1. 同様に,真実の愛を抱く人は,自分の愛の成長に限界を想像できないことを知っている」。

마찬가지로, 참으로 사랑하는 사람들은 그들의 사랑의 증가에 상상할 수 있는 극한점이 없다는 것을 안다.”

2. ベートーヴェンと同様に自然を愛好し、よくウィーン周辺の森を散策した。

베토벤처럼 브람스도 자연을 좋아하여, 자주 빈 근처의 숲에서 산책을 했다고 한다.

3. 親愛なる教皇様,その本を開いて,それをよく読まれるとよい。

친애하는 교황이여, 이 책을 펴서 철저히 읽으십시오.

4. ヘザー,ネックレスのわたしとイエス様の間にあなたを入れるわ。 だって,イエス様もわたしもあなたを愛しているんだもの。』

그런데 헤더가 이런 말을 하자 탁자 저편에 있던 애나가 이렇게 말하는 게 아니겠어요. ‘헤더, 내 목걸이 안에 너를 넣고 있는 중이야. 예수님과 나 사이에. 왜냐하면, 그분도 너를 사랑하시고 나도 너를 사랑하니까.’

5. WWWとソーシャルメディアの出現以来、様々な無性愛者のコミュニティが形成され始めている。

월드와이드웹과 소셜 미디어가 나타나면서 다양한 무성애자 공동체가 만들어졌다.

6. ほかの国と同様,ニュースは,妻の交換,同性愛,犯罪の激増などを伝えている。

다른 나라에서와 같이 아내 바꾸기, 동성애 및 급격한 범죄율 상승에 관한 새로운 보도들이 있다.

7. この方は愛の神であり,様々な仕方で励まし,力づけてくださいます。(

사랑의 하느님이신 그분은 여러 가지 방법으로 격려를 베풀어 힘을 북돋워 주십니다.

8. 近親愛にはファンタジーとしての要素があるが、これについては様々な論者がいる。

근친애는 일종의 판타지로서의 요소가 있고, 이것에 대해서는 여러가지 의논이 있다.

9. 恋愛であれ,自分の家族や友人に対する愛であれ,または義務感に基づく愛や義に対する愛であれ,それが長続きするには一様に何らかの代価が求められます。 しかし,そのような愛にはそれだけの価値があります。

지속적인 사랑은, 낭만적 사랑이든, 가족 혹은 친구에 대한 사랑이든, 의무감에서 나온 사랑이든, 의에 대한 사랑이든, 어느 것이나 다 무엇인가를 지불해야 한다. 그러나 그것은 그만한 가치가 있다.

10. また、ボーイング737-500は旧・エアーニッポンの同型機と同様に、エンジンカウルにイルカのイラスト(愛称「スーパードルフィン」)が描かれている。

또한 보잉 737-500은 에어닛폰의 비행기와 마찬가지로 엔진 카울에 돌고래의 일러스트(애칭 "슈퍼 돌핀")가 그려져 있다.

11. エロチックな体の接触から,性交,マスターベーション,同性愛,近親相姦に至るまで,その例は様々です。

사례들로는 성욕을 자극하는 접촉에서 성관계, 수음, 동성애, 근친 상간에 이르기까지 다양했다.

12. ロンドンの同性愛者である聖公会司祭たちは,「同性愛の乱交,男娼の使用,様々な同性愛行為などを勧めると言われている文書を売る」教会古本市を開いた,とヒグトンは報告しました。

런던에 있는 동성애자 영국 국교회 사제들은 “동성애 난교, 남창의 이용 및 다양한 동성애 행위를 격려하는 내용인 것으로 알려진 간행물을 판매하는” 교회 서점을 운영한다고, 히그턴은 보고하였다.

13. エホバに対する同様の愛を培う人々は,必ず神の祝福を受けます。 ―詩編 5:8; 25:4,5; 135:13。 ホセア 12:5。

여호와에 대해 그와 비슷한 사랑을 배양하는 사람들은 그분의 축복을 확신하고 있습니다.—시 5:8; 25:4, 5; 135:13; 호세아 12:5.

14. 宗教指導者の中にさえ,姦淫・同性愛・淫行など欲情の様々な表われを容認したりする者がいます。

간음, 동성애 및 음행—가지 각색의 색욕—을 일부 종교 지도자들까지도 묵과하고 장려한다.

15. そこに止まり,きらきらした日の光を受けて目をぱちくりしている様子は何とも愛らしいものです。

거기에 앉은 새끼 올빼미는 쏟아지는 햇살을 받으며 눈을 깜박이고 있었습니다. 참으로 즐거움을 주는 장면이었습니다!

16. 多くの僧職者たちは物質主義的な生活様式を大目に見,婚前交渉はおろか,同性愛さえも黙認しました。

많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

17. 愛は頼まれなくても様々な方法で,老若を問わず,他の人々に善を行なうようわたしたちを動かすものです。

사랑은 우리로 하여금 여러 가지 방법으로 다른 사람들에게 노유를 막론하고, 도움을 요청하기 전에 선을 베풀도록 우리를 움직입니다.

18. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

19. イエスは神が弟子たちを愛情深く世話する様子を,例えを使って説明します。「 スズメ2羽は小額の硬貨1枚で売っていませんか。

하느님이 제자들을 얼마나 사랑으로 돌보시는지를 예수께서는 이런 비유를 들어 말씀하십니다. “참새 두 마리가 가치가 적은 동전 한 닢에 팔리지 않습니까?

20. 物語は、ある事件の捜査に立ち会う日本の刑事・ショウ(竹野内豊)と、日本で韓国料理店を営んでいるユナ(チェ・ジウ)の純愛模様を中心に、事件を取り巻く人間模様をサスペンスタッチで描いていくものである。

이야기는 한 사건 수사를 담당한 일본 형사 니시지마 쇼(다케노우치 유타카)와 일본에서 한국 음식점을 운영하는 최윤아(최지우)의 순애 모습을 중심으로 사건을 둘러싼 인간 군상을 서스펜스물로 그렸다.

21. 同様に今日でも,神と共に歩む人々は,エホバの他の僕たちとの交友を求め,その人々を深く愛するようになります。 ―ペテロ第一 4:8。

그와 비슷하게 오늘날에도, 하느님과 함께 걷는 사람들은 다른 여호와의 종들과 돈독한 교우 관계를 맺으려고 노력하며 그들에 대한 깊은 사랑을 키워 나갑니다.—베드로 첫째 4:8.

22. スイスの一著述家は,個人の自由に重きをおきすぎる今日の新しい生活様式が,「自己愛的神経症や自己愛的人格障害の著しい増加」の原因となっていることを明らかにし,さらにこう述べました。「

‘스위스’의 한 저술가는 최근에 개인의 자유를 지나치게 강조하고 있는 오늘날의 신식 생활이 “자기 도취 ‘노이로제’와 자기 도취 성격 장애가 현저하게 증가한 것”에 대한 책임이 있다고 비난하였다.

23. 母親の愛が物語る神の愛

모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

24. お客様には愛想が良いが、泥棒を見つけるとボス敵を遥かに凌駕する戦闘能力にモノを言わせて集団で袋叩きにしてしまう。

고객에게는 붙임성이 좋지만, 도둑을 발견하면 보스를 능가하는 전투 능력으로 물건이 있는 장소를 말하게 한다.

25. 愛犬のメリーを溺愛している。

애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

26. 最愛 の 息子 の 最愛 の 息子 が

맘에 드는 아들의 그 맘에 드는 아들놈아.

27. 人々は自分を愛する者,金を愛する者,......神を愛するより快楽を愛する者......となるであろう」。(

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 ··· 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더 하[리라.]”

28. でもヒッピーの若者の伝えるメッセージと同様,彼らもだれでも愛すればよいという趣旨の全く子供っぽいメッセージを伝えているにすぎませんでした。

하지만 모든 젊은 히피들과 마찬가지로 그들이 전하는 소식도 전부 어린아이와 같은 무분별한 사랑이었다.

29. 程度は様々ですが 自己愛的な人は 自分は他の人達より格好良く 賢くて 重要な人間であり 特別扱いを受けるに 値すると考えています

정도는 다르지만, 나르시시스트들은 자신이 더 나은 외모를 가졌고 더 똑똑하며 다른 사람들보다 더 중요한 인물이라고 생각합니다.

30. メガン・マーシャルも同様に「愛欲の代価」の中で次の点を明らかにしています。「 専門能力という表面の覆いは薄くて,失恋・習慣的な乱交・同性愛行為の実験・妊娠中絶・離婚・ただの孤独といった,個人的に受ける傷が透けて見える」。

그와 비슷하게, 「사랑의 비용」(The Cost of Loving)에서 미건 마셜은 “전문가로서의 능력이라는 허울은—실연, 강제적인 혼음, 여자 동성애 실험, 낙태, 이혼 및 뼈저리게 느끼는 고독 등의 개인적 상처를 단지 살짝 가려줄 뿐이었다”고 폭로하였다.

31. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

32. 赤ちゃんは,愛されることにより,愛の手本に接することにより,まず愛を受けることにより,愛することを学びます。

아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

33. 神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

하느님보다는 쾌락을 사랑함.—디모데 둘째 3:4.

34. 映画や演劇は愛をゆがめ,愛の価値を下げます。

영화와 연극은 사랑을 왜곡하고 그 질을 떨어뜨린다.

35. 自分を愛するように隣人を愛してください。

이웃을 자신 같이 사랑해야 한다.

36. 健康に及ぼす益については様々な意見がありますが,愛好家は,サウナに入ると確かに幸せな気持ちになり,体が軽くなってさっぱりすると言います。

그러한 건강상의 유익에 대해서는 여러 가지 상이한 견해가 있긴 하지만, 열렬한 사우나 애호가들은 사우나를 하고 나면 건강이 좋아진 느낌과 몸이 가뿐하고 깨끗해진 기분이 실제로 든다고 말합니다.

37. ローマ 8章35節から39節のパウロの言葉も同様に,どんなものもわたしたちを神とキリストの愛から引き離せないことを示していて,私の決意を強めてくれます。

로마 8:35-39에 나오는 바울의 말 역시 나의 결심을 다지게 해주는데, 그 구절들에서는 하느님과 그리스도의 사랑에서 우리를 갈라 놓을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 알려 주기 때문입니다.

38. 14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

39. あなたの父を愛し,母を愛せよ ― しかしとりわけあなたの国を愛せよ」がその新しいスローガンです。

그 새로운 표어란 “아버지를 사랑하고 어머니를 사랑하라. 그러나 특히 나라를 사랑하라”는 것입니다.

40. 「愛のメモリアルキャンドル!

주문은 '사랑의 메모리얼 캔들!

41. というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者......自制心のない者......神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」― テモテ第二 3:1‐5。

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 ··· 절제하지 못하며 ··· 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하[리라.]”—디모데 후 3:1-5.

42. ヨナタンは,「おのれの命のごとく」にダビデを愛し,ダビデは,ヨナタンの愛が『女の愛にも勝りたり』と言いました。

‘요나단’은 ‘다윗’을 “자기 생명 같이” 사랑하였으며, ‘다윗’은 말하기를 ‘요나단’의 사랑은 ‘여인들의 사랑을 능가’하였다고 하였다.

43. 1集「カサノバ愛」 デジタルシングル「リコレクション」 デジタルシングル「父の父」 2007年 KBS朝ドラマ「愛しても大丈夫」 KTFTエバー(ソン・ヘギョ編) クミョン ミュージカル セブンテムテイション ミュージカル 愛を叶えてくれます

1집 《카사노바 사랑》 디지털 싱글 《리콜렉션》 디지털 싱글 《아버지의 아버지》 2007년 KBS 아침드라마 《사랑해도 괜찮아》 - 안면도 역 KTFT 에버 (송혜교 편) 금영 뮤지컬 세븐 템테이션 뮤지컬 사랑을 이루어 드립니다

44. これは昔からある 実にギリシャ的な 本来の意味での 「博愛」という考えです 「博愛」 つまり人類愛です

그것은 오래된 개념인, 그리스의 실재 개념인데, 원래의 의미에서의 박애입니다: 사랑-인류: 인류에 대한 사랑이죠.

45. 「親愛なるキャロル

“친애하는 캐럴 자매에게:

46. 「ジムと結婚したときは,“眠れる森の美女”と“王子様”みたいに,愛とロマンスと,互いに対する思いやりとに満ちた生活が送れるだろうと思っていました」と,ローズは言います。

로즈라는 여자는 이렇게 말합니다. “짐과 결혼했을 때 나는 우리가 잠자는 숲 속의 미녀와 매력적인 왕자처럼 아주 낭만적이고 감미롭게 서로를 배려하면서 살게 될 거라고 생각했지요.”

47. 聖書が2,000年ほど前に予告していたように,ますます多くの人が,「自分を愛する者,......自然の情愛を持たない者,......善良さを愛さない者,......神を愛するより快楽を愛する者」となっています。 ―テモテ第二 3:1‐4。

성서에서 약 2000년 전에 예언한 대로, 점점 더 사람들이 “자기를 사랑하고, ··· 본연의 애정이 없고, ··· 선을 사랑하지 않고, ··· 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고” 있습니다.—디모데 둘째 3:1-4.

48. これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。

이러한 헛사랑은 누군가와의 합리적인 친분에 근거한 것이 아니라, 순전히 공상에 근거한 것이다.

49. 罪人たちでさえ自分を愛してくれる者を愛するのです。

죄인들도 자기를 사랑하는 사람들은 사랑합니다.

50. 真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

사랑은 사람을 끌어당기는 힘이 있기 때문에, 참다운 벗관계는 사랑에서 우러나온 것일 때 두터워진다.

51. 兄弟愛のうちに互いに対する優しい愛情をいだきなさい。

그러한 방문하는 형제들을 받아들임에 있어서 장로들은 물론 다음과 같은 사도의 영감받은 충고를 머리에 간직할 것입니다.

52. 141 19 デートと求愛

142 19 데이트와 구혼 기간

53. 同性愛者のアリバイ

동성애자의 알리바이

54. 愛玩動物用ケージ

애완동물용 우리

55. 愛称は「カチャ」、「エリカ」、「ガチャガチャ」。

애칭은 본명에서 따온「카챠」,「에리카」,「가챠가챠」등이다.

56. 愛称は東京メトロ。

애칭은 도쿄 메트로(東京メトロ)이다.

57. 愛称はダイヤモンドブラックス (Diamond Blacks)。

다이아몬드블랙스(Diamondblacks)라는 애칭으로 불리고 있다.

58. 愛玩動物用シャンプー

애완동물용 샴푸

59. 愛称はスーパーセイバー(Super Sabre)。

별칭은 슈퍼 세이버(Super Sabre)이다.

60. キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

예수냐 애쉬냐의 문제가 아닌 거죠.

61. こうして私の人生は意味を帯びるようになり,今では愛という土台に支えられるようになりました。 それは,エホバへの愛であり,イエスへの愛であり,またエホバとイエスを愛する人々への愛です。 ―ニコラス・キップの語った経験。

이렇게 해서 내 인생은 이제 의미를 지니게 되었고, 지금은 사랑—여호와께 대한 사랑, 예수에 대한 사랑, 여호와와 예수를 사랑하는 사람들에 대한 사랑—의 토대 위에 세워져 있다.—니컬러스 킵의 체험담.

62. 愛玩動物用クッション

애완동물용 쿠션

63. 愛飲のタバコはアメリカンスピリット。

미국식 파이 반죽에는 쇼트닝을 쓴다.

64. 愛―福音の真髄

사랑—복음의 정수

65. 愛ある国際的な協力関係の証拠を見ておこうと,パラマリボ市のあちこちから住民がやって来て,姉妹たちがブルドーザーや他の重機を運転する様子を驚きのうちに見守りました。

파라마리보 시 전역에서 사람들이 사랑 넘친 국제적인 협력의 증거를 보기 위해 왔는데, 자매들이 불도저와 다른 중장비를 운전하는 것을 보고 매우 놀랐습니다.

66. 「愛するお父さん,

“경애하옵는 아버님전,

67. 子を思う母の愛

어미와 새끼와의 긴밀한 유대

68. セー大聖堂の建築様式はポルトガルのマヌエル様式である。

세일 성당의 건축 양식은 포르투갈의 마누엘 양식이다.

69. 建築の第2段階工事後、全体の様式はロマネスク様式を含んだゴシック様式の特徴を有していた。

2단계 공사 이후의 전체 양식은 로마네스크 건축 양식을 포함한 고딕 건축 양식을 띠었다.

70. 彼女 を 愛 し て た ?

그녈 사랑했나요?

71. 愛玩動物用かご

애완동물용 우리

72. 人を愛すること。

사람들의 사랑을 받아야 한다.

73. 愛猫「メル」(ロシアンブルー♀)をこよなく愛し、MELON LOUNGEブログなどにも度々登場させている。

애묘「메루」(러시안 블루♀)를 매우 아끼고, MELON LOUNGE 블로그 등에서도 자주 등장시키곤 했다.

74. 愛玩動物用消臭剤

애완동물용 방취제

75. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

76. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

77. 因果応報 密会 プリマドンナの愛 最後の誘惑 愛には国境もないことはない 答え

사랑갈등 하늘만 허락한 사랑 슬픈 기대 인과 응보 밀회 프리마돈나의 사랑 마지막 유혹 사랑에는 국경도 없지 않다 대답

78. 16 『神は愛である』とは,“神イコール愛”というような単純な等式ではありません。

16 ‘하느님은 사랑이십니다’라는 표현은, ‘하느님은 사랑이나 마찬가지입니다’라고 말하는 것처럼 단순히 동등시하는 표현이 아닙니다.

79. 慈愛がいつまでも絶えることがなく,慈愛がパウロが挙げたいかなる善行よりも大切であるのは,慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

“사랑이 결코 시들지 않으며 그가 열거한 어떤 선행보다도 더 큰 이유는 ‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑이 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태이기 때문입니다.

80. 父は非常に愛情深い人で,はつらつとしていて,人生を愛していました。

내 기억에 아버지는 매우 다정다감하면서도 활력이 넘치고 삶을 사랑하는 분이었습니다.