1. 愛用しているタバコはCROWNメンソール。

애용하는 담배는 CROWN 멘톨.

2. COACHのバッグやバーバリー・ブルーレーベルのトレンチコートなどを愛用している。

COACH의 가방이나 바바리 블루 라벨의 트렌치 코트 등을 애용하고 있다.

3. ファッションにこだわりがあり、Chrome Heartsなどを愛用している。

평상시에 패션을 매우 좋아하며 Chrome Hearts 등을 애용하고 있다.

4. これはその朝 私とともに救助された 愛用のブリーフケースです

그리고 이것은 제가 아끼는 서류가방입니다. 그날 아침 들고 있던 가방입니다.

5. 蚊帳の使用は古代にまで遡り、古代エジプトのクレオパトラが愛用していたという。

방충망의 사용은 고대까지 거슬러 올라가며, 고대 이집트의 클레오파트라가 애용하고 있었다고 한다.

6. 愛用ゲーム機はPFP(プレイ・フィールド・パーソナル)で複数所持しており、インターネットやメールにも使用している。

애용하는 게임기는 PFP(Play·Field·Personal) 으로, 인터넷이나 메일 송수신에도 사용하고 있다.

7. 普段は腕輪に偽装したチャクラムを愛用するが、場合によっては爆発物や火器も使用する。

평상시엔 팔찌처럼 착용한 차크람을 애용하지만, 경우에 따라서는 폭발물이나 화기도 사용한다.

8. それに,あなた自身が愛用している心地よいベッドで好きなだけ眠ることさえできるのです。

자신에게 매우 익숙해 있는 편안한 잠자리에서 마음껏 푹 잘 수도 있다!

9. 魅力的な女性が,わたしの愛用しているこのせっけんは,「健康そうな肌を保つのに役だちます」と言います。

한 매력적으로 생긴 젊은 여자가 자기가 사용하는 비누는 ‘피부를 건강하게 보이도록 하는 데 도움을 준다’고 말한다.

10. 半年分の衣類その他の装備を金属製のトランク3個と愛用の“ホールドオール”に詰めて,マドラス市(現在のチェンナイ)から列車で出発です。

우리는 6개월 동안 사용할 옷가지와 도구를 세 개의 양철 트렁크와 질긴 천으로 된 우리의 듬직한 여행용 가방에 챙겨서는 마드라스(지금의 첸나이) 시에서 기차를 타고 출발하였습니다.

11. さらに,その内容は簡潔で率直だったので,兄弟たちは聖書研究を始める際にこの小冊子をよく愛用しました。

더군다나, 그 소책자의 간결하며 직접적인 논조 때문에 형제들은 이 소책자를 사용하여 성서 연구를 시작하는 것을 매우 좋아했는데 말이다.

12. シルバーアクセサリーのJustin Davisを愛用、このブランドの日本における広告塔的な存在となっており、Justinと清春がコラボレートした作品も多数製作・販売されている。

실버 액세사리인 Justin Davis를 애용해서 일본에서는 이 브랜드의 광고탑 같은 존재로서 Justin과 기요하루의 합동 작품도 발매되었다.

13. あるいは,サクソホーンやクラリネットそしてハープとバイオリンの愛用される土地,つまりアンデス山地の中央部で育った人ならば,庶民的な情緒のある軽快な調べを喜ぶだろう。

또한 당신이 ‘색스폰’과 ‘클라리넷’, 수금과 ‘바이올린’의 고장인 중부 ‘안데스’ 산지에서 자라났다면 당신은 일반적인 선법의 경쾌한 ‘멜로디’가 좋을 것이다.

14. Ableton Live kzはミュージックシーケンサーソフト「Ableton Live」を愛用しており、ニコニコ動画などで楽曲を発表する際には動画に同ソフトのロゴを入れるなど、Ableton Liveを使用した楽曲であることをアピールしている。

Ableton Live kz는 뮤직 시퀀서 소프트웨어 Ableton Live를 애용하며, 니코니코 동화 등지에 악곡을 내놓을 때 동영상에 Ableton Live의 로고를 넣어 Ableton Live를 사용했다고 밝히고 있다.

15. 各国の官民が、わが使節を親切丁寧に迎えたのは、つまりは我が国の国民と親しくなりたいためであり、その産業の状況をそのまま見せてくれたのは、つまりその産物をわが国民に愛用してほしいからなのである。

각국의 관민이 우리 사신을 친절하게 맞이한 것은 즉 우리나라의 국민과 친해지고 싶었기 때문이며 그 산업의 상황을 그대로 보여준 것은 즉 그 산물을 우리 국민에게 애용했으면 좋겠다고 생각했기 때문이다.