1. ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

2. 鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

겸상 적혈구성 빈혈—지식이 최상의 방어책이다

3. わたしは鎌状赤血球貧血にかかっています。

저는 겸상 적혈구성 빈혈이 있습니다.

4. その熱は小球状赤血球性貧血によるものと思われました。 それは血液の異状で,重症になると成長や活動の阻害されることがあります。

그 아기의 열은 구상 적혈구증(球狀 赤血球症) 때문에 생긴 것이 분명하였는데, 그 병은 증세의 심각성 여하에 따라서 성장이나 활동을 저해할 수도 있는 비정상적인 혈액 상태이다.

5. 心臓で局所貧血が起こり始めたのです

그래서 심장에 국소빈혈(ischemia)이 일어났습니다.

6. また,いつの日か,人体の欠陥遺伝子を入れ替えて,鎌状赤血球性貧血のような遺伝病を治療できるようになるという期待も抱いています。

그들은 또한 언젠가는 인간의 결함이 있는 유전자를 대치하여, 겸상 적혈구성 빈혈과 같은 선천성 질병도 치료할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

7. 血液検査をしていただいた結果,トペは“鎌状赤血球貧血患者”であることが分かりました」。

병원에서는 혈액 검사를 해 보더니 이 애가 ‘겸상(鎌狀) 적혈구성 빈혈 환자’임을 알아냈습니다.”

8. 鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

9. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

10. 鎌状赤血球貧血の記事を読んで,どう感じたかを述べずにはいられません。

겸상 적혈구성 빈혈에 관한 기사를 읽은 소감을 말하지 않을 수 없군요.

11. 病院にかつぎ込まれたときは,体内出血を起こしており,ひどい貧血状態でした。

그는 병원으로 실려 갔는데, 내출혈과 급성 빈혈 증세를 보였습니다.

12. シエラレオネに住む11歳のメアリーは,鎌状赤血球貧血と呼ばれる,痛みを伴う病気にかかっています。

시에라리온에 사는 11세 된 소녀, 메리는 겸상 적혈구성 빈혈이라고 하는 고통스러운 병을 앓고 있다.

13. カルメンは鎌状赤血球貧血を患っていますが,自分の幸せな点を数え上げるようにしています。「

카르멘은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸려 있긴 하지만, 자기가 누리고 있는 좋은 것들에 관해 생각합니다.

14. 最近日本の医師たちは,輸血の代わりに,赤血球の形成を促すホルモン物質エリスロポエチンを使い,未熟児貧血の赤ちゃんを治療した。

최근, 일본의 의사들은 수혈이 아니라, 적혈구 형성을 자극하는 호르몬 물질인 에리트로포이에틴을 사용하여 빈혈증이 있는 한 조산아를 치료했다.

15. ナイジェリアは黒人人口がどの国よりも多いため,鎌状赤血球貧血患者の数もどの国よりも多いのです。

오모이케 박사는 본지에 다음과 같이 말하였습니다. “나이지리아는 흑인 인구가 가장 많은 나라라서 겸상 적혈구성 빈혈 환자 수도 가장 많은 나라입니다.

16. 先に触れたカルメンは,両親が行なったように,自分も鎌状赤血球貧血について書かれた本を読みました。

앞에서 언급한 카르멘은 겸상 적혈구성 빈혈에 관한 책들을 읽었으며, 부모 역시 읽었습니다.

17. 胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

겸상 적혈구성 빈혈에 대한 고감도의 아주 신속한, 출생 전 검사가 이미 소개되었다.

18. 再生不良性貧血の問題は十分に記録され,証明されてきた。 この致命的な反応はおよそ6万回から8万回の服用に一回の割合で起こる」。

“무형성 빈혈의 문제는 충분히 증명되었다. 이러한 치명적인 부작용은 60,000회 내지 80,000회의 사용에서 약 한건 정도가 발생된다.”

19. 出血,性不能症など。)

(예를 들어, 출혈이나 발기 부전과 같은 위험)

20. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

21. 貧しい人が増えた最大の要因は,失業率の悪化である。

악화 일로의 실업이 가난한 사람들의 수를 증가시키는 가장 큰 요인이 되고 있다.

22. 若い女性タイプの悪魔が男性型の悪魔に使うと効果テキメン。

젊은 여성 타입의 악마가 남성형의 악마에 사용하면 효과 즉효.

23. ヘモグロビンの二つの構成要素のうちの一方の,146文字から成る塩基配列に1文字誤りがあると,鎌状赤血球貧血が生じます。

헤모글로빈을 구성하는 두 사슬 중 하나의 146글자로 이루어진 배열에서 한 글자가 틀리면 겸상 적혈구성 빈혈에 걸린다.

24. アフリカやアジア南部および西部の妊婦のほぼ3分の2は,臨床的には貧血です。

아프리카와 남부 및 서부 아시아의 임신한 여성 가운데 거의 3분의 2가 임상적으로 볼 때 빈혈에 걸려 있다.

25. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

26. こうした指針に注意深く従うなら,鎌状赤血球貧血を持つ人の多くは,正常で幸福な生活を送ることができます。

이상의 지침을 주의 깊이 따른다면, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 많은 사람도 정상적으로 행복한 생활을 영위할 수 있습니다.

27. その死因は,非巨核細胞性血小板減少性紫斑病と呼ばれ,血小板を作る能力のなくなる,めったにない血液病でした。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

28. 無輸血治療 ― 高まる必要性

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

29. まるで貧血気味の方法であって ソーシャルメディアの時代には自分で価値を出すべきです

지금 이런 소셜 미디어의 시대에, 이런 방식은 우리의 가치를 표현하기에는 김빠지고 얄팍한 방식이죠.

30. マラリアがよく発生する地域では,鎌状赤血球貧血の人は蚊に刺されないようにし,マラリアの予防薬を飲んで,自分を守るのが賢明です。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 말라리아가 빈발하는 지역에 있을 때에는 모기에 물리지 않도록 하고 그 병을 예방해 주는 약을 복용함으로써 스스로를 보호하는 것이 현명합니다.

31. 赤ちゃんをもうけるには二人の人が必要であるのと同様,鎌状赤血球貧血も二人の人を通さなければ遺伝しません。

아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

32. 片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

33. 血液製剤の研究室で働く英国の一代表者は,「血は,血液によって伝染する病気が大幅に増加している貧しい国の人々から買い入れている」と漏らしました。

“혈액 매개 질환이 크게 증가한 가난한 나라들의 사람들로부터 피를 사오고 있다”고 ‘혈액 제품 연구소’에 있는 한 조합 대표자는 실토하였다.

34. バチルス・クドラク(溶血性棹状球菌) 吸血鬼(長生種)の体内に生息する細菌。

바실루스 쿠드라크(용혈성간상세균군) 흡혈귀(장생종)의 체내에 생식하는 세균.

35. ラゴスのデーリー・タイムズ紙によれば,鎌状赤血球貧血にかかっているナイジェリア人は約100万人に上り,毎年6万人がこの病気のために死亡しています。

라고스의 「데일리 타임스」지에 의하면, 약 100만 명의 나이지리아 사람이 겸상 적혈구성 빈혈에 걸려 있으며, 매년 6만 명이 이 병으로 사망합니다.

36. 病気が原因で危険な発作が起こることもあるので,鎌状赤血球貧血の人は,良い健康状態を保つよう努力する必要があります。

병에 걸리면 발증이 위험할 정도로 일어날 수 있으므로, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 건강을 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

37. 例えば1995年の初頭,米国の国立心臓・肺・血液研究所は,鎌状赤血球貧血の患者に生じる,痛みを伴う発作の回数が,ヒドロキシウレアという薬で半分に減ったことを発表しました。

예를 들면, 1995년 초, 미국 국립 심장 폐 혈액 연구소는 수산화요소제가 겸상 적혈구성 빈혈 환자의 고통스러운 발증의 빈도를 반으로 줄였다고 발표하였습니다.

38. 邪悪なのは信用詐欺によって貧しい人々からお金を巻き上げる行為です。

악한 것은 도의에 어긋나는 기만적인 방법으로 가난한 사람들로부터 돈을 착취하는 행위이다.

39. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

40. 密売人たちは,貧困,失業,性差別などに付け込んでいる。

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

41. 輸血や血液製剤からエイズにかかる可能性はどれほどのものだろうか。

어떻게 수혈이나 혈액 제제에 의해 에이즈에 감염되는가?

42. 軽症の血友病を患っているHIV陽性のある男性は,1984年以前にホッケーをしていたころ,血液製剤を使っていました。

HIV 양성 반응을 보이는, 가벼운 혈우병 증세가 있는 한 남자는 1984년 이전에 하키 선수였을 당시 혈액 제제를 사용한 적이 있었다.

43. 悪性度の高い卵巣がんは 最もたちの悪い 超悪玉の一つなのです

매우 높은 단계의 난소암은 가장 강력한 슈퍼악당 중 하나입니다.

44. 睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

잠과 콘택트 렌즈 서로 상극이다

45. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

46. 太りすぎの人,高血圧や鎌状赤血球貧血の人,心疾患や肺疾患のある人は,雲の上への旅行を決める前に精密な医療検査を受けるように,と医師たちは注意を促しています。

의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

47. 当時,入院していたその患者はすでにひどい貧血を起こしており,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり4.7グラムでした。

입원했을 때는 이미 심한 빈혈 증세가 있어서, 그의 헤모글로빈 수치가 데시리터당 4.7그램이었습니다.

48. アルコールと自転車は相性が悪い

음주 후 자전거 타기는 금물

49. ヒスタミンは血管を広げ,血管の透過性を高めるので,免疫細胞を大量に含む液体が血管からしみ出します。

히스타민은 혈관을 확장시켜 투과성을 높이므로, 면역 세포가 풍부하게 들어 있는 체액이 새어 나가게 됩니다.

50. 「そのうえ,全血輸血から起こるアレルギー性または溶血性反応,腎閉鎖,肝炎などの合併症を心配しなくてよいのであるから,喜ばしいことである」― ニューヨーク州の「ジャーナル・オブ・メディスン」。

“더우기 수혈로 인하여 ‘알레르기’성 혹은 혈액 분해성 반응이나, 심장 활동 중지, 간장염 같은 병발증에 관하여 염려하지 않아도 된다는 것은 만족할 만한 일이다.”—‘뉴우요오크’ 주 「의학지」

51. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

52. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.

53. 鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。

이 밖에도 납에 중독된 어린이가 나타내는 증상 중에는 과민, 불면증, 복통, 빈혈, 발육 장애가 있다.

54. これは,もしその夫婦に子供が4人いるとすると,そのうちの一人が鎌状赤血球貧血で,ほかの3人はそうではない,という意味ではありません。

그렇다고 이들의 자녀가 네 명일 때 한 명은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리고 다른 세 명은 걸리지 않을 것이라는 말은 아닙니다.

55. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

56. 遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

57. 15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

15세인 구미꼬라는 소녀에게는, 치사적인 백혈병을 치료하기 위해 수혈을 받는 일만큼 나쁜 선택은 있을 수 없었다.

58. 実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

실제로 그러한 혈관들은 지름이 2.5센티미터가 넘으며 탄성이 좋은 튼튼한 조직으로 보강되어 있어서 유연하면서도 강하다.

59. そのため、ももとの相性は最悪。

그런 까닭에 유산상속순위가 제일 높게되어 있다.

60. 腐敗 ― 豊かになり得る多くの国を貧困に追いやる社会悪 ― が占める場所はありません。

부유해질 수 있는 잠재력을 지닌 많은 나라들을 가난의 구렁텅이로 몰아넣는 병폐인 부패가 들어설 여지가 없을 것이다.

61. 調節作用をする食物はビタミンとミネラルに富み,皮膚のただれ,夜盲症,貧血,甲状腺腫,脚気の予防に役立ちます。

신체 기능을 조절하는 식품은 ‘비타민’과 광물질이 풍부하고, 헌데, 야맹증, 빈혈증, 갑상선종 및 각기병 예방에 유효하다.

62. しかしその血をわたしはあなたの手から求める。 しかし,もしあなたが悪人を戒めても,彼らがその悪をも,またその悪い道をも離れないなら,彼はその悪のために死ぬ。

가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고 네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라.”—에스겔 3:17-19.

63. 二重の心臓バイパス手術を受けて回復していた68歳の宣教者は,血液を増強するための薬物治療を受けていたにもかかわらず,貧血がなかなか治りませんでした。

이중 바이패스 심장 수술을 받고 회복중이던 68세 된 한 선교인은 조혈제를 복용하고 있음에도 불구하고 빈혈을 극복하기가 어려웠다.

64. 不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

잠을 이루지 못하는 것은 고혈압이나 배탈같은 어떤 신체적 병의 증상일 수도 있다.

65. このウイルスはすでに献血者たちのうちに存在し,血液を通して広まる可能性があります。『

이 바이러스는 이미 공혈자들 사이에 돌고 있으며 수혈을 통해 번질 수 있다. 사람들에게는 이렇게 질문할 권리가 있다.

66. 悲しいことに,後にこの女性を含む5人の患者が汚染血液を輸血されて亡くなりました。

나중에 오염된 피를 수혈받아 다섯 명의 환자가 죽는 일이 있었는데, 서글프게도 그 중에는 바로 그 친구도 끼여 있었습니다!

67. 「わたしは,輸血,もしくは血液や血液誘導剤の投与が,ウイルス性肝炎や他の悪性反応を引き起こし,重い病気や合併症にかかったり,入院加療を含む治療を必要としたり,一時的もしくは永久的障害を被ったり,自分の健康や福祉に(死を含む)なんらかの不利益を受けたりするおそれのあることを十分承知しています」。

“나는 나에게 수혈하거나 피 혹은 피 유도제를 공급하는 것이 전염성 간염이나 기타 부작용을 일으킬 수 있으며, 그 결과 심각한 병과 병발증, 입원 가료, 그 이상의 의료와 치료의 필요성, 일시적 혹은 영구적 불구 및 나의 건강과 복지에 대한 기타 불리한 영향(죽음을 포함하여)을 초래할 수 있는 것을 충분히 이해한다.”

68. しかし体調が悪化し,大量の肺出血があったため,イラクリオン病院に移されました。

하지만 내 몸 상태는 더욱 악화되었고 다량의 폐출혈을 겪고 나서 이라클리온 병원으로 이송되었습니다.

69. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“대략 100건의 수혈 중 한 건은 발열이나 오한 혹은 두드러기[담마진]를 수반한다.

70. 悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。

증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

71. 住血吸虫病の撲滅は,多分にごみの正しい処理にかかっているために,(貧しい国々ではとりわけ)困難です。

달팽이 열병을 억제하는 것은 (특히 빈곤한 나라들의 경우에) 어려운 일이다. 왜냐하면 이 병을 억제하는 것은 폐기물을 적절히 처리하는 데 크게 달려 있기 때문이다.

72. 米国医学会誌にこの証拠をあげている二人の医師は,重大な副作用があり,再生不良性貧血をおこすおそれのある特に危険な抗生物質としてクロラムフェニコールをあげ,次のように説明しています。「

「미국 의사회지」에 그 증거를 제출한 두 의사는 특히 위험한 항생제로서 심각한 부작용인 무형성 빈혈을 일으킬 수 있는 ‘클로람페니콜’을 지적하였다. 그들은 이렇게 설명하였다.

73. また、揚羽の悪口を聞いたりするとすぐに頭に血が上らせ殴りかかる。

또, 아게하의 악담을 듣거나 하면 바로 머리에 피가 치솟아 덤벼든다.

74. 医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

우리는 의사로부터 우리 딸이 급성 림프모구성 백혈병을 앓고 있다는 말을 들었던 순간을 결코 잊지 못할 것입니다. 급성 림프모구성 백혈병이란 어린이들이 앓는 암의 일종으로서 혈액 중의 백혈구에 영향을 미칩니다.

75. ジョギング中の男性が攻撃的な犬に襲われ,出血多量で死亡。

한 사람이 조깅을 하다가 사나운 개의 공격을 받는데, 그 후 출혈이 심해 사망합니다.

76. 血液の安全性を取り上げたシンポジウムでは,エイズは輸血によって伝染していることが認められました。

혈액의 안전성에 관한 한 심포지엄에서는 에이즈가 수혈을 통해 감염되고 있다는 사실을 인정하였습니다.

77. 保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

보건 담당 관리들도, 어린 시절에 비만이 되면 고혈압, 당뇨병, 과지방혈증(혈액 속의 지방 과다증), 관상 동맥 관련 심장병 및 기타 만성 질환에 걸릴 위험이 증가한다는 사실을 얼마 전부터 알고 있었다.

78. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

79. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

80. 首都ニネベは捕虜を残酷に扱うことで悪名が高く,「流血の都市」と呼ばれました。(

그 수도 니네베(니느웨)는 “피 성”이라고 불릴 정도로 포로들에 대한 잔인한 학대로 악명 높았다.