1. 一方,家で子供の世話をする専業主婦は,有給の仕事を称揚する社会の恩着せがましい態度や冷たい評価に耐えなければならない,と言います。

반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.

2. 忘恩者となる

배은 망덕한 사람이 되다

3. それには誘惑的な昇給や他の物質的な恩典が含まれているかもしれません。

거기에는 구미가 당기는 급료 인상 또는 다른 물질적 특전이 따를 것이다.

4. 座右の銘は高校時代の恩師の言葉である「十人十色、己を信じ精進せよ」。

좌우명은 고등학교 시절 은사가 남긴 말 '10인 10색, 스스로를 믿고 정진하라' 이다.

5. 人生には,受けた恩義のために自分の資産を費やせる場合が少なからずあるものです。

생애에 이어서 자기의 자산을 사용해야 할 의무가 있는 부면이 많이 있다.

6. 産着(うぶぎ)は、生まれたばかりの子に初めて着せる衣服。

배냇저고리는 아기가 태어나면서 처음 입는 옷이다.

7. ヨアシの場合がそうであったように,恩義を忘れる精神は身の破滅をもたらしかねません。

‘요아스’의 경우에서 입증된 바와 같이 배은 망덕한 정신은 단지 파멸을 초래할 뿐이다.

8. 経済的に豊かな生活ができることをエホバの恩恵とは考えずに,そうしたこの世的な国々の恩恵と考えるようになりました。

그가 누린 경제적 번영은 여호와가 아니라 그러한 세속 나라들의 덕택이라고 생각하였읍니다.

9. 着信音がオンかオフかに関係なく、すべての着信をスマートフォンのバイブレーションで知らせるには:

벨소리 볼륨과 관계없이 전화가 걸려올 때마다 진동이 울리게 하려면 다음 단계를 따르세요.

10. 恩寵は残念ながら 人なつっこいおばけのキャスパー のような姿はしていません

은총은 꼬마 유령 개스퍼처럼 생기지 않았어요. 유감스럽게도.

11. 「あなたは恩人だ、これからは大哥(兄貴)と呼ばせてくれ」と感謝して親子は旅に出た。

그러나 유방이 이에 응하지 않고 오히려 항우를 도발하면서 "내가 항우 너와 북면하여 회왕의 명을 받들 때 형제가 되기로 약속했으니 내 아버지가 곧 네 아버지다.

12. 「絶対双刃」(アブソリュート・デュオ)に強い執着を見せる。

이중부정(duobla negacio)의 경우는 강한 긍(부)정의 강조를 나타낸다.

13. ライノタイプ鋳植機が1884年に印刷業界に革命的な恩恵をもたらしたのと全く同様,1960年代にはずみのついたオフセット印刷と写真植字の組み合わせもやはり革命的な恩恵をもたらしました。

‘라이노타이프’ 식자기가 1884년에 인쇄계에 혁명적인 혜택을 준 것처럼, ‘오프셋’ 인쇄와 사진 식자술을 결합한 것이 1960년대에 활기를 띠었다.

14. アレイスター・クロウリーは、聖ペトロ十字を神の恩寵への反駁・主の恩寵からの離脱などの象徴として捉えた。

알레이스터 크롤리는, 성 베드로 십자를 신의 은총에의 반박·주의 은총으로부터의 이탈 등의 상징으로서 파악했다.

15. ミモザの木の方も恩恵を受けます。

한편, ‘미모사’나무에게도 유익이 있다.

16. 着陸する場所なんてありません。

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

17. 彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。

그에게는 차분하게 마음을 가라앉히는 영향력이 있다고 생각됩니다.”

18. 何を着ているかとかも伝えた 家に帰って 警備員に伝えた通り 全く同じ服を着せて

그리고 우리는 그 보완관에게 그녀가 무엇을 입고 있었는지 말했어요. 그리고 우리는 집에 왔고 정확히 똑같이 그녀에게 입혔죠. 우리가 보완관에게 말했던 대로요.

19. それはあなたの家なのです。 今のように,あくせく働いて家を建てても結局ほかの人が恩恵を受ける,ということはありません。

그것은 당신의 집이 될 것입니다. 오늘날처럼 당신은 집을 짓기 위해 종처럼 일만하고 혜택은 다른 사람이 누리는 일이 없을 것입니다.

20. 遺骨は知恩院山内一心院に埋葬された。

사망 뒤 니니기는 '가와이 산릉(可愛山陵)'에 묻혔다고 전한다.

21. 彼は神の恩恵を受けていました

그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

22. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

23. 強力接着剤”を使って網膜を再び付着させたときの目に対する接着力は,レーザーによる点溶接や,探り針による冷凍凝固法を使用した場合の2倍になる。

레이저 점용접이라든가 빙결 탐침을 사용하는 것과 비교해 볼 때, ‘초강력 접착제’로 망막을 재부착 시키면 눈은 두배나 강력한 점착성을 갖게 된다.

24. 11 あなたは私に皮と肉とを着せ,

11 살갗과 살로 저를 입히시고

25. スターは着ている服をたぐりよせました。

스타는 매무시를 가다듬었어요.

26. 着信や通知をバイブレーションで知らせる、またはミュートに設定するには:

전화 벨소리 및 알림을 진동이나 음소거로 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

27. 栗色の短髪の青年で、恩義に篤く義理を重んじる性格故に、どこにも所属せず気ままに生きるJJを理解できず衝突することがある。

밤색의 단발의 청년으로, 은의에 독실하게 의리를 존중하는 성격 고로, 어디에도 소속하지 않고 멋대로 사는 JJ를 이해하지 못하고 충돌하는 일이 있다.

28. 軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!

29. そのため、戦後に恩賞として2000両を与えられた。

그 덕분에 전후 은상으로서 2천 냥을 지급받았다.

30. 制服を着させる理由として十分ですね

이것만 가지고도 교복을 입혀야 하는 이유가 충분히 됩니다.

31. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

32. 我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

아일랜드는 급격한 경제 진보를 시작하는 나라였다는 걸요. 저희는 유럽연합 연대로 수혜를 입고 있었습니다.

33. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

34. 各地方大会で選手が着用するゼッケン(背番号)は高校側で用意するため、基本的にユニフォームに合わせたデザインのものを着用する。

각 지역 대회에서 선수들이 착용하는 제킨(등번호)은 고등학교 측에서 마련하기 위해 기본적으로 유니폼에 맞춘 디자인을 채용한다.

35. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

36. 母と友人は,清潔な化粧着に着替えさせてくれ,生理用ナプキンを当ててくれました。

나의 어머니와 친구는 깨끗한 잠옷으로 갈아입도록 나를 도와 주었으며 위생 수건들을 갖다 주었다.

37. 神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

38. ペリカンが着水する様は,昔の飛行艇を思わせます。

착륙을 할 때, 이들 새들은 여러 해 전의 비행정을 생각나게 한다.

39. 衣服やくつを頭の上に載せてバランスを取りながら川を渡り,向こう岸に着いたらもう一度服を着るのです。

그러려면 옷과 신발을 벗어서 머리에 이고 균형을 잡으면서 강을 건넌 다음 강 맞은편에서 다시 옷을 입어야 하였지요.

40. 一方でプロパガンダの恩恵を受けているらしい ずっと右の方にいる人もいます

하지만 그다음에는 선전의 혜택을 받은것처럼 보이는 맨 오른쪽에도 많은 사람들이있습니다.

41. テロリストにより沖田殺害の罪を着せられ全国指名手配される。

테러리스트에 의해 오키타 살해 누명이 씌여 전국적으로 지명 수배된다.

42. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

43. ■ 1997年7月4日,マーズ・パスファインダーが探査車ソジャーナを載せて火星に着陸する。

▪ 1997년 7월 4일, 소저너 탐사차를 실은 마스 패스파인더호가 화성에 착륙하였다.

44. 煉禁術 煉術により創り出した物を現世で定着させる術。

따라서 자유는 무를 비약적으로 돌파하는 창조적 행위(創造的行爲)에 이르러 그 가장 심원(深遠)한 본질이 나타나는 것이라 하겠다.

45. シャーク隊長がシャークナックルとストレージリングを交差させることにより装着する戦士(バランス型)。

샤크 대장이 샤크 너클과 스토리지 링을 교차시키는 것으로 장착하는 전사(밸런스형).

46. きものという言葉は「身に着ける物」という意味にすぎません。

이 단어는 단지 “입는 것”을 의미한다.

47. しかしもしそうであれば,巻き布は聖骸布を体に密着させることになりますから,“密着印画”はできても,聖骸布に見られる投影された影像はできません。

그러나 이것이 사실이라면 붕대는 수의를 시체에 밀착시켜 “밀착 인화”를 만들게 했을 것이다.

48. しかし,何か月か後に,建設に着手せざるを得なくなりました。

하지만, 몇달이 지난 후, 그들에게는 건축하는 일 외에 별다른 도리가 없었다.

49. ブーイは農場にたどり着き,ファン・ニーケルクに石を見せました。

마침내 부이는 폰 니커크의 농장에 도착하여 그 돌을 그에게 보여 주었습니다.

50. たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

이를테면 나노입자를 특정 소재에 박아넣는 일 같은것 말입니다.

51. そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

52. 方向感覚を身に着けているため,『さ迷う』ことはありません。

그들은 방향 감각을 가지고 있으며, 따라서 그들은 “방황”하고 있지 않다.

53. シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

54. この法では連邦政府公務員の給与をカットし、退役兵恩給を最大15%減額することで連邦予算をバランスさせることを提案していた。

이 법은 연방 정부 공무원의 급여를 줄이고, 재향군인 연금을 최대 15% 감액하여 연방 예산의 균형을 맞추는 것을 제안했다.

55. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

56. 次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

57. 「今日,わたしたちは彼らが尽くした大いなる働きの恩恵に浴しています。

“현재 우리는 [개척자들의] 큰 노고의 수혜자로 살고 있습니다.

58. 高さは7層64mで現在は、西安市の東南郊外にある大慈恩寺の境内に建っている。

높이는 7층 64m로 현재는 서안 시의 동남 교외에 있는 대자은사의 경내에 세워져 있다.

59. 服を着る時にはこの組み合わせが最もよく用いられるようです。

이것은 필시 우리가 의복에 가장 많이 사용하는 배색일 것이다.

60. 野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。

들에서 일하던 일꾼이나 어부, 목수, 나무를 자르던 사람, 물을 긷던 사람 등은 이 옷을 겉옷 없이 입었을 것이다.

61. 神殿の光は,日光が肉体に良い影響を与える以上に霊に恩恵をもたらします。

성전의 빛은 몸에 햇볕이 내리쬐는 것보다 더 많은 유익을 영에 가져다줍니다.

62. この配当のユニークな点は 世界中でインドのみが この恩恵に与るということです

이 배당에서 독특한 점은 인도가 인구 배당을 누리는 세계 유일의 국가가 될 것이라는 점입니다

63. 親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

64. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

65. 次に,その生徒に普段着のコートを脱いでもらい,フォーマルなコートを着てそれをクラスの生徒たちに見せてもらいます。

그런 후, 그 평상시 입는 외투를 벗고 근사한 외투를 입고서 반원들에게 보여 주라고 한다.

66. 生活保護を受けられる国では,未婚の母は,その恩恵に浴することしか選択の余地がないかもしれません。 少なくとも最初のうちは生活保護を受ける以外に道はないかもしれません。

생계 보호 마련이 있는 나라에서는 미혼모가 그것을—적어도 처음에는—이용할 수밖에 없을지 모른다.

67. 実際,過去20年間に約1,200万人がハンセン病の治療から恩恵を受けた。

사실, 지난 20년 동안 1200만 명가량이 나병에서 회복되었다.

68. スターターは息を弾ませている選手たちをスターターに着かせ,ピストルを上げ,煙とともにレースが始まりました。

숨을 헐떡이는 선수들을 자리에 서게 한 심판이 총을 들어 올렸습니다. 연기가 한 움큼 나고, 시합이 시작되었습니다.

69. 例えば、作中で深田恭子が家の中でジャンパースカートをサンドレス(夏場に着るワンピースのこと)のように素肌に直接着ている場面があるが、ジャンパースカートの造りはブラウスなど他の衣類の上に合わせて着なければならないようにできている。

예를 들면, 작중에서 후카다 쿄코가 집에서 점퍼 스커트를 선 드레스(여름철에 입는 원피스)처럼 맨몸에 직접 입는 장면이 있으나, 점퍼스커트는 구조상 블라우스 같은 다른 옷 위에 같이 입어야만 하도록 만들어져 있다.

70. バラード家は何世代にもわたり,謙虚な証から恩恵を受けています。

밸라드 가족의 후손들은 그 겸손한 간증의 수혜자들입니다.

71. 私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。

나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

72. ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

넥타이를 매는 것이 불편하다고 생각하는 남자들이 많습니다.

73. 国際線到着は全てターミナル5に到着する。

국제선 도착은 모두 터미널 5에 도착한다.

74. エンゼルは1937年に再びやって来て,アウヤン・テプイに単葉機を着陸させようとしましたが,かえって断崖の頂上にある台地に不時着しました。

고 썼다. 그는 1937년에 돌아와 ‘아우얀 테푸이’에 단발 비행기를 착륙시키려다, 평평한 봉우리에 불시착하였다.

75. 幸せ一杯の夫婦に密着し ありとあらゆる行動と癖を分析するんです

그들은 행복한 커플들을 스토킹하고 그들의 행동과 하나하나와 버릇 하나하나를 연구합니다.

76. そうすればプログラムの進行中に到着し,すでに席に着いている人たちの気を散らしたり,いらいらさせたりしないですむでしょう。

그렇게 하면 프로그램 진행중에 도착하여 이미 자리에 앉아 있는 사람들의 주의를 산만케 하고 불편을 끼칠 수 있는 일을 피하게 된다.

77. 彼らが意図しているのは,過去の歴史を塗り消し,自分たちをあたかも,現代における恩恵を施す者のように見せかけ,有罪の記録を覆い隠すことである」。

그들의 의도는 과거의 역사를 말소하여, 이제 와서는 자기들을 혜택을 베푼 자로 위장하고 유죄 입증 기록은 은폐하는 것이다.”

78. 例: 売春、コンパニオン/エスコート サービス、性感マッサージやそれに類するサービス、体を密着させるサービスを提供するサイト

예: 성매매, 애인 대행 및 성매매 알선 서비스, 에로틱 마사지 및 유사 서비스, 스킨십 사이트

79. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

80. 薬品製造業界は長い間パパインの恩恵を受けてきました。

제약업자들은 ‘파파인’으로부터 오랫 동안 유익을 얻어 왔다.