1. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

2. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

3. ヘルメットの持ち主は自転車の横に立って,懐中電灯で私を照らしました。

헬멧 임자가 자기 자전거 옆에 서 있다가, 그 때 손전등을 내게 비추었다. 나는 그에게로 걸어갔다.

4. それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

5. もっと簡単な方法は,鋼鉄製の懐中ナイフかピンでこするか,突いてみることです。

보다 간단한 방법은 강철로된 칼이나 핀을 잡고 그 돌을 긁어보거나 찔러보는 것이다.

6. 季節や天候によっては,傘や懐中電灯を持って聖書研究が司会されています。

마르그레트는 계절과 날씨에 따라 때때로 우산과 손전등을 들고 성서 연구를 사회합니다.

7. 懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

8. 懐中電灯をつけてもらい,何人かの生徒に,3ニーファイ9:13-20を順番に読んでもらう。

학생들에게 손전등을 켜게 하고 그중 두세 학생에게 제3니파이 9:13~20을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

9. テント,寝袋,懐中電灯,コンロなどのキャンプ用品を持っているなら,それを活用できるでしょう。

만일 ‘텐트’, ‘슬리핑 백’, 휴대용 등(燈)이나 ‘스토오브’와 같은 ‘캠핑’ 도구가 있다면, 그런 것들을 잘 이용하도록 마련할 것이다.

10. しかしまっ暗やみの中では,一歩でも懐中電灯かランプなしに動くのは無謀と言えるでしょう。

그러나 칠흑같은 어두움 속에서는 횃불이나 등불 없이는 단 한발자국을 내딛는 것도 무모할 수 있읍니다.

11. すぐに日が落ち,停電のため,救出作業を続けるにも懐中電灯やろうそくの明かりだけが頼りでした。

전기가 끊겼기 때문에 금세 사방에 어둠이 깔렸습니다. 구조 요원들은 손전등이나 촛불에 의지하여 작업을 해야 하였습니다.

12. 立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。

무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

13. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

예를 들면, 성신이 어떻게 나침반이나 손전등 또는 따뜻한 담요와 비슷한지를 토론할 수 있을 것이다.

14. 土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

15. 指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。

등유, 배터리, 손전등을 비롯하여 여러 가지 보급품을 트럭에 실어 지정된 배부 센터로 보낸 다음, 그러한 물건을 필요로 하는 사람들에게 나누어 주었습니다.

16. ● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

• 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

17. たとえば,もしわたしたちがちりの粒子あるいは空気のないへやにいるとしたら,たとえ懐中電燈をつけても,それから出る光束または光道を見ることはできない。

예를 들어 우리가 먼지나 공기의 미립자가 없는 방안에 있다면 누가 회전등으로 비추어도 빛의 줄기나 진로를 볼 수 없을 것이다.

18. 一般にフラッシュライト・フィッシュ(英語では“懐中電灯を持った魚”を意味する)と呼ばれる,それら発光器を持つ魚は,ホタル,ツチボタルその他の多くの発光動物とは違って,自分で光を発しているのではありません。

이처럼 빛을 지니고 다니는 것들은 일반적으로 회중 전등 물고기라고 불리우는데, 그것들은 반딧불, 유충 및 기타 대부분의 생체 발광 생물들처럼 그 자신이 빛을 만드는 것은 아니다.

19. 彼はナイフのメーカーについて「レザーマン製以外のものを使った」とだけ言って、どのメーカーのものであるか言及していないが、「15ドルの懐中電灯を買った時に、万能ツールとしておまけでもらったものだ」と言っている 。

그 칼의 제조사를 정확히 언급하지 않고 단지 레더맨(Leatherman, 맥가이버 칼 제작으로 유명한 회사)의 제품은 아니라고 언급한 그는, 그것을 "15달러짜리 손전등을 사면 덤으로 주는 다용도 도구"라고 묘사했다.

20. これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。

“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

21. その後1759年には直径5インチの懐中時計である4号機「クロノメーターH4」を製作、その誤差はイギリスからジャマイカまで81日間航行した間に8.1秒遅れただけ、すなわち年差にして約30秒という高性能を実現し高精度な時計の代名詞となった。

그 후 1759년에는 직경 5인치 회중 시계인 4호기 "크로노 H4"를 제작하였고, 그 오차는 영국에서 자메이카까지 81일간 항해하는 동안에 8.1초만 지연되는 고성능 정밀 시계를 제작하였다.

22. 他の人と同じように 私は ちゃちな懐中電灯を ぼろぼろなゴム紐で頭に縛りつけています 何十メートルもの深さの 幅約1mの四角い穴の壁面には 昇り降り用に滑りやすい木材が設置されていますが それさえも はっきりは見えません

다른 사람들과 같이, 값싸고 희미한 전등을 낡아빠진 고무줄로 머리에 고정하고 있죠. 그리고는 수 백 미터 깊이로 지구중심을 향해 있는 90센티 폭의 네모난 갱도의 벽을 지탱하고 있는 미끌미끌한 나무가지들에 의지해 간신히 갱도를 빠져 나옵니다.