1. 慶元まさ美のSounds Good!

객원보컬 참여앨범 2009년 12월 17일 : 페퍼톤스 정규 3집앨범 Sounds Good!

2. そして、2010年4月10日には慶尚大学校で復活号改良復元事業の中間報告会が開かれた。

그리고 2010년 4월 10일에는 경상대학교에서 부활호 개량복원사업 중간보고회가 열렸다.

3. 12代・斉護の子らは初めは父の「護」字を受けた(護前・護順・護久)が、後には将軍の偏諱を受けて慶前・慶順・喜延と改めた。

6대조 할아버지는 두인휘(杜汝良)이며, 고조할아버지는 효행(孝行)으로 유명하여 조정(朝廷)에서 복호(復戶)을 하사받은 두석무(杜碩茂)이다.

4. 父親は慶応義塾大学出身である。

모친은 교토 대학의 대학원 출신이다.

5. 開花中の弁慶柱にとまっているサボテンミソサザイ

꽃핀 사구아로 위의 선인장 굴뚝새

6. 5球目、藤瀬の「盗塁」に対し、捕手の水沼の送球は低く難しいバウンドになり、ベースカバーに入った高橋慶彦は捕る事が出来なかった。

5구째, 후지세의 ‘도루’에 대해 포수 미즈누마의 송구가 낮고 어려운 바운드가 된 것도 있어 베이스 커버에 들어간 다카하시 요시히코는 잡을 수가 없었다.

7. 志望校は慶應義塾大学医学部医学科だったが、最終回で介護の仕事ができるような勉強をしたいと告白する。

지망교는 게이오 대학 의학부 의학과였지만, 최종화에서 간병에 관한 공부를 하고 싶다고 고백한다.

8. 2018年5月6日、中国の重慶市で、列車の屋根に乗り動画を撮影していた男性が、高圧線に触れ感電死する事故が発生した。

2018년 5월 6일, 중국의 충칭시에서 열차의 옥상에 타서 영상을 촬영하고 있던 남성이 고압선을 만져 감전사하는 사고가 발생했다.

9. 抗日闘争により、家族は故郷を離れ、その隙に日本人3人と朝鮮人1人が李康秊所有の慶北聞慶市加恩邑完章里一帯の土地3,000坪余を強奪した。

그의 항일 이력으로 인해 가족들은 고향을 떠나 살게 되었으며 이 틈을 이용하여 일본인 3명과 일경으로 종사했던 한국인 1명이 이강년 소유의 경북 문경시 가은읍 완장리 일대 토지 3,000여 평을 강탈해갔다 한다.

10. 1898年7月25日に皇帝高宗の誕辰の慶祝記事の聖寿万歳が聖寿亡歳と誤植され、不敬罪で投獄されたが、すぐに冤罪と判明して釈放された。

1898년 7월 25일 황제 고종의 탄신일 경축기사에 성수만세(聖壽萬歳)가 성수망세(聖壽亡歳)로 오기되었다가 불경죄로 투옥되었으나 타인의 조작으로 판명되어 곧 풀려났다.

11. 諱の長慶は「ちょうけい」と有職読みをすることもある。

권수제(卷首題)는 ‘대혜보각선사서(大慧普覺禪師書)」 이며, 판심제(版心題)는 ‘서(書)’로 확인된다.

12. 2008年7月、『D-BOYS STAGE vol.2 ラストゲーム 〜最後の早慶戦〜』を最後に、D-BOYSを卒業。

2008년 7월, 《D-BOYS STAGE vol.2 라스트게임 ~최후의 조경전~》을 끝으로 D-BOYS 졸업.

13. 1946年3月1日の第27回記念式の際に国家慶祝日に指定された。

1946년 3월 1일 제27회 기념식을 시초로 국가 경축일로 지정되었다.

14. 重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

15. 2年半後の元慶3年(879年)5月に出家、その年の10月より畿内巡幸の旅に入った。

2년 반이 지난 겐쿄(元慶) 3년(879년) 5월에 출가하여, 10월부터 기나이(畿內) 순행길에 올랐다.

16. これは1979年に広島の高橋慶彦に塗り替えられたが、パ・リーグ記録として現在も残っている。

이것은 1979년에 히로시마 도요 카프의 다카하시 요시히코에 의해 경신되었으나 퍼시픽 리그 기록으로서 현재도 남아 있다.

17. 2004年 : 慶山試験線に車両を搬入し、車両の性能試験および安全性能試験を実施する。

2004년 : 경산시험선에 차량을 반입하고 차량성능시험 · 안전성능시험을 실시하였다.

18. 慶熙宮の配置形態と空間構成は、ソウルの他の宮廷とは異なったユニークなものである。

경희궁의 배치 형태와 공간 구성은 다른 궁궐과 달리 매우 독특하다.

19. この時、1台のモックアップが同時に製作され、2005年5月8日に慶尚工業高校に寄贈された。

이때 1대의 목업(mock-up)기체가 같이 만들어졌으며 이는 2005년 5월 8일 경상공업고등학교에 기증되었다.

20. これは南宋の慶元五年(1199年)に施行された統天暦以前としては最も精確な数値であった。

이것은 1199년 남송의 경원5년에 시행된 통천력 이전에는 가장 정확한 수치였다.

21. パークスは、このときの慶喜の印象を「今まで会った日本人の中で最もすぐれた人物」と語り絶賛した。

파크스는 이때의 요시노부의 인상을 '지금까지 만난 일본인 중에서 가장 뛰어난 인물'이라 극찬했다.

22. 彼が駙馬に選ばれた理由は祖父洪樂性が恵慶宮洪氏の6代の兄という点が大きく作用した。

그가 부마로 간택된 이유는 홍현주의 조부인 홍낙성이 혜경궁 홍씨의 6촌오빠라는 점이 크게 작용하였다.

23. 慶煕大学で開発されたKSEM (Korean Space Environment Monitor) が搭載されており、粒子検出器と磁力計、衛星帯電モニタで構成されている。

경희대학교에서 개발하는 KSEM (Korean Space Environment Monitor) 이 탑재되며, 입자검출기와 자력계, 위성대전감시기로 구성된다.

24. 7月18日、慶應義塾大学病院で腹腔鏡下に胃全摘・Roux en Y法再建と2群までのリンパ節郭清が行われた。

7월 18일, 게이오기주쿠 대학병원에서 복강경하에 위전적 Roux en Y법 재건과 2군까지의 림프절 제거가 이뤄졌다.

25. 1868年(慶応4年)5月に20m四方で1階に3室、2階に2寝室の白亜の建物を再建し、1869年(明治2年)2月に竣工した。

1868년(게이오 4년) 5월에 20m 사방에서 1층에 3개, 2층에 두 침실을 가진 백악의 건물을 재건하고 1869년(메이지 2년) 2월에 준공했다.

26. 「私たちは朝鮮南部の慶尚道<キョンサンド>で良いたよりを伝道してひと冬を過ごした後,1939年2月にソウルの自宅に戻りました。

“한국 남쪽 경상도에서 좋은 소식을 전하기 위하여 온 겨울을 보낸 다음에, 우리는 1939년 2월에 서울에 있는 집으로 돌아왔읍니다.

27. そのため、当初は三男の古葉隆明(選手時代は慶應義塾大学などでプレー)が監督に就任し、自らはアドバイザーとしてベンチ入りはしない指導者となった。

그 때문인지 애초에는 3남인 고바 다카아키(선수 시절에는 게이오기주쿠 대학 등에서 플레이를 했음)가 감독으로 취임해 스스로는 팀의 고문으로서 벤치에 들어가지 않는 지도자가 되었다.

28. また、家族が隠れている間に、聞慶総督を名乗る警察官と朝鮮人の警察官李某が息子を銃刀で脅し、「売渡」の証明として捺印を強制した 。

그의 가족이 숨어지내는 사이 문경 총독이라는 경찰과 한국인 경찰 이모 씨가 그의 아들을 총칼로 협박해 ‘매도’한 것처럼 강제로 도장을 찍게 했다.

29. 迪慶(てきけい)はチベット語のデチェンを音写したもので、「デ(bde)」は「安楽」を意味する名詞、「チェン(chen)」は「大いなる」を意味する形容詞で、合わせて「大いなる安楽」を意味する。

디칭은 티베트어의 ‘데첸’을 음차한 것으로 「데(bde)」는 「안락」을 의미하는 명사, 「첸(chen)」은 「커다란」을 의미하는 형용사로 「커다란 안락」을 의미한다.

30. 宇宙世紀0081年8月15日ジオン公国国慶節をもってゲリラ活動を開始、以後デラーズ・フリートを名乗り、地球圏において地球連邦に対するゲリラ戦の指揮を執った。

우주세기 0081년 8월 15일 지온 공국 국경절에 맞춰 활동을 개시, 이후 델라즈 플리트라 칭한 휘하 함대로 지구권에서 지구 연방을 상대로 게릴라전을 전개했다.

31. あちらこちらへ移り住む自由が与えられていたので,安慶<アンチン>,抗州,<ハンチョウ>南京<ナンキン>,上海<シャンハイ>などを含む数々の都市を回る旅に出ました。

나는 어디든지 다닐 자유를 얻었기 때문에 ‘안칭’, ‘항조우’, ‘난지’, ‘상하이’를 비롯하여 여러 도시들을 여행하기 시작하였읍니다.

32. そして、1967年3月2日に同じ場所に慶尚工業高校(朝鮮語版)が開校することになり、復活号はその後数十年の間、倉庫に保管されたまま忘れ去られた。

그리고 1967년 3월 2일에 같은 자리에 경상공업고등학교가 개교하게 되면서, 부활호는 이후 수십 년 동안 창고에 보관된 채 잊힌다.

33. この日の中間報告会では、復活号の製作過程に関する報告と一部仕様に関する開示が行われており、慶尚南道の航空産業育成計画についての発表も行われた。

이날 중간보고회에서는 부활호 제작과정에 관한 보고와 일부 사양에 관한 공개가 이루어졌으며 경상남도의 항공산업 육성계획에 대한 발표도 이루어졌다.

34. インターネット上のブームに対してアニメーション制作を担当したヤオヨロズの取締役・福原慶匡は「正直なにが起きているのか困惑していますが、吉崎先生とたつき監督が丁寧に企画を練り上げた結果と思います。

인터넷 상의 붐에 대해 애니메이션 제작을 담당한 야오요로즈의 이사역인 후쿠하라 요시타다는 “솔직히 무엇이 일어나고 있는지 당황하고 있습니다만, 요시자키 선생님과 타츠키 감독이 정중하게 기획을 짠 결과라고 생각합니다.

35. 1955年夏、ロブサン・ランパと名乗る剃髪姿の人物がロンドンのセッカー&ワーバーク社に姿を現し、自らの生い立ちを執筆したので出版させて欲しいと重慶大学の(英文で書かれた)紹介状を携えて話を持ちかけた。

1955년 여름, 롭상 람파라고 자칭하는 삭발 모습의 인물이 런던의 섹카&워바크사에 모습을 나타내, 스스로의 자라난 내력을 집필했으므로 출판시켰으면 좋겠다고 쥬우케이 대학의 (영문으로 쓰여진) 소개장을 가지고 가 이야기를 걸었다.

36. 定員ははじめ4人であったが、慶雲2年(705年)4月、その職務が重大でかつ過密であるため、ふさわしい人材で定員を満たすことができない、という理由で2人に減員された。

정원은 처음에는 4인이었으나, 게이운 2년(705년) 4월, 그 직무가 중대하고 과밀하였기 때문에 적합한 인재로 정원을 채우는 것이 어렵다는 이유로 2인으로 감원하였다.

37. 1904年2月に日露戦争発生し、 4月30日から5月1日の鴨緑江会戦でのロシア軍撃破などが報じられると、同年5月13日に清の慶親王はこの満州に関する密約の存在をはじめて公表した。

1904년 2월 러일전쟁이 발생하고 4월 30일부터 5월 1일 압록강 대규모 작전에서 러시아 군이 격파 된 사실 등이 보도되고, 같은 해 5월 13일에 청나라 경친왕이 만주에 관한 밀약의 존재를 처음으로 공개했다.

38. 2008年10月16日、慶尚南道と泗川市が復活号を2機復元して1機を博物館に展示し、もう1機は泗川航空宇宙博覧会で行われる祝賀飛行などの実際の飛行任務を行えるようにする計画を発表した。

2008년 10월 16일 경상남도와 사천시가 부활호 2대를 복원하여 한 대는 박물관에 보관하고 다른 한 대는 사천항공우주엑스포에서 축하비행을 하는 등의 실제 비행임무를 수행하게 할 것이라는 계획을 발표하였다.

39. 大会後,朴<パク>鍾一<ジョンイル> ― 1956年に支部で最初の住み込み翻訳者となった ― と金橦洙<キム ジャンス>の二人の兄弟,それに金慶姫<キム キョンヒ>と李惠英<イ ヘヨン>の二人の姉妹がギレアデ学校に出席するよう選ばれました。

대회가 끝난 후에, 1956년에 처음으로 지부에 상주하는 번역자가 된 박 종일 형제와 함께 김 장수 형제 그리고 김 경희, 이 혜영 두 자매가 길르앗 학교에서 수학하도록 선택되었다.

40. 事務所の仕事,管理の仕事,ホーム運営の仕事を行なう人々もいます。

또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

41. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

42. 1808年、軍事に関する事柄を処理する一般軍事部と、その中でも経済に関する事柄を処理する軍事経済部が創設され、シャルンホルストは一般軍事部の部長となった。

1808년 군사에 관련한 사무를 처리하는 일반군사부와 그중에서도 경제에 관련된 사무를 처리하는 군사경제부가 창설되고, 샤른호르스트는 일반군사부의 부장이 되었다.

43. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

44. 軍事省は、軍事総務局と軍事主計局の二つの部局に分かれ、シャルンホルストは軍事総務局長として実務にあたった。

군사성은 군사총무국과 군사주계국의 2개의 부국으로 나뉘어 샤른호르스트는 군사총무국장으로서 실무를 담당했다.

45. 下山事件から約1ヵ月の間に国鉄に関連した三鷹事件、松川事件が相次いで発生し、三事件を合わせて「国鉄三大ミステリー事件」と呼ばれる。

시모야마 사건이 있고 약 1개월 간격으로 잇달아 일어난 미타카 사건, 마쓰카와 사건과 함께 묶어 ‘일본국철 3대 미제 사건’(国鉄三大ミステリー事件)이라고 부르기도 한다.

46. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

47. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.

48. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

49. 床を張る仕事や木工事など,内装関係の仕事の多くは兄弟たちが行ないました。

바닥깔기나 목공 작업 등의 내부 공사의 대부분은 형제들에 의해 수행되었다.

50. この鹿地事件でキャノン機関の名が広く世に知られるようになると、1949年の国鉄三大ミステリー事件(下山事件・三鷹事件・松川事件)への関与も疑われるようになった。

이 사건으로 캐논 기관의 이름이 알려지게 되고, 1949년에 있었던 일본국유철도 3대 미제 사건(시모야마 사건·미타카 사건·마쓰카와 사건)과의 관련성도 의심받게 되었다.

51. 世俗の仕事: 仕事に没頭するあまり,霊的な関心事がわきに追いやられていませんか。

세속 직장: 일에 너무 몰두한 나머지 영적 관심사가 뒷전으로 밀려나고 있지는 않습니까?

52. ● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

53. メガプロジェクト(英: megaproject)は、非常に大規模な投資事業の事である。

메가프로젝트(영어: Megaproject)는 매우 큰 투자 사업을 말한다.

54. ウェブサイトの記事

혹등고래의 가슴지느러미

55. 事故の中には、運転士が骨折する事故もあったが、会社は「軽微な事故と認識していた」という。

사고는 운전기사가 골절하는 사고도 있었지만,회사는 「경미한 사고라고 인식하고 있었다」라고 해서 파문이 일었다.

56. また、前述の強盗団やプロゴルファーの事件において事前に事件を察知し、コナンを意図的にその事件に関わらせるように仕向けたり、事件解決のヒントを与えたりするなど、謎の行動も多い。

한편 전술했던 도적단과 프로 골퍼의 사건에서 사전에 사건을 감지하고 코난을 의도적으로 그 사건에 관계하도록 유도하거나 사건 해결에 도움을 주거나 하는 등 신비의 행동도 많다.

57. 企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

기획원 사건은 1939년 시작된 "판임관 그룹 사건"과 1940년 시작된 "고등관 그룹 사건"의 복합체다.

58. 一人のエホバの証人は山奥深くのマンツォンヤネに至る道路の工事に従事する作業員の仕事を得ました。

한 증인은 산골 깊숙히 ‘만초야네’에 이르는 도로 개척자의 일자리를 얻었다.

59. 「私はマーキュリーの事務所へ行き,事の一部始終を伝えました。

“나는 「더 머어큐리」 신문사로 가서, 그들에게 자초지종을 모두 얘기해 주었다.

60. アルマンゾは油の売人および郵便局留め人の仕事を得、一方ローラは鉄道労働者への食事を作る仕事を得た。

알만조는 기름 딜러 및 우체국에서 일을 얻었고, 로라는 철도노동자들을 위해 밥짓는 일을 얻었다.

61. 仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

62. ブラックソックス事件(Black Sox Scandal)は、1919年、MLBのワールドシリーズで発生した八百長事件。

블랙삭스 스캔들(Black Sox Scandal)은 1919년 월드 시리즈에서 일어난 승부조작 사건이다.

63. 仕事用プロファイルがある場合は、[仕事] の項目に表示されます。

직장 프로필이 있으면 직장 섹션에 표시됩니다.

64. 重要な仕事でした コダックでの仕事も重要なものでした

아버지는 코닥사(社)에서도 잠시 일하셨습니다. 그것도 중요한 일이었죠.

65. 賭け事は,金品を賭けてする勝負事とされています。

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

66. 当初うわさと思われた事柄は,厳然とした事実でした。

처음에는 소문으로 여겨 졌던 그 이야기는 냉엄한 사실이었다.

67. 1961 ― 国連事務総長ダグ・ハマーショルドがアフリカで飛行機事故に遭って死亡

1961년—국제 연합 사무 총장 다그 하마슐드 아프리카에서 항공기 추락사

68. 宣誓就任を行うのはフランスのブルーノ・コッテ(Bruno COTTE)判事、ウガンダのダニエル・ンセレーコ(Daniel David NSEREKO)判事、日本の齋賀冨美子(Fumiko SAIGA)判事の計3名。

선서 취임을 실시하는 재판관은 프랑스의 브루노 코테(Bruno Cotte) 재판관, 우간다의 다니엘 다비드 은세레코(Daniel David Nsereko) 재판관, 일본의 사이가 후미코 재판관 등 합계 3명이다.

69. その記事によると,80歳以上の人々の6%が仕事を続けている。 高齢者の就く職業として最も一般的なのは農業で,事務職,セールス関係の仕事がそれに続く。

이 보도에 의하면, 80세가 넘은 노인의 6퍼센트가 여전히 일을 하고 있는데, 이 노인들은 농업에 가장 많이 종사하고 있고, 그다음으로 사무직과 판매 관련 직업을 갖고 있다.

70. 仕事 だらけ 。

저런 사람이 없으면 모든 걸 혼자 해야 되니까

71. 将来指定事件に発展する可能性のある事件や、広域捜査の必要性が生じた事件に対し適用される。

미래에 광역중요지정사건으로 발전할 가능성이 있는 사건이나 광역수사의 필요성이 생긴 사건에 대해 적용된다.

72. グールドは,進化を「確かな事実」また「変移の事実」と述べています。「

굴드는 그것을 “확고한 사실” 그리고 “변이(變移)의 사실”이라고 말하였다.

73. 鉄道事業を補完する目的で乗合バス事業がはじめられた。

철도 사업을 보완하는 목적으로 승합 버스 사업을 시작했다고 한다.

74. ジャクソンは、西フロリダの軍事知事としてウィリアム・キング大佐を残して帰還した。

잭슨은 서플로리다에 군정 지사인 윌리엄 킹 대령을 남겨두고 귀환했다.

75. 疲労は,チェルノブイリの原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,エクソン・バルディズ号の原油流出事故を引き起こした原因の一つかもしれない

체르노빌 핵 참사, 우주 왕복선 “챌린저”호 폭발 사건, “엑손 밸디즈”호 기름 유출 사건에서는 피로가 그 원인으로 작용했을지도 모른다

76. 所属事務所はロード&スカイ(2001年よりスピッツのマネージメント事業はグラスホッパーとして分社化)。

소속 사무소는 로드&스카이 (2001년부터 스피츠의 매니지먼트 사업은 그래스호퍼로서 분사화).

77. 事実,マルコによる記述のほぼすべてはペテロが目にした事柄です。

사실, 베드로는 마가가 기록한 일들을 거의 다 목격한 사람입니다.

78. ラゴスの事務所は,24室の宿舎,倉庫,事務棟から成っています。

라고스 사무실은 24개의 방이 있는 숙소동과 창고와 사무동 건물로 구성되어 있습니다.

79. 極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

80. だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。

거짓말과 어리석은 농담으로 그리고 불의하고 부도덕하고 덕이 없고 혐오스럽고 가증한 일들로 정신과 마음을 채우는 사람은 아무도 그리스도인 기쁨을 유지할 수 없습니다.