1. 歯垢が歯の表面に付着したままにされると,歯科医が「歯垢結石」と呼ぶ黒っぽい固まりになります。

반점이 치면에 남아 있으면 그것이 굳어져서 거무스름한 물질이 되는데, 이것을 치과 의사들은 “결석” 혹은 “치석”이라고 부른다.

2. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

3. ミステリアスで少し変わっているが基本的には純粋無垢な少年である。

조금 신비롭게 변하기도 하지만 기본적으로는 번뇌가 없는 순수한 소년이다.

4. ■ 水垢や他の汚れ: 水漏れは修理し,しみの原因は取り除きます。

▪ 물 얼룩을 비롯한 얼룩: 누수가 되는 곳을 보수하거나 얼룩의 원인을 없앤다.

5. すこしも恥ずかしいとは思わず,また恥じることを知らなかった」

“조금도 부끄러워 아니할뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라”

6. (3)デンタル・フロスなど,歯の間を掃除する糸類を用いるのも歯垢を防ぐ実際的な方法。

(3) 이쑤시개를 사용하는 것은 반점 형성을 막는 또 한가지 실용적인 방법이다.

7. 「乙女の恥じらいヴェール!

주문은 '처녀의 수줍은 베일!

8. 歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

충치를 예방하기 위해서는 치태가 생기지 않게 하는 것이 매우 중요합니다. 또한 다형 연쇄상 구균이 생기지 않게 하는 것은 더욱 중요합니다.

9. ハンス 、 恥ずかし い わ 。

한스, 곤란하게 하네요

10. 極度の恥しがり屋。

심각한 부끄럼쟁이.

11. 分裂した王国の恥辱

분단된 왕국의 수치

12. 実は極度の恥ずかしがり屋。

사실 최고 부끄럼쟁이이다.

13. 定期的に歯をみがいて柔らかい歯垢の付着物を取り除き,それが固まって歯石にならないようにします。

정기적으로 양치하여, 치아 반점이 굳어져서 치석이 되기 전에 치아 반점의 부드러운 부착물을 제거하라.

14. 恥ずかしいから」という感じです

민망하잖아요." 라고 하죠.

15. ガムをかむとだ液の分泌が増し,歯垢の酸性度を中和するので,口の中の健康に役立ちます。

껌을 씹는 것은 침 분비를 촉진시키는데, 이것은 치아 표면의 플라크에 있는 산을 중화시킴으로써 구강 건강에도 기여한다.

16. 見ていると 恥ずかしくなります

우리는 그 장면을 보면서 부끄러워집니다.

17. そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

그런 다음, 치태가 쌓이는 것을 방지하고 웃을 때 눈에 띄는 변색된 부분을 제거하기 위해 치아를 연마합니다.

18. 孤独で 恥ずかしく 支援もありません

외롭고, 수치스러우며, 고군분투하는 느낌. 문제는 여기에 있습니다.

19. こうして無知への恥を拭い去りました

그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

20. 20 彼らは頼ったために確かに恥じる。

20 그들은 신뢰했기 때문에 정녕 부끄러움을 당하고,

21. この語が古典ギリシャ語において一時,「恥辱を与える」とか「恥ずかしめる」という考えを言い表わしたのは事実です。

이 말이 한 때 고전 희랍어에서 “망신시키다” 또는 “수치스럽게 하다”라는 사상의 표현으로 사용된 일이 있었던 것은 사실입니다.

22. 歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。

‘박테리아’가 모여 있는 이 치아 반점은 당신이 양치를 잘 하지 않으면 발생한다.

23. アフリカ人としての私を 恥じるようになりました

그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

24. 反逆者たちはそれら無力な木々や園を「恥じ」ます。

그 반역적인 사람들은 그 무능한 나무들과 동산들을 “부끄러워하”게 됩니다.

25. ヨシュア 24:15)自分の見方を恥じてはなりません。 ―詩編 119:46。

(여호수아 24:15) 그러므로 자신의 견해를 부끄럽게 여기지 마십시오.—시 119:46.

26. さんまに「僕が恥ずかしくてどうするんですか?

무참(無慚) "무엇을 부끄러워하지 않음이라고 하는가?

27. 10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

28. そしてその「放とう」息子は恥を忍んで家に帰りました。

자존심을 꺾고 이 “방탕한” 아들은 집으로 돌아왔다.

29. 私が想像していた事を考えると恥ずかしい話ですが

제가 상상하던 것을 생각하면 이건 참 민망한 일이었습니다.

30. その子はとても恥ずかしがり屋で,あまり話をしません。

그녀는 몹시 부끄럼을 타서 별로 말이 없습니다.

31. コーンフレークが手からこぼれ落ちて,気恥ずかしい思いをしました。

아이가 시리얼을 쏟는 바람에 당황하기도 했습니다.

32. 何故 恥ずかしさに肩を落とし 帰国しないのでしょうか?

왜 부끄러움에 고개를 떨구고 집에 가지 않았을까요?

33. そもそも,イエスにはどうして恥じる理由などあるでしょうか。

예수께서 부끄러움을 느끼셔야 할 이유가 어디 있습니까?

34. 生きて虜囚の恥をそそげ」と訓示するのが日課であった。

후배였던 퇴계 이황도 그를 가리켜 '원우(元祐)의 완인(完人-명예와 신분에 전혀 흠이 없는 완전한 인간)'이라 극찬 하였다.

35. 判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。

그릇된 지식과 가르침과 사유에 의해 일어나는 분별기(分別起)와 본능적으로 일어나는 구생기(俱生起)로 구분된다.

36. ダニエル 4:33)この高慢な世界支配者にとっては甚だしい恥辱です。

(다니엘 4:33) 이 교만한 세계 통치자에게는 참으로 굴욕적인 일이었습니다!

37. それとも良いたよりを恥とし,何も言わずに黙していますか。

혹은 기쁜 소식을 부끄러워하여 입을 다물고 있읍니까?

38. しかし,恥ずかしい思いや怖い思いをすることもあります。

그것은 또한 곤혹스럽고도 겁나는 일이 될 수 있다.

39. その結果,科学は,ある意味で「恥」を受けるようになりました。

그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

40. 親が教育のない人であることを恥ずかしいと思いますか。

부모의 무학 때문에 창피스러움을 느끼는가?

41. 両親に相談したいのですが,あまりにも恥ずかしいんです」― リサ。

부모님께 말씀드리고 싶지만, 너무나 면목이 없어요.”—리사.

42. 無口で,自分の気持ちを恥ずかしくて言い表わせない人もいます。

일부 사람들은 과묵하여 자신을 표현하는 것을 부끄러워합니다.

43. マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。

(마태 5:37) 웃거나 애교 섞인 행동을 하지 마십시오.

44. でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

45. からかわれても,決して自分の信仰を恥ずかしく思ってはなりません

놀림을 당한다고 해서 결코 자신의 믿음을 부끄러워해서는 안 된다

46. 周りには女子もたくさんいた 僕は恥ずかしくてたまらなかった

거기 여중생들도 많이 와있었는데 한마디로 개망신이었죠.

47. もとより,答えを知らない人には恥ずかしい思いをさせないようにします。

물론, 그 형제는 대답을 모를 수도 있는 사람들을 당황하게 하는 일은 피한다.

48. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

49. もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。

물론 치욕이나 모욕을 당하게 되는 이유는 상황에 따라서 다를 수 있다.

50. これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

51. ● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

52. そうであれば,親がわざとあなたに恥をかかせていると感じるべきでしょうか。

그렇다면 부모가 당신을 부끄럽게 하려고 고의로 꾀하고 있다고 느낄 이유가 무엇인가?

53. 恥の気持ちを心深く刻まれているのです 「この家に泥を塗るな」 という教えです

우리 가슴에 비수로 꽂혔죠. 부끄러움입니다: "우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라."

54. ショック,恥辱感,罪悪感。 これらは,子供にアタマジラミが寄生した時に親が示す典型的な反応です。「

놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.

55. ある不都合な状況のために恥辱を被ったと感ずる人もいるかもしれません。

일부 사람들은 좋지 않은 환경 때문에 치욕을 느낄지 모른다.

56. したい放題にさせて置かれる少年[や少女]はその母に恥をかかせる」。 ―箴言 29:15。

성서에서 알려 주는 것처럼, “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게” 합니다.—잠언 29:15.

57. ポルトガルの弁護士たちは,その裁判のことを「笑いもの」,「恥辱」,「法の運用の誤り」と呼びました。

‘포르투갈’의 변호사들은 그 재판을 일컬어 “사기”, “망신” 및 “오판”이라고 불렀다.

58. それから1世紀ほどたって,エレミヤは,イスラエル人が偶像礼拝を特色とする子牛崇拝の中心地ベテルのことで恥をかいたように,モアブ人が彼らの神ケモシュのことで恥をかかされるであろう,と預言しました。 ―エレ 48:13。「

약 1세기 후에 예레미야는 이스라엘 사람들이 그들의 송아지 우상 숭배의 중심지인 베델로 말미암아 부끄러움을 당한 것같이, 모압 사람들이 그들의 신 그모스로 말미암아 부끄러움을 당할 것이라고 예언하였다.—렘 48:13.

59. 演奏の途中でブリッジが外れてしまったという恥ずかしい経験をしたギタリストもいるのです。

줄매듭나무가 흔들리는 당황스런 경험을 한 기타 연주자들이 있다!

60. 病気になるかもしれませんし,恥ずべきことを言ったりするかもしれません。

그렇게 되면, 당신은 병이 날지 모르며 아마도 불미스러운 언행을 하게 될 것이다.

61. 校長先生はその女の子に,恥ずかしい思いをさせて申し訳ないと言いました。

교장은 그 소녀에게 말을 건네면서, 그런 무안을 당하게 한 데 대해 미안하게 생각한다고 말하였다.

62. 彼女は『恥知らずのおごった』生活を保つため,地の諸民族に寄生して生きてきました。

큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.

63. この「イスラエルに対する恥ずべき愚行」のゆえに,ヤコブの息子たちは大いなる憤りを抱きました。

“‘이스라엘’에게 부끄러운” 이러한 일로 인하여 ‘야곱’의 아들들이 크게 노하였읍니다.

64. よく読めない人や,非常に恥ずかしがりやの人を当惑させないように気をつけます。

잘 읽지 못하거나 부끄럼이 많은 학생들이 당황하지 않도록 주의해야 한다.

65. インカはこう説明しています。「 リハーサルを始める前,わたしはとても恥ずかしがり屋でした。

인카는 이렇게 설명했다. “리허설 전에는, 좀 부끄러웠어요.

66. それでもわたしは恥ずかしくて,この強い感情についてはだれにも話せませんでした」。

그런데 나는 이런 강한 느낌에 관해 누군가와 이야기하는 것이 부끄러웠어요.”

67. 我々が住んでいるのは損得ずくの世の中であり,人々は道徳というものを恥じている。

“우리는 사람들이 도덕관을 부끄럽게 여기는, 이득을 추구하는 사회에 살고 있습니다.

68. イザヤ 45:16)彼らの受ける辱めは,一時的な不名誉や恥といった程度のものではありません。

(이사야 45:16) 그들의 굴욕은 일시적인 수치심이나 부끄러움에 불과한 것이 아닐 것입니다.

69. 娘が信頼を寄せてくれたことにより,わたしは無垢で傷つきやすい心を癒やし,救い主の贖いによって慰めを得る方法を教える機会が与えられたことを心から感謝しました。

저는 딸아이가 제게 속마음을 터놓은 것이 무척 고마웠습니다. 그 덕택에 저는 순수한 그 아이의 상처 받은 마음을 달래고 우리 구주의 속죄와 하나님 아버지의 도움을 통해 위안을 얻는 법을 알려 줄 수 있었습니다.

70. ひんやりした無菌室で服を脱ぐのかと思うと,気まずさや恥ずかしさを感じます。

싸늘하고 허전한 방에서 몸을 드러내 보인다는 것은 생각만 해도 무안하고 창피한 일일 수 있다.

71. こんな自分の気持ちを親や長老に話すのは恥ずかしいことだと思っていました。

그리스도인인 부모나 회중의 장로들에게 그러한 느낌에 대해 이야기하기가 부끄러웠지요.

72. テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

73. ですから,私にもう二度と子供は生まれないと言った人たちは恥ずかしく思っています」。

이 때문에, 내가 다시는 아이를 낳을 수 없을 것이라고 비난했던 사람들이 부끄러움을 당하게 되었지요.”

74. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

75. 啓示 18章2,3,7節の,「地の旅商人たちは[大いなるバビロン]の恥知らずのおごりの力で富を得た......。

계시의 책 18:2, 3, 7의 다음과 같은 말씀은 이 상황에 얼마나 잘 적용됩니까! “땅의 여행하는 상인들이 [큰 바빌론의] 수치를 모르는 사치의 힘 때문에 부자가 되었다.

76. 清潔さは子どもの健康のかぎであり,子どもの外見は親の誉れとも恥ともなるのです。

또한 어머니는 아들의 외모로 인해 부모에게 영예가 돌아가기도 하고 불명예가 돌아가기도 한다는 것도 압니다.

77. 会衆の成員は,わたしの服装に戸惑ったり,困惑したり,恥ずかしく思ったりしないだろうか。

회중 성원들은 내 몸단장 때문에 당황하거나 난감해하거나 무안해하는가?’

78. しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです

그러나 그의 분노와 좌절과 끊임없는 과잉 행동들의 너머에는 무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 : 그것은 깨끗하고 순수한 성품, 편견없이 세상을 바라보는 소년, 한 번도 거짓말을 해본 적이 없는 사람이었습니다.

79. 実際,聖書は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と警告しています。(

사실 성서에서도 “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다”고 경고합니다.

80. ギレアデの別の教訓者マーク・ヌマールは,「受け継いだものに恥じない生き方をしますか」という題で話をしました。

또 다른 길르앗 강사인 마크 누매어는 “여러분은 자신이 받은 유산에 어울리게 생활할 것입니까?” 라는 제목으로 연설하였습니다.