1. また、違反金の納付は運転者が支払いを拒否した場合、車の所有者が支払わなければならなくなる。

또, 위반금의 납부는 운전자가 지불을 거부했을 경우, 차의 소유자가 지불하지 않으면 안 된다.

2. 約2,400年前に古代ギリシャの哲学者プラトンが述べたとおりです。「 所得税があるとき,同一額の所得であっても,公正な人は多くを支払い,不公正な人は少なく支払う」。

고대 그리스의 철학자 플라톤이 약 24세기 전에 기술한 대로, “소득세의 경우, 동일한 소득에 대하여 정직한 사람은 더 많이 낼 것이고 부정직한 사람은 더 적게 낼 것이다.”

3. 所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

위의 목록에 나온 국가에 거주 중이라면 SEPA 지급 관련 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

4. 中身は265ドルの小切手で,それは所得税から払い戻されたものでした。

안에는 소득세 상환금으로 265달러짜리 수표가 들어 있었다.

5. 加入者は比較的に低額の掛け金を定期的に会社に払い,そして会社は突発事故が発生したときに加入者に所定の金額を支払います。

고객이 비교적 적은 액수의 돈을 회사에 정기적으로 납입하면, 위급한 때에 약정된 금액을 고객은 돌려 받는다.

6. 明細書の「請求先」の会社名と住所が、支払いを行う会社と異なっている場合は、請求先の住所を更新してください。

송장에 기재된 '청구지 주소' 회사 이름과 주소가 인보이스 대금을 실제로 지불하는 회사와 다른 경우 청구지 주소를 업데이트하시기 바랍니다.

7. ピンチ・ポイント”,つまり小さな指をはさみそうな箇所がないよう,注意が払われています。

“위험한 틈새”—자그마한 손가락이 끼어 다칠 수 있는 부위—를 모두 제거하기 위해 주의를 기울입니다.

8. 私たちは1か月間刑務所で過ごし,罰金を払い切るまでに丸1年かかりました。

우리는 한달간 구류를 살았으며, 벌금을 전부 갚는 데 1년이 꼬박 걸렸다.

9. 少なからぬ努力を払ってほかの場所を探した末,支部事務所はカナペベールのシェリエス通りにある家に移転しました。

다른 장소를 물색하느라 무척 노력한 끝에, 카나페베르의 뤼셰리에즈에 있는 집으로 지부 사무실을 이전하였다.

10. お手数ですが念のため、Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] ページの住所が正しいことをご確認ください。

그러나 안전을 위해 Google Ads 계정의 '결제 프로필' 페이지에 있는 주소가 올바른지 확인하세요.

11. AdSense での収益が住所確認の基準額に達すると、AdSense アカウントに登録されているお支払い先の住所に個人識別番号(PIN)が郵送されます。

수입이 주소 확인 기준액에 도달하면 애드센스 계정의 수취인 주소로 PIN 번호가 발송됩니다.

12. 1934年スウェーデンのクラブマルメFFがクラブ所属の選手に給料を払っていたことが発覚、1部リーグから降格した。

1934년에 스웨덴 클럽인 말뫼는 그 당시 스웨덴에서 허용되지 않았던 규정인 선수들에게 봉급을 지불했다는 것이 밝혀져 스웨덴 1부 리그에서 강등 당하였다.

13. ウエスタン ユニオン即時現金などのお支払い方法については、次の手順で受取人名や住所を編集してください。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)과 같은 지급 방식에 연결된 수신자 이름 또는 배송지 주소를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

14. クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

15. この点では共和党員は 所有権の必要性を 理解していました 所有権を尊重し クリエーターや 著作権を有する者に対して 敬意を払います この力強い作品の所有者は 小作人の世代ではないのです

자 핵심은 이 공화당원은 어떤 종류의 소유권이 필요하다는 것을 알고 있었습니다. 소유권에 대한 존중, 우리가 창작자에게 주어야만 하는 존중입니다. 리믹서, 주인, 권리 소유자, 저작권 소유자 이러한 비범한 결과를 만들어낸 그들 말이죠. 이들은 소작인들이 아니라는 겁니다.

16. なお、住所の問題で返送された国際宅配便のお支払いについて、Google では責任を負いませんのでご了承ください。

게시자의 주소에 문제가 있어 반송된 속달 등기우편에 대해서는 Google이 책임지지 않습니다.

17. お支払い先の住所によって、銀行口座振込(電子決済)、単一ユーロ決済圏(SEPA)の銀行口座振込(電子決済)、電信送金、小切手、ウエスタン ユニオン即時現金など、いくつかのお支払い方法をご利用いただけます。

지급받는 주소에 따라 전자송금(EFT), SEPA(단일유로결제지역)를 통한 전자송금, 은행 송금, 수표, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 등 다양한 지급 방식을 이용할 수 있습니다.

18. ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

19. 週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。

주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

20. 座礁した際に数エーカーのサンゴを掘り返してしまった貨物船の所有者たちは,600万ドルの罰金を支払いました。

배가 얕은 곳에 얹히는 과정에서 몇 에이커의 산호를 뭉개 버린 한 화물선의 선주들은 600만 달러의 벌금을 물었습니다.

21. 米国でクレジットカードを所持している人の約75%は,未払いの勘定があり,けた外れの利子を毎月返済しなければなりません。

미국 신용 카드 소지자의 75퍼센트 가량이 신용 거래 계정에 미불금을 남기고 있으며, 그 금액에 대해 매월 매우 높은 비율의 이자를 지불해야만 한다.

22. これは救済としてではなく、サッターが当時、自分の所有と思い込んでソブランテに支払った税金の賠償としてである。

이것은 변제가 아니라, 서터가 당시 자신의 소유라고 믿고 소브란테에 지불한 세금의 배상하는 것이었다.

23. ベテル家族は,新しい所有者が入居するのに間に合うよう,1982年2月中にストラスフィールドのそれまでの住みかを引き払いました。

‘벧엘’ 가족은 새로운 주인이 ‘스트라스피일드’의 건물에 입주하는 시간에 맞추어 1982년 2월 중에 그들의 이전 집에서 이사 나왔다.

24. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

25. 低木や草が,荒れ狂う水のすぐ脇の崖の上の小高い所にしがみつくように生えている様子に注意を払ってください。

사나운 폭포 바로 옆에 있는 기암 절벽의 조그만 등마루에 매달려 있는 관목과 풀들을 좀 보라.

26. また、当月 21 日以降にお支払いスケジュールでお支払いを保留した場合、その月のお支払いは保留の対象外となります。

또한 20일 이후에 지급 보류를 설정하면 해당 월의 지급이 연기되지 않습니다.

27. その後,彼は所得税を払わないため法廷への呼び出しを受けますが,再三それに応じないため,逮捕状が出されます。

후에 그는 소득세를 지불하지 못한 것에 대해 진술하도록 법정에 출두하는 것을 여러 번 거절하였기 때문에 체포 영장이 발부되었다.

28. 残高がお支払い基準額に到達し、かつお支払いが保留されていない場合、その月の 21~26 日にお支払いが行われます。

계정 잔액이 지급 기준액을 초과하고 지급 보류가 없으면 매월 21일과 26일 사이에 수입이 지급됩니다.

29. このお支払い方法を使用するには、Google 広告アカウントの請求先住所がロシアにあり、通貨としてロシアルーブル(RUB)を設定している必要があります。

이 결제 수단을 사용하려면 Google Ads 계정에서 청구서 수신 주소가 러시아로 되어 있고 계정 통화가 러시아 루블(RUB)이어야 합니다.

30. アカウントのセキュリティを確保する目的から、お支払いを行うにあたっては、事前に住所確認の手続きをしていただく必要があります。

계정의 보안을 위해 Google에서는 지급금을 전송하기 전에 주소 확인을 요청하고 있습니다.

31. 獲得収支がお支払い基準額を満たしていない場合、支払いは行われません。

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

32. お支払いアカウント ID の検索、お支払い基準額の増加、お支払いアカウントの名前の変更は、デフォルトの [取引サービス] から以下の手順で行うことができます。

결제 계정 ID를 확인하고, 판매 대금 기준액을 인상하고, 결제 계정 닉네임을 기본 닉네임인 '판매자 서비스'에서 다른 닉네임으로 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

33. ご利用可能なお支払い方法については、お支払い方法の検索ページをご覧ください。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

34. 一緒に奉仕していた兄弟はただほこりを払い落として伝道を続けましたが,私は4か月間刑務所に入ることになりました。

동료는 단지 먼지만 털어 버리고 계속 전파한 반면에, 나는 결국 넉 달 동안 교도소 신세를 지게 되었다.

35. 実際 大卒の場合 学生ローンの利息を払うため ある専攻だと 収入の25%を払い 別の専攻だと 5%しか払わないことになります

실제로 대졸자 중 특정 전공생은 다른 사람들은 수입의 5%만 학자금 대출을 갚는 데 쓸 때 수입의 25%를 쓰고 있습니다.

36. そうした人たちは未払いの利用残高があり,そのために高い利息を払っています。

그들은 미지불 잔액에 대해 높은 이자를 지불합니다.

37. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

38. 支払いのためにバラバラにでき このように葉っぱが支払いとなるように作りました

그녀는 그것들을 지인들이 지불용도로 나누어서 사용할 수 있게끔 만들었어요 혹은 이것들과 같은, 사용할 수 있는 이런 잎 모양으로요.

39. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

40. かつて車の所有者は,古くなった車を解体業者に売ったものだが,今では撤去のために業者にお金を払わなければならない。

과거에는 차 소유주가 낡은 차를 고철업자에게 팔았으나 지금은 낡은 차를 없애기 위해 그러한 업자에게 비용을 지불해야 한다.

41. 選択した国と通貨によって、サブスクリプションのお支払いにご利用いただけるお支払い方法が決まります。

선택한 국가와 통화에 따라 구독을 위해 지불할 수 있는 결제 수단이 결정됩니다.

42. 「払います」と,ペテロは答えます。

“내신다”라고 베드로는 응수한다.

43. 家の持ち主で,保険会社にかなりの保険料を支払った人は,物が破壊され失われたことに加えて,心痛を経験します。 その保険会社が倒産したり,いんちきだったりして,生じた損害に対する支払いを拒むこともあれば,会社の所有者が逃亡し,事務所が閉鎖されることもあるからです。

집주인들이 꽤 많은 보험료를 지불한 보험 회사가 파산하였거나 유령 회사라서 현재 발생한 손상에 대해 보험금 지급을 거절한다든가 혹은 사주가 영업소를 버려 두고 도망 가 버렸을 때, 집주인들이 폭풍우로 인한 파괴와 손실에 더하여 겪게 될 상심에 대해 생각해 보십시오.

44. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

45. 劇作家としての最初の記録は、劇場経営者 Phillip Henslowe の日誌の1602年の箇所に、戯曲 Caesar's Fall の賃金を払ったとして登場する。

극작가로서의 최초의 기록은 극장 경영자 필립 헨슬로우의 장부에 1602년 일지에 연극 시저의 몰락(Caesar's Fall)의 임금을 지불한 것으로 기재되어 있다.

46. (次の項も参照: 悪魔払い[エクソシズム]; 排斥)

(또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

47. コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

편의점 결제를 사용하여 타이완에 소재한 모든 7-Eleven에서 결제하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전할 수 있습니다.

48. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

49. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

50. ノルウェー北部の諸会衆を訪問しているある長老は,孤立した場所に住む人々に音信を伝えるためにどんな努力が払われたかについてこう語っています。「[

‘노르웨이’의 북부 지방에서 회중들을 방문하는 한 장로는 그 곳의 고립된 사람들에게 소식을 전하고자 어떠한 노력이 기울여지고 있는가를 설명하였다.

51. ウエスタン ユニオン即時現金によるお支払いはその月の 21~26 日に行われ、振り込みから翌営業日以降にお住まいの国のウエスタン ユニオン営業所でお受け取りいただけます。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 지급은 매월 21일과 26일 사이에 전송되고 발급 후 1영업일 후에 가까운 웨스턴 유니언 지점에서 지급받을 수 있습니다.

52. お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。

결제 수단과 관련된 제한사항을 알아보려면 허용되는 결제 수단을 참조하세요.

53. 湿度の高い所では湿気対策として,各ページに少量の汗止めパウダーを振り掛けて本を閉じ,重しを載せ,数日したらパウダーをブラシで払うことができる。

습도가 높은 환경에서는 탤컴파우더 즉 흔히 땀띠약으로 사용되는 분말을 각 페이지에 뿌리고 무거운 것으로 며칠간 눌러놓은 다음, 솔로 분말을 털어 주면 습기를 제거할 수 있다.

54. 支払いにも何度か遅れたし。

상환이 늦었던 적도 있고요.

55. 現金自動預け払い機の貸与

현금자동지급기 임대업

56. セブンイレブンでのお支払いでは、お支払い金額に加えて 8 メキシコペソ(MXN)の手数料がかかりますのでご注意ください。

7-Eleven에서 결제할 경우 결제 금액 이외에 $8 MXN의 편의점 수수료도 지불해야 합니다.

57. スロットマシーンやルーレットは,受け取ったお金の95%を賞金として支払いますが,宝くじの払い戻しは50%以下です。

슬롯 머신이나 룰렛은 들어오는 돈의 95퍼센트 가량을 상금으로 돌려주는 데 반해, 복권은 50퍼센트 미만을 돌려준다.

58. 顧客の年間プランのサブスクリプション(月払いまたは年払い)の更新時には、同じお支払いプランでサブスクリプションを継続するか、フレキシブル プランに切り替えるか、顧客を管理対象から除外することができます。

고객의 연간 요금제 구독(월별 또는 매년 결제)의 갱신을 고려할 때 동일한 결제 요금제로 구독을 유지하거나 탄력 요금제로 전환하거나 리셀러 관리에서 고객을 삭제할 수 있습니다.

59. 月額のお支払い 有難うございます

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

60. 彼らはまた,徴税の仕方が不公平である。 ほとんどの市民は全額支払うのに,金持ちは「抜け道」を知っていて少ししか払わないか,または全く払わない,とも主張します。

또한 그들은 세금 징수가 불공평하며, 대부분의 시민들은 세금 전액을 바치는데 반하여 부자들은 “뒷구멍”을 이용하여 세금을 조금만 내거나 전혀 내지 않고 있다고 주장한다.

61. ある所では,地元の住民が私たちの泊まっていた家を焼き払うと言って脅したため,兄弟たちは私たちを保護するために一晩中起きていました。

한 곳에서는, 그 지방 사람들이 우리가 묵고 있던 집을 불지르겠다고 협박했다. 그래서 형제들은 우리의 안전을 지키기 위해 밤새 자지 않고 불침번을 섰다.

62. お支払いプロファイルを設定しておけば、他の Google サービス(Google Play や Google アナリティクス プレミアムの機能など)のお支払いが簡単になります。

결제 프로필에 정보를 저장하면 Google Play 또는 Google 애널리틱스 프리미엄과 같은 기타 Google 제품에서 서비스 비용을 손쉽게 결제할 수 있습니다.

63. お支払い設定によって、Google 広告のお支払いにクレジット カードとデビットカードのどちらを使用できるかが決まります。

결제 설정에 따라 신용카드와 체크카드를 모두 사용하여 Google Ads 광고비를 지불할 수 있는지 여부가 결정됩니다.

64. ジョンはその日,仕事の支払いを受けたほか,かかった経費の支払いに充てるペソ銀貨を一袋もらいました。

그날 할아버지는 노임과 아울러 다른 경비를 충당하도록 은화로 된 페소화가 담긴 자루를 받으셨습니다.

65. 神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

(“하느님의 교훈에 한결같이 주의를 기울이라”)

66. ところが,ここでは,遊んだり,人のあとについて来たり,ただれた箇所に群がるはえを手で追い払ったりする力のある子供さえ,ただの一人もいなかった」。

그러나 여기서는 단 한 명의 아이도 놀거나 따라다니지 않았으며, 심지어 상처에 기어오르는 파리도 쫓을 기운이 없는 것이다.”

67. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

68. プロダクトやサービスのお支払いに使用します。

제품 및 서비스 비용 결제에 사용됩니다.

69. 前月の YouTube 収益の確定額は、当月の 10 日から 14 日の間に AdSense アカウントの残高に加算されます。 合計残高がお支払い基準額に達し、お支払いの保留がない場合は、その月に支払われます。

전월의 YouTube 최종 수입은 이번 달 10~14일에 애드센스 계정 잔액에 추가되며 총 잔액이 지급 기준액에 도달하고 지급 보류가 설정되지 않은 경우 이번 달에 지급됩니다.

70. 歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

도구 아이콘 아래의 청구 및 결제 페이지에서 광고비를 결제하고 결제를 관리할 수 있습니다.

71. 自分の教えに絶えず注意を払いなさい

그대의 가르침에 한결같이 주의를 기울이십시오

72. 町から追い払うんだ』とわめいていました」。

저놈들을 마을에서 쫓아내라!’ 고 고함쳤다.”

73. エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

또한 그로 인해 여호와의 증인은 세금이 면제되며, 헌금을 받거나 교도소와 병원을 방문하여 목회 활동을 할 수 있게 되었습니다.

74. 家具のほこりを払う

가구의 먼지를 없앤다

75. お支払いセンター利用規約(ドイツ)をご確認ください。

결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

76. お支払いは、ペイメント プロファイルと一致する通貨で、デベロッパーの銀行口座に対して行われます。 デベロッパーは、支払い通貨を選択できません。

지불금은 결제 프로필에 설정된 통화로 은행 계좌에 지급됩니다.

77. お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

78. しかし,父親が遠く離れた所にいるため,父親の不興を買わないようにすることにそれほど注意を払わなくなる傾向が息子に出てくるかもしれません。

그러나 아버지가 멀리 떨어져 있기 때문에 아들이 아버지의 불쾌함을 사지 않으려는 노력에 부주의하는 경향이 있게 될지 모른다.

79. ■ 一心に注意を払う

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

80. 注: [バーチャル アカウント番号] が表示されない場合は、店舗でのお支払いに使用できるように支払いカードを設定する必要があります。

참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.