1. 懸垂も出来ず腕相撲もからっきし弱い子だったが野球はうまく投手で4番を打っていた。

턱걸이도 불가능했고 팔씨름도 약한 아이였지만 야구는 곧잘 하면서 투수로 4번 타자 역할을 했다.

2. シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。

펜들린 박새의 매달려 있는 둥우리는 펠트와 매우 비슷해 보인다. 왜냐하면 솜털같은 식물 재료 조각들과 풀잎들을 사용하기 때문이다.

3. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

4. 同委員会が発表した最新の数字の示すところによると,6歳から17歳までの男子の40%および女子の70%は,懸垂がたった1回しかできません。

그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

5. クライミングのガイドを35年間続けてきて インドアにあるウォールなどで教えてきたのですが その中でわかった一番重要なことは 男は必ず懸垂しようとするということです

지난 35년동안 저는 암벽등반 가이드 였고 실내 암벽 등반장과 같은 곳에서 사람들을 가르쳤습니다.

6. 至聖所の入口は美しい装飾の施された厚い垂れ幕,もしくは垂れ布でした。

지성소 입구에는 아름답게 꾸며진 두꺼운 휘장 또는 가리는 천이 드리워져 있었다.

7. ● 臆病な犬は頭と耳を垂れ,尾は垂らすかまたは足の間に入れて身をかがめます。

● 겁을 내는 개는 머리와 귀를 떨구고 꼬리를 아래로 또는 양다리 사이로 내려뜨리고서 웅크린 자세를 취할 수 있다.

8. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

9. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

10. 虫垂炎を起こすのはなぜですか。

왜 어떤 사람들은 충양돌기염 즉 속칭 “맹장염”에 걸리는가?

11. 今まで懸命に働いてきました

열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

12. それからイエスは頭を垂れ,亡くなられます。

그리고 나서 그분은 고개를 떨구고 죽으신다.

13. 古代の織機は垂直式か水平式でした。

고대의 베틀은 수직식이거나 수평식이었다.

14. いずれの場合にも木が再び垂直あるいはほとんど垂直に近くなると,“親”細胞は再び正常な木質部だけを作り出します。

어떤 경우이든지, 나무가 다시 수직 또는 수직에 가깝게 된다면, 모세포는 다시금 정상 목질만을 만들어 낸다.

15. 脳下垂体はあまり見栄えがしません。

뇌하수체는 보기에는 대단찮다.

16. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない。

네 손을 늘어뜨리지 말아라.

17. しかし,虫垂は栄養物が通る消化管の一部をなしていますから,虫垂炎は食生活と関係があるに違いありません。

그러나 충양돌기는 소화관의 일부이므로 십중팔구 식사 습관과 관련이 있을 것이다.

18. 叫び続けることに一生懸命でした。

나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

19. 「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

20. 髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

21. 垂水の大きな銭湯で3人がバプテスマを受けました。

넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

22. 興奮や悲しみといった心身相関的な状態が急性虫垂炎を起こす,と主張する人もおれば,寒気にさらされると虫垂炎になるという医者もいます。

어떤 의사들은 흥분, 슬픔 등의 심리적인 요인이 급성 충양돌기염(맹장염)을 초래한다고 말하며 몸을 차게 하는 것이 원인이 될 수 있다고 생각하는 사람이 있다.

23. この戦いに全てが懸かっているのです。

매사가 그 결과에 좌우됩니다.

24. 神を十分に喜ばせるための懸命な努力

하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

25. もう片方は,頭が垂れ下がり,前かがみになっています。

다른 하나는 몸이 구부정하고 고개를 축 늘어뜨리고 있습니다.

26. 一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

27. さらに,脳下垂体は出産の際に大きな役割を果たします。

뇌하수체는 더 나아가 아기를 분만하는 데 큰 역할을 한다.

28. 垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

29. そのような懸念は考え過ぎだったでしょうか。

그러한 걱정은 기우에 불과한 것이었습니까?

30. 虫垂が,粘液状のたんぱく質を含む,刺激性のにおいを放つ黄色い液体を分泌することから,虫垂の機能にかんするそうした説明は正しいと言えるでしょう。

이것은 아마 충양돌기가 담백질을 포함하고 있고 강한 냄새가 나는, 진하며 점액과 같은 누르스름한 액체를 분비하기 때문인 듯하다.

31. 虫垂炎で死亡することは非常に少なくなりましたが,それでも,アメリカだけで,虫垂の破裂と手術後の併発症がもとで毎年約2,000人が死亡しています。

미국에서만 해도 매년 약 이천명이 충양돌기의 파열과 수술 후의 병발증으로 사망하고 있다.

32. 4月11日、『仮面ライダーW』のイベント中に不調を訴え虫垂炎で緊急入院。

4월 11일, 《가면라이더 W》의 이벤트 중에 부진을 호소해 맹장염으로 긴급 입원.

33. しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

34. 懸命に働いてくださり,深く感謝いたします。

여러분의 노고에 감사드립니다!

35. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

나는 내 신청이 받아들여지기를 정말로 간절히 기도하였습니다!

36. また南門は4大門中、唯一懸板が残っている。

또 남문은 4대문 중 유일하게 현판이 남아있다.

37. たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

38. それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

39. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

수확하는 사람들은 열심히 일할 필요가 있습니다.

40. 垂訓を聞いた]群衆はその教え方に驚き入っていた」のです。(

“[그 교훈을 들은] 무리들이 그 가르치심에 놀래니[라].”

41. サムエル第一 19:5)手を垂れさせるとは,落胆するという意味です。(

(사무엘 첫째 19:5) 손을 축 늘어뜨리는 것은 낙담하는 것을 의미합니다.

42. つる植物の巻きついた枝が重そうに垂れ下がっています。

가지들은 덩굴들로 엉켜서 아래로 처져 있다.

43. パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

44. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

45. 虫垂も同じように長い間そしられてきたと言えましょう。

충양돌기도 오래 동안 동일하게 누명을 써온 것같다.

46. そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

47. アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

48. ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

다른 사람들도 그와 비슷한 의혹을 표현하였다.

49. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

50. メラトニンは,脳や生殖機構,また下垂体や副腎や甲状腺などに作用します。

이것은 뇌와 생식기 계통 및 뇌하수체, 부신, 갑상선에 영향을 미치는 물질이다.

51. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

52. 興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

53. わたしは懸命に努力して,たばこと深酒をやめました。(

그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

54. みんな、よい人生を送り、優雅に年をとりたいと懸命です。

인간은 곱게 늙을 수 있는 품위있는 인생을 갈망하지요.

55. 町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

56. 目がくらむような 垂直の断崖に囲まれ 銀色の滝が森へ消えてゆく

세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

57. そして,『門の扉に十字印を付けながら,よだれをひげに垂らしました』。

그는 “성문의 문짝에 되는 대로 긁적거리며 수염에 침을 흘렸다.”

58. スナップを使用すると、同じ水平線または垂直線に沿って要素を配置できます。

맞추기를 사용하면 동일한 가로선이나 세로선을 따라 요소를 배치할 수 있습니다.

59. ヤコブ1:15-16を読み,ヤコブが懸念した民の行いを見つけてください。

야곱서 1:15~16을 읽으면서 백성들이 어떤 행동을 하여 야곱이 근심하게 되었는지 찾는다.

60. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

61. 海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

62. そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

63. カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

가다랭이잡이류의 새들도 물고기를 잡기 위해 급강하하지만 수직으로 다이빙하듯 그렇게 한다는 점이 독특합니다.

64. その後まもなく,ひとりの大学生が虫垂炎の手術を受けることになりました。

그 직후에 한 대학생이 맹장 수술을 받았다.

65. つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

66. 中共を訪問中,同氏は虫垂炎にかかって手術を受けなければならなくなった。

그는 중국을 방문하던 중에 맹장염에 걸렸다.

67. ヨーロッパクロヤマナラシの変種であるセイヨウハコヤナギ(イタリアポプラ)は,幹が細長く,幹から出る枝は垂直方向に伸びています。

흑양의 한 품종으로 이태리포플러라고도 하는 양버들은 줄기가 가는 편이고 가지가 나무의 줄기에 가깝게 붙어서 위쪽을 향해 자랍니다.

68. 本体には8台のジャッキが備えられており、ロケットが常に垂直になるよう制御されている。

본체에는 8대의 기중기를 갖출 수 있어 로켓이 항상 수직이 되도록 제어한다.

69. こういったテロリズムへの懸念も 国際公共財の一部であり 対策が必要です

즉 이 테러리즘에 대한 걱정도 우리가 고민해야 할 공동 재산의 한 부분인 것입니다.

70. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

남자들과 여자들은 열심히 일하였고, 시간을 낭비하지 않았습니다.

71. 垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。

우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.

72. 1483年に,レオナルド・ダ・ビンチは空中スクリューで浮上する,垂直に飛ぶ機械を初めて設計しました。

레오나르도 다 빈치는 1483년에 프로펠러를 사용하여 양력을 얻는 수직 비행기를 최초로 설계하였다.

73. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」という神からの命令に従ってきました。

“두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라.”

74. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

75. 蒸し暑くなり,黒雲が垂れこめて来たので,雷雨になるものと思っていました。

우리는 무더운 공기와 먹구름 때문에 뇌우가 시작될 전조라고 생각했다.

76. タツノオトシゴは多産であるとはいえ,減少が懸念されるようになっています。

해마는 출산율이 높은데도 불구하고 전 세계적으로 해마의 개체수에 가해지는 압력이 점점 커지고 있습니다.

77. 内分泌系を監督しているのは脳下垂体です。 脳下垂体は小さな,赤みを帯びた灰色の器官で,細長い茎のようなものによって脳につながっており,鼻のすぐ上の奥にある骨のくぼみに納まっています。

내분비계의 감독은 뇌하수체다. 그것은 불그스름한 회색을 띤 자그마한 기관으로, 가느다란 경(莖)에 의해 뇌에 부착되어 있으며, 코의 바로 뒷쪽 윗편에 있는 뼈 주머니 안에 있다.

78. 水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。

수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.

79. 「では,虫垂や胆のうなどの臓器を切除するように堕胎するのはなぜだろうか。(

“그렇다면, 우리가 맹장이나 담낭 혹은 다른 어떤 기관을 제거하듯이 낙태를 하는 것은 어떠합니까?

80. 手も腕も同じでした。 ......右手の皮は全部はがれて,気味悪く垂れ下がっています。

그리곤 양손과 양팔 역시 그러했고, 내 오른 손의 피부가 몽땅 벗겨져 흉칙하게 너덜거리고 있었읍니다.