際空港の第3ターミナルが完成後は機場第三航廈駅始終着となる。

타오위안 국제공항 제3터미널이 완성 후에는 공항 제3터미널 역 시종착이다.

27. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

28. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

29. そこからは 15.2 ‰ のきつい勾配を登っていって、標高約 80 m の地点で桃観トンネルに入る。

그 곳에서 다시 15.2 ‰의 급구배를 따라 올라, 표고 약 80 m 지점의 도칸 터널을 통과한다.

30. その油を改心の油と考えてください。

그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

31. つまり、Carcinomaで検索した場合、その下位にあるAdenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)なども検索に含まれる。

즉 Carcinoma로 검색했을 경우, 그 하위에 있는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등도 검색에 포함 된다.

32. 副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

33. 桃子が着ているロリータ・ファッションの服のショップである「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」の本店がある街である。

다이칸야마 (도쿄도 시부야 구) 모모코가 입고 있는 로리타 패션의 드레스 숍인 〈BABY, THE STARS SHINE BRIGHT〉의 본점이 있는 거리다.

34. シトロン(精油)

시트론 정유 (精油)

35. * 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

36. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

37. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

38. 皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

가장 많이 발생하는 세 가지 피부암은 기저세포암, 편평세포암, 악성 흑색종입니다.

39. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

40. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

41. 食用オリーブ油

식용 올리브유

42. キノ,精油,タンニン

키노와 기름과 타닌

43. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

44. 桃の木の細長い枝が両手の中でひねるようにぐいっと激しく動いています。

손에 쥔 가느다란 복숭아나무 가지가 갑자기 움직이고 마구 뒤틀리는 것이었다.

45. ある人は堅めの桃が好きかもしれず,別の人は軟らかで水分の多いものを好みます。

어떤 사람은 단단한 복숭아를 좋아하고, 또 어떤 사람은 부드럽고 무른 복숭아를 좋아한다.

46. ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

47. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

48. 医療用イノンド油

의료용 딜오일

49. 油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

50. 自動注油軸受

자동주유베어링

51. サラダ油 大さじ1

식용유 1테이블스푼

52. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

53. 精油所に原油を運ぶ大型タンカーのために港湾施設が建造されました。

기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

54. 最初にもぎ取った桃は大きさは十分かもしれませんがまだ堅くて青く,非常に苦い味がします。

복숭아는 온전히 자랐어도 처음에 땄을 때는 여전히 단단하고, 파랗고 맛이 매우 쓸 것이다.

55. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 익스트라 버진: 최고급 올리브유.

56. 聖書時代のオリーブ油

성서 시대의 올리브유

57. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

58. アメリカだけでも現在,1日に平均24億4,500万リットルほどの石油(重油)を使います。

미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

59. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

60. 食用ひまわり油

식용 해바라기유

61. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

62. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

63. 工業用ひまわり油

공업용 해바라기유

64. 最も数が多いのは,舌の表面に広く一様に分布している,桃色をした細い糸状の突起です。

수가 가장 많은 돌기들은 가늘고 실과 같은 분홍빛 조직으로 혀의 표면에 골고루 퍼져 있다.

65. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

66. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

67. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

‘메타놀’은 연료 기름과 ‘디젤’ 연료의 대용으로 사용될 수 있다.

68. そして石油業者は,新しい製油所を建てる余裕は自分たちにはないと言っています。 現在建設中の製油所は1件もありません。

또한 석유 업자들도 필요한 새로운 정유 공장을 건설하기에는 자기네의 힘이 미치지 않는다고 말하고 있으며, 현재로서 건설중에 있는 것은 한 곳도 없는 실정이다.

69. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

70. また,注ぎの油を取って,それを彼の頭に注ぎ,彼に油をそそがねばならない」。(

“그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

71. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

72. クウェートで燃え上がる油井

불타고 있는 유전 쿠웨이트

73. あれこれ使えるオリーブ油

다용도 올리브유

74. 一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

제일 위는, BP사의 기름 유출입니다: 엄청난 양의 기름이 멕시코 걸프만에 쏟아졌습니다.

75. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964년 영국 정부에서는 여러 석유 회사에 북해 석유 자원 탐사권을 인가하였다. 1969년 무렵 처음으로 소량의 석유가 발견되었다.

76. 離型用油(建築用のもの)

건축용 거푸집분리용 오일

77. ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

78. (笑) アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます

(웃음) 아이디어, 혁신, 그리고 기술로써 기름이 동나기 전에, 기름시대를 끝낼것 입니다.

79. ナフサやアセトンは部品や機械に付いた油・油脂・タールなどを洗浄するのによく使われる。

나프타와 아세톤은 산업에서 기름과 부품과 기계로부터의 콜타르를 깨끗이 하기 위해 자주 사용된다.

80. 原油の最高年間生産量は3355.19万トン、2003年までの累計原油生産量は7.99億トンに達した。

원유 최고 연간 생산량은 3355.19만t, 2003년까지의 누계 원유 생산량은 7.99억t에 이르렀다.