1. 軍人は武勇を尊ぶべし。

군인은 무용(武勇)을 소중히 여긴다.

2. 武勇にひいでた軍人たちは,はるかに小規模な武勲について自慢してきました。

용맹한 군인들은 이 업적과는 비교도 안되는 자신의 무공을 자랑해 왔다.

3. 羊に対する愛と結びついた敬虔な勇気が求められました。

경건한 용기와 더불어 양떼에 대한 사랑이 필요하였다.

4. 1961年(昭和36年)11月、池田勇人総理大臣は来日したディーン・ラスク国務長官に「閣内に核武装論者がいる」と述べた。

1961년 11월 - 이케다 하야토 총리는 방일한 딘 러스크 미 국무장관에게 “내각 안에 핵무장론자가 있다”고 말했다.

5. 孟姚は武霊王の寵愛を受け、公子何(のちの恵文王)を生んだ。

한나라에서는 정길을 위사마(衞司馬)로 삼고, 또 호선선이서교위(護鄯善以西校尉)에 임명하여 선선 이서의 남방을 지키게 하였다.

6. 5 名声,端麗な容姿,若さ,雄弁,音楽的才能,武勇,神の恵み ― ダビデにはそのすべてがあるように思えました。

5 다윗은 명성, 준수한 외모, 젊음, 능변, 연주력, 용병술, 하느님의 은혜 등 모든 것을 한 몸에 지녔던 것으로 보입니다.

7. その断罪を恐れた宗愛によって、452年に太武帝は殺害された。

용장엄혹(勇壯嚴酷)하다는 태무제 역시 452년에 환관에게 독살당했다.

8. 甲羅 が 防弾 だ

껍질이 방탄이야

9. 巴御前(ともえごぜん) 声 - 柚木涼香 かつて晴明に滅せられた幻魔武者・木曽義仲の愛妾であり一人当千の武将。

관도 대전에서 승리한 조조는 이후 여양에서 원담(袁譚), 원상(袁尙)과 싸웠는데 이때 정욱은 도적들을 거두어 수천의 군사를 모았다.

10. スタードライバーにはドライバー自身のリビドーをエネルギーにした「スターソード」と呼ばれる光の剣を武器に持つ者が存在し、綺羅星十字団では12本のスターソードの存在が確認されている。

스타 드라이버에는 드라이버 자신의 리비도를 에너지로 한 「스타 소드」라고 불리는 빛의 검을 무기로 가지는 사람이 존재해, 기라성 십자단에서는 12개의 스타 소드의 존재가 확인되고 있다.

11. 小学生時代に喫した敗北以来、高校へ入学して恵に負けるまで無敗を誇った武勇伝を持つ不良少年である。

초등 학교 시절에 당한 패배 이후 고등 학교에 입학하고 메구미에 져까지 무패를 자랑하던 무용전을 가진 불량 소년이다.

12. ライトセーバーのような武器を持ち、マシンを止めようとする加藤と対峙するが、勇気を振り絞った加藤の偶然の一撃によって気絶。

라이트 세이버와 같은 무기를 가져 기계를 멈추려고 하는 가토켄과 대치하지만 용기를 쥐어짜낸 가토켄의 우연한 일격에 의해서 기절한다.

13. アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

이 언어는 아이슬란드 사람들이 대개 13세기에 쓰인 그들의 고대 영웅담을 읽기 좋아하였기 때문에 거의 변하지 않았다.

14. 「現世で良い行ないをした人々 ― 彼らは将来確かに,婆羅門[僧侶]の快適な子宮かまたは刹帝利(武士)の子宮,あるいは吠舎(農夫もしくは商人)の子宮に入る。

“이 생에서 좋은 일을 한 사람은 좋은 태 즉 ‘브라민’[사제]이나 ‘크샤트리아’[군인] 혹은 ‘바이샤’[농부나 상인]의 태속으로 들어가게 될 것이다.

15. 特に権克中は道教を儒教や仏教よりも哲学的に上の席に置こうとする理論を構成して注目を引き、韓武畏は朝鮮の道教の起源が新羅で始まったことを体系化した。

특히 권극중은 도교를 유교나 불교보다도 철학적으로 윗자리에 놓으려는 이론을 구성하여 주목을 끌었고, 한무외는 한국 도교의 기원이 신라에서 시작된 것으로 체계화하였다.

16. 「わたしは甲羅の中の亀のようでした」

“등딱지를 달고 다니는 거북이처럼”

17. これとリーヤのブレスレット、しいねちゃんのリングを合わせ、3人の愛・勇気・希望の力を合わせる時、チャチャはマジカルプリンセスに変身することが出来る。

이것과 리이야의 브레이슬릿, 시이네의 반지를 합해 3명이 사랑, 용기, 희망이 힘을 합할 때, 차차는 매직컬 프린세스로 변신할 수 있다.

18. 王一 19:11‐18)地震はエホバの民を奇跡的に助けるものともなりました。 ヨナタンとその武具持ちがフィリスティア人の前哨部隊を勇敢に襲撃したときなどはその例です。

(왕첫 19:11-18) 기적으로 일어난 지진이 여호와의 백성에게 도움이 되기도 하였다. 그 예로, 요나단과 그의 무기 든 자가 용감하게 블레셋 사람들의 전초 기지를 공격한 경우가 있다.

19. ファイナルファンタジー 勇者に光あれ!

빛의 자녀들아, 용감히 싸워라!

20. コーディ 勇敢な少年。

커디: 용감한 광부 소년.

21. 武器は銃型武器・イーグルブラスター。

무기는 권총형 무기·이글 블래스터.

22. 辰王は新羅が台頭するまで馬韓人だった。

진왕은 신라가 대두할 때까지 마한인이었다.

23. 綺羅星十字団では科学ギルド代表を務め、サイバディ「ヨドック」のスタードライバー。

기라성 십자단에서는 과학 길드 대표이며 사이바디 「요독크」의 스타 드라이버.

24. 耐え忍ぶ勇気

담대하게 인내함

25. トロイア戦争ではアキレウスがスカマンドロス河でトロイア軍を殺戮したとき、スカマンドロスは怒ってパイオニアの武将アステロパイオスに勇気を与え、アキレウスを討たせようとしたが、逆にアキレウスはアステロパイオスを討ち、さらにパイオニア勢を殺戮した。

트로이아 전쟁에서는 아킬레우스가 스카만데르 강에서 트로이군을 살륙했을 때, 스카만데르는 화내 파이오니아의 무장 아스테로파이오스에 용기를 주고 아킬레우스를 토벌하게 하려고 했지만, 반대로 아킬레우스는 아스테로파이오스를 토벌해, 한층 더 파이오니아세를 살륙했다.

26. ユウキ(勇樹) 本作の主人公。

유하 (성우: 정혜원) 장도한의 연인.

27. 7月に屠勇隊を創設。

음력 7월, 남신현(南新縣)이 신라에게 가화(嘉禾)를 진상하였다.

28. 勇気を示すため。

용기를 만용으로 오용했기 때문이다.

29. ライオン特有の勇気ゆえに,人間はこの動物に不朽の名声を与えてきましたし,勇敢な人はライオンのように勇猛な人と評されることがあります。

사자는 그 용기로 말미암아 사람들로부터 불후의 명성을 얻어 왔으며, 용맹스러운 사람은 사자에 빗대어졌습니다.

30. でも,その勇気と熱意の結果として大勢の人が真理を学び,愛あるみ父を知ることができたのですから,うれしくも思います」。 ―コレット,オランダ。

하지만 그들의 용기와 열심으로 인해 결과적으로 매우 많은 사람들이 진리를 배우고 우리의 사랑 많으신 아버지를 알게 되었기에 기뻤습니다.”—콜레트, 네덜란드.

31. 勇者の心 『あつめて!

“‘용감한형제’ 손 거치면 대박난다!

32. 一方,裁き人が勇気を示して邪悪な者を糾弾し,扱っている事件について正直な仕方で返答するなら,人々の敬意と愛を勝ち得るでしょう。

그와는 달리, 재판관이 담대하게 악한 사람을 견책하고 당면 사건에 바른 말로 대답한다면 그는 사람들로부터 존경과 사랑을 받게 될 것이다.

33. 私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

34. ドラマ+キャラソンCD〜きもめだししました〜(エリス、9月8日、LASA-5057) スマイル☆ピース(エリス、金武城真奈美〈戸松遥〉、双葉アオイ〈花澤香菜〉) OVA クイーンズブレイド 美しき闘士たち「愛惜!

드라마 + 캐릭터송 CD〜마음싹이 텄습니다〜(앨리스, 9월 8일, LASA-5057) 스마일☆피스(앨리스, 킨죠 마나미〈토마츠 하루카〉, 후타바 아오이〈하나자와 카나〉) OVA 퀸즈 블레이드 아름다운 투사들「애석!

35. 21 こうしてダビデはサウルのもとに来て,彼に仕えた*+。 そして[サウル]は彼を非常に愛するようになり,彼はその武具持ち+となった。

+ 21 그런데 보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를+ 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다.

36. 彼は数多の戦役で自身の本領である沈着、賢明さと用心深さを伴う武勇を発揮し、ロシア軍でも抜群に有能な将軍にして優れた、寛容な民政官として名声を博した。

그는 여러 전쟁에서 자신의 본성인 침착하고, 현명하고 주의 깊게 행동하여 무용을 발휘했고, 러시아 군에서도 발군인 유능한 장군으로 뛰어나고, 관용 있는 민정 장관으로 명성을 얻었다.

37. ある場所において、「羅針盤」を入手することができる。

몇몇 장소에서 "나침반"을 얻을 수 있다.

38. 王国の歌は勇気を与える

용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

39. ワンドの7 勇気、ディスカッション、交渉、克己心。

봉의 7 용기, 논의, 교섭, 극기심.

40. 」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

“'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

41. 勇気と粘り強さは報われる

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

42. 313年 - 高句麗に占領され、何瑟羅(河西良・河西とも)となる。

313년(고구려 미천왕 14)에 하서랑(河西良) 또는 하슬라(河瑟羅)라 불렸다.

43. 2004年には、ウスリースクを根拠にするマフィア幹部が自らの武勇伝や犯罪、投獄を「当事者」に演じさせた実録ドラマを地元テレビ局で放映させ、生々しい実話や実弾発射を用いたアクションなどで注目を集めた。

2004년에는 우수리스크를 근거지로 하던 마피아 간부가 자신의 무용담이나 범죄, 투옥 경력을 본인이 직접 재현한 실화 드라마를 지방 텔레비전 방송국에서 방영하였는데, 생생한 실황이나 실탄 발사를 사용한 액션 등의 연출로 주목을 끌기도 하였다.

44. 中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

45. 情熱を追い求める勇気がない

여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.

46. ^ スポーツニッポン1987年11月1日・西武-巨人(西武) ドラフト会場騒然!

西武-巨人(西武) - 스포츠 닛폰, 1987년 11월 1일 (일본어) ドラフト会場騒然!「読売 桑田真澄」

47. 400年、高句麗王は新羅を助けるために5万の兵を送った。

광개토대왕은 400년에 신라에 5만 대군을 파견하여 왜군을 물리쳤다.

48. わたしは,エホバの愛が他の人たちの生活に影響を及ぼすのを見て,勇ましい空手の名人となって得られるものよりも大きな喜びを味わっています。

사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.

49. そこで完璧なビエンナーレには何が必要かと 考えて羅列し始めました

그래서 전 제가 생각하는 완벽한 비엔날레를 만드는 것에 대해 생각하며 목록을 작성하기 시작했어요

50. 勇気と決意の程がうかがえます。

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

51. 宣誓によって任命されたとき,その人は「現在のような自分になった“勇気”を自賛し」,それから「男性の愛人にキスをしてやんやの喝采を受けた」ということです。

선서를 하던 당시에, 그는 “자신이 동성애자임을 나타내는 ‘용기’를 가진 것에 대한 자화 자찬을 늘어 놓”은 다음에, “그의 남성 연인에게 입을 맞추고는, 기립한 채 열렬한 갈채를 받았다.”

52. 勇みて うろたえじ イエスは 祈れり

겁냄없이 담대하라.

53. 武器はドルフィンミサイル。

무기는 돌핀 미사일.

54. 最後に「ハーモニー(調和)」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

55. 日本の正倉院で発見された新羅民政文書は、その良い例である。

일본 정창원(正創院)에서 발견된 신라 민정문서(民政文書)는 그 좋은 예이다.

56. あちこちで,おもしろおかしい冗談や楽しげな話し声が聞こえます。 武勇伝や冒険物語などの作り話が若者の想像力をかき立て,子供たちは近くに座って聞き耳を立てています。

농담과 가벼운 놀림이 시작되고, 꾸며댄 무훈이나 모험에 대한 이야기가 펼쳐져 젊은이들의 상상력을 자극하며 옆에 앉아 있는 아동들은 매혹되어 듣는다.

57. NHKとしては、すべてのサッカープログラムを網羅する形でのテーマソングの採用は初の試み。

NHK로 모든 축구 프로그램을 망라하는 형태의 테마송의 채용은 첫 시도.

58. キャッチコピーは「キミがいたから、勇気を知った。

캐치프레이즈는 〈"네가 있었기 때문에, 용기를 알게 되었다.

59. 羊は勇敢に保護しなければならないとはいえ,愛情深い羊飼いダビデやりっぱな羊飼いイエス・キリストに倣って,羊を扱う際にはきわめて優しく接しなければなりません。(

양들을 담대히 보호해야 하는 한편, 인자한 목자 다윗과 선한 목자 예수 그리스도를 본받아 양들을 더할 나위 없이 부드럽게 대해야 한다.

60. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

말하자면, 정신이라는 나침반의 흔들리는 바늘이 자연적으로 가리키는 극점은 어디인가?

61. 同じ時期またはその以前に、新羅にも白氏と推定される人物がいた。

같은 시기 또는 그 이전에 신라에도 백씨(白氏)로 추정되는 인물들이 있었다.

62. 厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

63. 勇気をもってエホバの賛美を歌いなさい!

용감하게 여호와를 찬양하라!

64. しかし,羅針儀による方向指示以上のものがなければなりません。

그러나 필요한 것은 나침판의 인도만이 아닙니다.

65. 綺羅星十字団ではタウバーンを含めて22体のサイバディの存在が確認されている。

기라성 십자단에서는 타우번을 포함해 22체의 사이바디의 존재가 확인되고 있다.

66. あなたに近付く勇気がわいたの

나는 너를 보려고 다가설만큼 충분한 배짱을 가졌었지,

67. クラヤミ族に立ち向かうなど勇敢である。

쿠라야미족에 맞서는 등 용감하다.

68. 彼とミュラー兄弟はその車で荒涼としたブッシュフェルトの広い地域を網羅しました。

그와 ‘뮬러’ 형제는 그 차로 거치른 총림 지대의 넓은 지역을 돌았다.

69. で、私たちのストーリーは 最初― 森羅万象のすべての始まり、ビッグバンで終わります

이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

70. テレビ放送ではバングラデシュ・テレビジョン(英語版)が国内を網羅し、こちらもベンガル語と英語が使われる。

텔레비전 방송에서는 방글라데시 텔레비전이 전국을 커버하며, 벵골어와 영어가 사용된다.

71. 区域を定期的に網羅するため,伝道者には粘り強さが求められます。

전도인들에게는 구역을 정기적으로 도는 면에서 인내가 요구되었다. 키프로스에서는 아직도 사람에 대한 두려움이 상당하다.

72. そして細かな粉末にされてから,“沈香”もしくは“伽羅”として市販されます。

그런 다음 고운 분말로 만들어서 “침향”으로 시장에서 판다.

73. * ミドルネームのガンナーは,「勇敢な兵士」という意味です

* 가운데 이름인 거너[Gunnar]는 “용감한 군인”이라는 뜻이다.

74. 大陸での業を支援した勇敢な人たち

불굴의 신념으로 대륙에 가서 지원하다

75. 武器はミサイルとスターコンドルビーム。

무기는 미사일과 스타콘도르 빔.

76. レオンの勇気が80以上なら無条件で仲間になってくれるため、最初のキャラクターメイキングで勇気を80以上にして仲間に加えておくとよい。

레온의 용기가 80이상이면 무조건 동료가 되어주기 때문에, 게임을 처음 시작시 능력치를 생성할 때 용기를 80이상으로 설정하면 동료로 가세한다.

77. 天界武者の中には地上で功績のあった武者が転生した者もいる。

이 땅에는 신앙을 모으던 명찰(名刹) 젠코지(善光寺)가 있어 유력한 경제권을 형성하고 있었다.

78. 13歳の時、同藩士松田勇七の養子となる。

13세 때에 같은 번의 번사 마쓰다 유시치(松田勇七)의 양자가 되었다.

79. 享年49歳、賢心院殿勇功宣範日輝大居士。

당(唐)나라 때 현장(玄奘)이 649년에 종남산(終南山) 취미궁(翠微宮)에서 번역하였다.

80. 日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.