1. この戦争はビーバー戦争と呼ばれる。

이 전쟁은 ‘비버 전쟁’이라고 부른다.

2. この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

3. 1763年 - パリ条約が調印され、七年戦争・フレンチ・インディアン戦争が終結する。

파리 조약 (1763년) - 프렌치 인디언 전쟁, 7년 전쟁 종결.

4. イエスは,「戦争のこと,また戦争の知らせ」があることを予告します。『

예수께서는 “난리와 난리의 소문”이 있으리라고 예언하신다.

5. 北西インディアン戦争はアメリカの歴史の初期に起こった自己完結型のインディアン戦争の一つと考えられがちであるが、フレンチ・インディアン戦争 (1754-1763)、ポンティアック戦争 (1763-1764)、ダンモアの戦争 (1774)およびアメリカ独立戦争 (1775-1783)と長く続いたオハイオ郡での闘争の一部であった。

북서 인디언 전쟁은 오랫동안 이어진 오하이오 영토의 변방 분쟁 중의 하나일 뿐이며, 그런 분쟁으로는 프렌치 인디언 전쟁 (1754-1763), 폰티액 전쟁(1763-1764), 던모어 전쟁(1774) 및 미국 독립 전쟁(1775-1783) 등이 있다.

6. ファシズムは戦争を美化する

파시즘의 전쟁 예찬

7. イギリス人が参戦した重要な戦いは、18世紀から19世紀前期にかけて起きたナポレオン戦争と七年戦争、19世紀中期のアヘン戦争、アロー戦争、クリミア戦争、20世紀の第一次世界大戦、第二次世界大戦があった。

영국인이 참전한 중요한 전투는 18세기에서 19세기 전기에 걸쳐 일어난 나폴레옹 전쟁과 7년 전쟁, 19세기 중반의 아편 전쟁, 애로호 전쟁, 크림 전쟁, 20세기의 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁이 있었다.

8. イギリスとの戦争が終わると、ベインブリッジは第二次バーバリ戦争に従軍しバルバリア海賊と戦った。

영국과의 전쟁이 끝나자, 베인브리지는 제2차 바르바리 전쟁에 종군 바버리 해적과 싸웠다.

9. 戦争と戦争のうわさが流れ,民が民に敵対して立ち上がる。

난리와 난리의 소문과, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것임

10. その調査チームはさらに,幾つかの戦争は「メディアなどによって,宗教戦争つまり宗教の違いに起因する戦争として報じられたが,実際にはナショナリズムや領土解放,自衛のための戦争だった」と述べています。

동 연구진은, “언론을 비롯한 사회 각층에서” 일부 전쟁을 “종교 전쟁 혹은 종교 간의 불화로 일어난 전쟁으로 흔히 묘사하지만, 실은 국가주의나 영토 회복이나 국방 때문에 일어난 전쟁이었다”고 설명했습니다.

11. クリーク戦争(英:Creek War、またはレッド・スティック戦争(Red Stick War)またはクリーク族内戦(Creek Civil War)、1813年 - 1814年)は、アメリカ合衆国南部でのクリーク族インディアンの内戦に、アメリカ軍が介入した「インディアン戦争」である。

크릭 전쟁(Creek War, Red Stick War) 또는 크릭 내전(Creek Civil War, 1813년 - 1814년)는 미국 남부에서 크릭 족 인디언의 내전에 미군이 개입했던 "인디언 전쟁"이다.

12. スモレンスク戦争。

스몰렌스크 공방전

13. そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。

그들은 소위 십자군 전쟁이라는 가톨릭과 모슬렘 사이의 전쟁, 모슬렘과 힌두 사이의 전쟁, 가톨릭과 프로테스탄트 사이의 전쟁과 같은 참혹한 종교 전쟁 때문에 하나님을 원망합니다.

14. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

15. これは、戦争の言葉です

그것이 전쟁의 미학이었고

16. イエスのことばによると,戦争と戦争のうわさがあり,民は民に,国は国に逆らって立ちます。

예수께서는 말씀하시기를, 난리와 난리의 소문이 있을 것이며, 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적할 것이라고 하셨다.

17. 1756年8月、ヨーロッパで七年戦争が勃発すると、1758年に南インドでも英仏間による第3次カーナティック戦争が勃発した。

1756년 8월 유럽에서 7년 전쟁이 발발하면 1758년에 인도 남부에서 영국과 프랑스 간에 의한 제3차 카나틱 전쟁이 발발했다.

18. 1768年 ポンティアック戦争の前の数十年間、フランスとイギリスはヨーロッパにおける一連の戦争に加わったが、その中には北アメリカの「フレンチ・インディアン戦争」も含まれていた。

1768년 폰티액 전쟁 이전 수십 년간 프랑스와 영국은 유럽에서 일련의 전쟁에 가담했지만, 그 중에는 북미에서 격독한 ‘프렌치 인디언 전쟁’도 포함되어 있었다.

19. フランスが全面的に参戦することでアメリカ独立戦争は世界戦争の一部となり、イギリスの権力を削ぐためにスペインやオランダなどヨーロッパの海軍国が続けて参戦することになった。

프랑스가 전면적으로 참전하자 미국 독립 전쟁은 세계 대전의 일부가 되었고, 대영 제국을 견제하기 위해 스페인과 네덜란드 등 유럽의 해군도 계속 참전을 하게 되었다.

20. これらは、1832年のブラック・ホーク戦争と1836年のクリーク戦争(英語版)および長く犠牲も大きい第二次セミノール戦争 (1835-1842) であった。

이것이 1832년 ‘블랙 호크 전쟁’과 1836년 ‘크릭 전쟁’ 및 오랫동안 지속되면서 희생도 컸던 ‘제2차 세미놀 전쟁’(1835-1842)이었다.

21. 12月8日、太平洋戦争が開戦。

12월 8일 태평양 전쟁 시작.

22. ところが今になって,ある教会組織やその役員は戦争を非難し,戦争参加は誤りだと言明します。

교회들이 처음에는 월남전을 묵인하여 사람들로 그 전쟁에 참여하는 것이 온당한 것처럼 생각하도록 하여 놓고는 이제 와서 어떤 종교 기구들과 그 간부들이 그 전쟁을 비난하고 있다.

23. 彼はヨーロッパへの配属および陸軍戦争大学への入学で、朝鮮戦争には遅れて参加することとなった。

그는 유럽으로의 배속 및 육군 전쟁 대학 입학으로 인해 한국 전쟁에는 늦게 참가하게 되었다.

24. そしてディランの 「戦争の親玉」です

그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

25. フレンチ・インディアン戦争(1754年-1763年)は七年戦争と呼ばれたヨーロッパ全体の紛争をアメリカに拡大したものだった。

프렌치 인디언 전쟁(1754년 -1763년)은 7년 전쟁이라는 유럽 전체의 분쟁이 미국으로 확대된 것이었다.

26. 16世紀のヨーロッパは戦争や,宗教の関係する抗争によって悩まされました。

16세기에 유럽은 종교와 관련된 전쟁과 논쟁으로 몸살을 앓고 있었습니다.

27. カーラ 、 これ は 戦争 よ 。

얘야, 이건 전쟁이야

28. しかし,そうした人々の怒りは戦争全般に対するものと言うよりは,おもにその特定の戦争に対するものでした。

그러나 그들의 분노는 전반적인 전쟁에 대한 것이라기보다도 주로 특히 ‘베트남’전에 대한 것이었다.

29. イエスは,「戦争のこと,また戦争の知らせ」に関する警告に加え,世界的な災いが臨むことを予告されました。

“난리와 난리 소문”에 대한 경고에 덧붙여, 그분은 ‘민족이 민족을 나라가 나라를 대적’함으로 불붙게 될 세계 대전을 예언하셨읍니다.

30. 血なまぐさい戦争

유혈이 낭자한 전쟁

31. 一般市民を含めて国家全体が戦争努力を支持するよう動員され,同大戦が終わるまでには世界人口の推定93%が戦争に巻き込まれました。(

전쟁이 끝날 때까지는 세계 인구의 93퍼센트가 휘말려들었던 것으로 추산된다.

32. 戦争では、ジョーカーはすべてのカードに勝つ。

전쟁에서 조커는 모든 카드를 이긴다.

33. 戦争における子供たちの窮状

전쟁에 시달리는 불쌍한 어린이

34. バーバリ戦争(Barbary Wars)またはトリポリ戦争(Tripolitan Wars)は、主にアメリカ合衆国と北アフリカの現リビアに存在したカラマンリー朝(イスラム教の都市国家)との間で行われた二度の戦争。

바르바리 전쟁(Barbary Wars) 또는 트리폴리 전쟁(Tripolitan Wars)은 미국과 북아프리카의 현 리비아에 존재한 카라만리 왕조(이슬람교의 도시 국가) 사이에 발발한 두 번에 걸친 전쟁이다.

35. 「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

“제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

36. 七年戦争の北アメリカ版であるフレンチ・インディアン戦争の間、ジョンソンはイロコイ連邦兵と植民地民兵の指揮官を務めた。

북미에서 일어난 7년 전쟁의 일부인 프렌치 인디언 전쟁 동안 존슨은 이로쿼이 연방 병력과 식민지 민병대의 지휘관을 맡았다.

37. ボーセジュール砦の戦い(英 Battle of Fort Beauséjour、仏 Bataille de Fort Beauséjour)は、フレンチ・インディアン戦争中の戦闘である。

보세주르 요새 전투(Battle of Fort Beauséjour, 프랑스어: Bataille de Fort Beauséjour)는 프렌치 인디언 전쟁 중에 발발한 전투이다.

38. またそのとき,様々な地における戦争と戦争のうわさと地震のことも伝え聞くであろう。

“또 그때에 또한 처처에 전쟁과 전쟁의 소문과 지진이 있음을 듣게 되리라.

39. ◆ 無分別な流血の戦争

◆ 무모한 유혈 전쟁 등을 허락한단 말인가?

40. 今世紀には世界大戦が二度も起きたほか,内戦,局地戦,人種紛争や宗教紛争が数多く起きました。

20세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 내전과 국지전과 인종 분쟁과 종교 분쟁이 있었습니다.

41. この戦争は17世紀(フィリップ王戦争、ウィリアム王戦争および18世紀初頭のアン女王戦争)からウンデット・ニーの虐殺で1890年にアメリカの辺境が「消滅」するまで、インディアンの土地を白人入植者のために没収し、インディアンを征服して白人に同化させると同時に、インディアン保留地へ強制移住させる、という結果になっていった。

이 전쟁은 17세기(필립왕 전쟁, 윌리엄왕 전쟁과 18세기 초 앤여왕 전쟁)에 운디드니 학살로 이어지며, 1890년에 미국의 변방이 ‘소멸’할 때까지 인디언의 땅을 백인 정착민의 위해 몰수하고 인디언을 정복하고 백인에 동화시키는 동시에, 인디언 유보지에 강제 이주시킨 결과로 나타났다.

42. 2003年にイラク戦争が始まってから多数の戦争支持のタカ派、ネオコンがハト派からタカ派チキンと呼ばれている。

2003년에 이라크 전쟁이 시작되고 나서 전쟁을 지지하는 보수파, 네오콘 세력이 반전, 진보파로부터 치킨호크라고 불리고 있다.

43. 対外戦争において苦戦する中、立法議会に代わり国民公会が開催される。

대외 전쟁으로 고전하는 가운데, 입법부를 대신 국민공회가 개최된다.

44. 指輪戦争時はペレンノール野の合戦、モランノンの合戦で、モルドールの援軍として戦った。

반지 전쟁시는 페렌노르들의 전투, 모란논의 전투에서, 모르드르의 원군으로서 싸웠다.

45. イランとイラクの戦争は今や第二次世界大戦よりも長期化しており,戦い合うこれら隣接するイスラム2国は,依然として7年間に及ぶこの戦争にがんじがらめに縛られている。

이란과 이라크의 전쟁은 현재 제2차 세계 대전보다도 더 오래 계속되고 있는 가운데, 인접하여 싸우고 있는 그 두 회교국은 7년간의 이 전투에 여전히 몰입해 있다.

46. 戦争中オイディプスの息子達は相打ちになって死亡する。

오이디푸스의 두 아들 간의 불화가 깊어져 치열한 싸움이 진행된다.

47. この地域への開拓者の入植がフレンチ・インディアン戦争の主要な原因となり、アメリカ独立戦争に繋がることになった、と歴史家は指摘する。

이 지역에 개척자의 정착이 프렌치 인디언 전쟁의 주요 원인이 되었고, 미국 독립 전쟁이 필연적이었다고 역사학자들은 지적한다.

48. 戦争の道徳性が問題であり続け、ソンミ村虐殺事件のような事件で戦争に対する支持が失われ、ベトナム化の労力を増した。

미라이 학살 사건 같은 전쟁의 도덕성이 문제는 계속해서 불거져 나왔고, 전쟁에 대한 지지가 사라지자 베트남화를 하는 노력이 더해졌다.

49. 1847年1月、この戦争で負けたアンドレ・ピコ将軍は、負傷者を増やすことを避けて後に降伏し、カフエンガ条約を調印、カリフォルニアにおける米墨戦争は終結する。

1847년 1월 이 전쟁에서 패배한 앙드레 피코 장군은 부상자를 늘리는 것을 피해 후 항복했고, 《카우엥가 조약》을 체결하면서 캘리포니아에서 미국 멕시코 전쟁은 끝을 맺는다.

50. これはベトナム戦争におけるアメリカ人の1年間の戦死者数の数倍にあたります。

이것은 월남 전쟁에서 어느 한해에 사망한 미국인 수의 여러 배에 해당한다.

51. フェリペ2世とネーデルラント人との争いは1568年に始まる八十年戦争となった。

펠리페 2세와 네덜란드 봉신들 사이의 분쟁은 1568년 시작된 80년 전쟁으로 이어졌다.

52. 第一次インドシナ戦争は、1946年から1954年までの間、フランスとホー・チ・ミン主導下のベトナム民主共和国とが戦った戦争だった。

제1차 인도차이나 전쟁은 1946년부터 1954년까지 프랑스와 호찌민 주도 하에 베트남민주공화국과 싸운 전쟁이었다.

53. 第一次ロシア・スウェーデン戦争に参加。

이후 그는 제1차 러시아-스웨덴 전쟁에 참여했다.

54. ウガンダ・タンザニア戦争(ウガンダ・タンザニアせんそう)は、1978年から1979年にかけてウガンダとタンザニアの間に発生した戦争。

우간다-탄자니아 전쟁은 1978년년부터 1979년까지 우간다와 탄자니아가 벌인 전쟁이다.

55. 彼はペロポネソス戦争の叙述を通じてその根本的な戦争原因をアテネとスパルタの勢力不均衡にあると論じ、戦争の脅威は個人の心理状態ではなく外部的な勢力状態に因ると強調した。

그는 펠로폰네소스 전쟁의 서술을 통해 그 근본적인 전쟁 원인을 아테네와 스파르타의 세력 불균형이라고 논해, 전쟁의 위협은 개인의 심리상태가 아닌 외부적인 세력상태에 말미암는다고 강조했다.

56. 前号の第2部では,この戦争がどのように世界戦争にエスカレートしたかを説明しました。

전 호에 게재된, 제 2부에서는 전쟁이 세계 분쟁으로 확대된 경위를 토론하였다.

57. ......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

··· 열전은 끝나고 있었지만, 냉전이 곧 시작되었다.”

58. 高まる緊張が引き起こしたユタ戦争

유타 전쟁을 야기한 긴장감 고조

59. 弟のウィリアム・ハウと共にアメリカ独立戦争に従軍し、またフランス革命戦争でも名指揮官の評判を得た。

동생 윌리엄 하우와 함께 미국 독립 전쟁에 종군하였고, 프랑스 혁명 전쟁에서도 지휘관의 명성을 얻었다.

60. エホバは,地上にいるご自分の忠実な証人たちが弓や剣,戦争,馬,騎兵その他の戦争手段に訴えなくても彼らを救われます。

* 여호와께서는 활이나 칼, 전투, 말과 마병 혹은 기타 군사 장비를 사용하지 않고도 지상의 충실한 증인들을 구원하실 것입니다.

61. イラク イラク軍が、2003年に発生したイラク戦争で使用し、戦争終結後、イラク治安部隊と民間軍事会社が使用している。

이라크 이라크군이 2003년 이라크 전쟁에서 사용하였고, 종전 후에도 이라크 치안부대나 민간 군사 기업에서 사용되고 있다.

62. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

63. そうした集団との戦争は続いている。

이런 집단과의 전쟁이 끊이지 않고 있다.

64. 世界を戦争へと駆り立てる科学技術

공학이 세계를 전쟁으로 몰고 가다

65. コリントス戦争(紀元前395年-紀元前387年)である。

이것이 코린트 전쟁(기원전 395년 – 기원전 387년)이다.

66. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

67. この戦争で世界は一変した

세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

68. 永田はソ連との戦争のためには日中関係の安定化が必須で、そのためには中国との戦争も排除するべきでないとしていた。

나가타는 소련과의 전쟁을 위해서는 중일관계의 안정화가 필요하며, 이를 위해서는 중국과의 전쟁도 배제할 수 없다고 생각했다.

69. そして,戦争に行かない憶病者と言います。

그 남자는 우리를 전쟁에 나가지 않는 겁쟁이라고 불렀습니다.

70. 政府は,政治や戦争や社会闘争に関してエホバの証人の中立の立場を誤解することがあります。

정부들은 정치·전쟁·사회 분규에 대한 증인들의 중립 입장을 때때로 오해합니다.

71. 戦争の前はイスラム教徒でしたが,戦争が終わるころには無神論者になり,またコソボ解放軍に入隊していました。

나는 내전이 벌어지기 전에는 이슬람교인이었지만, 전쟁이 끝날 무렵에는 무신론자가 되어 있었고 코소보 해방군에서 활동하고 있었습니다.

72. 終戦以後は,核戦争の脅威が歯止めとなり,超大国間の冷たい戦争が熱くなって大破壊へと燃え上がることはありませんでした。

전후 기간에는 원자전의 공포로 인해, 열강들 사이의 냉전이 불 같은 대살육전으로 격화되지 않았다.

73. アルゼンチン共和国の首都ブエノスアイレスから車で1時間ほどにあるアルゼンチン海軍博物館には日露戦争関係の資料が展示されているが、その中にガルシアが戦争が終わってアルゼンチンに帰国した時に著した『日露戦争観戦武官の記録』(全5巻 約1400ページ)がある。

아르헨티나의 수도 부에노스아이레스에서 차로 1시간 정도의 아르헨티나 해군 박물관에는 러일 전쟁 관련 자료가 전시되어 있는데, 그중에 가르시아가 전쟁이 끝나고 아르헨티나에 귀국해서 저술한 《러일 전쟁 관전 무관의 기록》(전 5권 1400 페이지)이 있다.

74. サラトガは戦争の転換点となった。

새러토가는 전쟁의 전환점이 되었다.

75. 「まやかし戦争」(Phoney war)の常態化。

피케 작전 서구의 배신 “The Phoney War”.

76. これにより七年戦争の火ぶたが切られ、ワシントンはこの戦いの後、ネセシティ砦の戦いで、再びヌーベルフランス軍と対戦することになった。

이 전투는 7년 전쟁의 포문을 연 사건이었고, 워싱턴은 전투 후 네세시티 요새 전투에서 다시 누벨 프랑스군과 맞붙게 되었다.

77. 2 しかし,1982年という動乱の年には,わたしたちがすべての戦争の中でも最大のその戦争に直面していることを示すあらゆる証拠が見られました。

2 그러나 격동하는 현 1983년에, 우리는 우리가 모든 전쟁 중의 전쟁에 직면하고 있음을 알려 주는 징후를 사방에서 보고 있읍니다.

78. ですから,次のような状況下で核戦争は起こり得るのです。

따라서, 핵전쟁은 다음과 같은 상황 아래서 발발할 수 있다.

79. パロ・アルトの戦い(Battle of Palo Alto)は米墨戦争の最初の主要な戦いで、1846年5月8日に現在のテキサス州ブラウンズヴィルの市から5マイル(8km)離れたところの紛争地で戦われた。

팔로 알토 전투(Battle of Palo Alto)는 미국 멕시코 전쟁의 첫 주요 전투로 1846년 5월 8일 현재의 텍사스주 브라운즈빌에서 8km 떨어진 분쟁지에서 벌어진 교전이다.

80. その戦争の際に全能者なる神との関係がどんなものになっているかということは,わたしたちがその戦争,その戦闘に生き残るか否かを大きく左右するものとなるでしょう。

우리가 그 전쟁 곧 싸움의 생존자가 될 것인지의 여부를 결정짓는 관건은 주로 전능하신 하나님과의 관계에 있어서 우리가 어떠한 입장에 있는가 하는 것입니다.