1. それらの天体は恒星に似ていたため,「恒星状電波源(quasi-stellar radio sources)」,略してクエーサーと呼ばれました。

그것은 별과 비슷하기 때문에 퀘이사—준항성 전파원(quasi-stellar radio sources)의 약칭—라고 불렸다.

2. クロマグロは人間と同じ恒温動物です

참다랑어는 우리와 같은 온혈동물로

3. なぜなら,それらの学説は,地球が宇宙の中心で,恒星や惑星は地球の周りを運行しているという仮定に基づいていたからです。

그 이론들은 지구가 우주의 중심이고 별과 행성들이 지구 주위를 공전한다는 가정에 근거하고 있었기 때문입니다.

4. 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

별을 공전하는 모든 행성에는 생명이 있을까?

5. ラカーユ9352 - 太陽系から11.47光年の位置にある恒星。

라카유 9352: 태양계로부터 11.47광년 위치의 항성이다.

6. 創建2000年の歴史を持つ神須牟地(かみすむち)神社の宮司の二男として生まれ、物心ついた頃から恒例行事や大晦日には神社を手伝っていた。

창건 2000년의 역사를 가진 가미스무치 신사의 구우지의 2남으로 태어나 철이 든 무렵부터 정기 행사나 그믐날에는 신사를 반드시 도왔다.

7. HD 6434は、ほうおう座の方角にある8等級の恒星である。

HD 6434는 봉황자리 방향에 있는, 겉보기 등급 8등성의 항성이다.

8. もし,きらきらまたたいているならば,それは恒星です。

반짝이면, 그것은 별입니다.

9. 恒はその後の数か月,再就職のことで悩みました。

히토시는 그 후 여러 달이 지나도록 일자리를 구하지 못해 낙심했습니다.

10. バイオロジー・レター誌は恒久的に 無償公開することにしました

"바이올로지 레터"라는 잡지에는 영원히 공짜로 게제되어 있어요.

11. 1868年、シリウスは視線速度が計測される最初の恒星となった。

1868년 시리우스는 이동속도가 측정된 최초의 천체가 되었다.

12. ● 単独星: 天文学者たちの推定によれば,太陽から比較的近いところにある恒星の85%は,二つ以上の恒星が組になって互いの周りを回っています。

● 단독으로 존재하는 별: 천문학자들의 추산에 따르면, 태양 주위에 있는 별들 가운데 85퍼센트는, 두 개 이상의 별이 한 무리를 이루고 있으면서 서로 궤도를 그리며 상대의 주위를 돌고 있습니다.

13. 容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

14. WASP-14またはBD+22 2716は、うしかい座の方角にある恒星である。

WASP-14 또는 BD+22 2716은 목동자리 방향에 있는 항성이다.

15. 距離は11.4光年で、太陽から非常に近い恒星のうちの1つである。

이 별은 11.4광년 떨어져 있으며, 태양계에 가까운 별들 중 하나이다.

16. 不安定帯にある恒星は、He III(重イオン化ヘリウム)のせいで脈動している。

불안정띠에서의 별들은 He III(두 배로 이온화된 헬륨) 때문에 맥동한다.

17. 1892年ゲーリー法により再度10年間更新され、1902年恒久化するに至った。

이 법은 1892년 〈게리 법〉에 의해 다시 10년동안 갱신되었으며, 1902년에는 무기한으로 연장되었다.

18. これらの恒星のスペクトル型はB8またはB9で、2つの異なった特徴を持つ。

이 별들의 분광형은 보통 B8이나 B9인 경우가 많다.

19. ロペス・デ・レガスピは1571年7月24日、ついに恒久的な入植地をマニラに成立させた。

로페스 데 레가스피는 1571년 7월 24일, 마침내 영구적인 마닐라 정착촌을 설립했다.

20. フォーマルハウトは、カストル運動星団(Castor Moving Group)に属する16個の恒星の一つとされている。

포말하우트는 카스토르 이동성군을 구성하는 16개(대략적인 수치) 항성 중 하나로 알려져 왔다.

21. ピーターセン姉妹とレマー兄弟は,もっと恒久的な結びつきを持つことにしました。

페테르센 자매와 뢰메르 형제는 보다 영구적인 연합을 하기로 결정했다.

22. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

23. 緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

“데탕트”와 같은 말들이 지속적인 평화를 약속했다.

24. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

그들은 마침내 항구적인 평화 협정을 체결할 것인가?

25. これらの恒星は主系列の末期には太陽より2.5等級上、8.55倍の輝度となる。

이런 별의 밝기는 주계열 단계의 끝에서 절대등급으로 2.5, 태양광도의 8.55 배이다.

26. これらの仮定から、彼は恒星の内部温度が数百万度になることを示した。

그러던 중 그는 별의 내부 온도가 몇 백만 도 규모여야 함을 설명했다.

27. ただし、恒星進化モデルに基づく推定では、より古い約87億年歳という値も出ている。

그러나 항성진화 모형에 의하면 이 별의 나이는 훨씬 더 늙은 87억 살 정도이다.

28. ヨシュア 18:1。 サムエル第一 1:3)やがてダビデ王が,恒久的な構築物を建てることを提案しました。

(여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

29. それから支部事務所を建てるための恒久的な土地を探す努力が始まりました。

그리고 나서 지부 사무실을 건축할 영구적인 부지를 물색하기 시작하였다.

30. そのため、ラテン文字のバイエル符号が使われるのはフラムスティード番号がない恒星にほぼ限られる。

따라서 라틴 문자의 바이어 부호가 사용되는 것은 플램스티드 번호가 없는 항성에 한정되는 경우가 많다.

31. おひつじ座では3番目に明るく見える恒星だが、バイエル符号は付けられていない。

작은사자자리에서 가장 밝은 별이지만, 바이어(Bayer) 번호는 주어지지 않았다.

32. この三つ星は,天空で最も明るい恒星,大犬座の主星シリウスの方向を指しています。

이 세개의 별은 하늘에서 가장 밝은 항성인 큰개좌의 천랑성, 즉 ‘시리우스’성과 일직선을 이루고 있다.

33. つまり,太陽の光度は他の恒星より安定していて,一定であるということです。

바꾸어 말하면, 광도가 다른 별들에 비해 더 안정적이고 일정합니다.

34. さんかく座δ星系から最も近い恒星は赤色矮星のグリーゼ3147で、約1.8光年離れている。

삼각형자리 델타 항성계에서 가장 가까운 별은 적색 왜성 글리제 3147로 약 1.8광년 거리에 있다.

35. しかし,惑星や恒星が本当に人々の生活に影響を与えているのでしょうか。

그러나 행성과 별들이 사람들의 생활에 영향을 미친다는 것이 과연 사실인가?

36. 天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。

천문학자들이 추산하는 바에 따르면, 지구가 속해 있는 우리 은하에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다.

37. そのようなニューロンは,目や耳から入って来る情報を恒久的に蓄えることができます。

그 뉴런은 눈과 귀를 통해 들어오는 정보를 영구적으로 저장할 수 있다.

38. それは,オリンピックの試合で勝者が味わう一時的な喜びよりもずっと深く,恒久的なものです。

그것은 올림픽 경기에서 승리자가 누리는 일시적인 즐거움보다 훨씬 더 깊고 더 영구적인 즐거움입니다.

39. HD 番号はバイエル符号やフラムスティード番号を持たない恒星の名前として今日でも広く使われている。

HD 번호는 바이어 부호와 플램스티드 번호가 없는 항성의 이름으로 오늘날에도 널리 사용되고있다.

40. この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

이 표현은 대개 플레이아데스 성단(星團)을 가리키는 것으로 여겨진다. 이 성단은 일곱 개의 큰 별과 그 외 작은 별들로 이루어져 있으며, 성운 물질에 싸여 있고 태양으로부터 약 380광년 떨어져 있다.

41. アルバムタイトルには自分の名前を冠するセルフタイトルが恒例となっている(但し1stアルバム『謎』とバラードセレクションアルバム『lyrics』は例外)。

앨범 제목에는 자신의 이름을 붙이는 것이 항례가 되고 있다(단, 첫 번째 앨범『謎』와 발라드 셀렉션 앨범『lyrics』는 예외).

42. コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

(고린도 전 15:41) 과학은 태양과 같은 노란 별이 있는가 하면, 푸른 별, 적색 거성, 백색 왜성, 중성자 별 그리고 이해할 수 없는 힘을 방출하는, 폭발하는 초신성이 있음을 압니다.

43. コミット (commit) とは、データベースにおいてトランザクションによる内容更新を恒久的なものとして確定することを指す。

커밋(commit)은 데이터베이스 트랜잭션의 내용 업데이트를 영구적으로 확정하는 것을 말한다.

44. 新人投手の記録としては1966年に堀内恒夫が記録した13連勝を33年ぶりに更新する。

신인 투수 기록으로는 1966년의 호리우치 쓰네오가 기록한 13연승을 33년 만에 경신했다.

45. 私たちは、開かれた国益と広範な人間の安全保障、恒久平和と核兵器廃絶をめざします。

우리는 열린 국익과 광범위한 인간의 안전 보장, 항구 평화와 핵무기 폐기를 목표로 한다.

46. 1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

1988년: (3월) 니카라과와 반공 반정부군이 정전 조약에 서명하고, 영구적 화해를 위한 협상을 시작하다.

47. ロルフは「バリナ農園」に宿舎を構え、そこを恒久的な住まいとして結婚後の数年を過ごした。

롤프는 바리나 농장에 적당한 숙소를 두고, 그곳에서 영구적인 거주지로 마련해 결혼 후 몇 년을 보냈다.

48. 銀河の送信性能のある中心核と考えられている遠く離れた物体で,クエーサー(または準恒星状天体)と呼ばれているものから来る光は,地球に到達するまでに,地球との間にある幾つかの銀河を通過します。

은하의 활동성 핵이라고 믿어지며 준성(다른 말로, 준항성체)이라고 불리는, 멀리 떨어진 한 물체에서 나온 빛은 지구에서 바라볼 때 그 사이에 끼어 있는 은하들을 지난다.

49. 1969年にはボッブ・ホープが恒例のベトナム訪問旅行に私を伴い,私たちはそこで軍隊を慰問しました。

1969년에 ‘봅 호프’는 자기의 연례 월남 공연에 나를 동반하였으며, 거기서 우리는 위문 공연을 하였다.

50. 音響または圧力(p)モード - 恒星の内部圧力の変化に由来し、その動きは局所的な音速によって決まる。

음 또는 압력 모드 별 내부의 압력으로 추진된다.그들의 동역학은 음파의 국지 속력으로 결정된다.

51. 数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

52. 3度目の汲み上げ効果は、恒星が漸近巨星分枝の段階に至った時に起こり、ヘリウム燃焼殻ではヘリウムフラッシュも起こる。

세 번째 끌어올림은 무거운 별이 점근거성가지에 접어들었을 때에 발생하고, 섬광 현상(flash)이 헬륨 연소 껍질을 따라 발생하게 된다.

53. 雲で視界が遮られると,船乗りは,恒風によって起こる周期的な大きなうねりで方向を見定めました。

구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

54. もっと恒久的な野営地であれば,周囲に巡らされたざんごうや土塁で守られることもありました。

장기적으로 사용할 숙영지에는 그 둘레에 도랑과 흙 둔덕을 만들어 방어에 이용하는 경우도 있었다.

55. この放送回が反響を呼び以後プロ野球の戦力外選手の特集はTBSでのプロ野球オフシーズンの恒例番組になった。

이 방송이 나간 이후에 반향을 불러 일으켜 이후 프로 야구에서의 전력외 선수에 관한 특집은 TBS의 프로 야구 오프 시즌의 간판 프로그램이 됐다.

56. 1991年に,米国には「放射性廃棄物が山ほどあり,それを恒久的に貯蔵する場所はない」と報道されました。

지난 1991년에 미국에는 “방사능 폐기물이 산더미처럼 쌓여 있는데도 그것을 저장할 영구적인 장소가 전혀 없”었다고 전해지고 있습니다.

57. 2093年 有人恒星探査船ビーグル二世号、地球を飛び立ち、太陽系を離れ、地球型惑星を発見、初めて宇宙人と出会う。

2093년 유인 별 탐사선 니세이호, 지구를 날아, 태양계를 떠나, 지구형 행성을 발견, 처음으로 우주인과 만난다.

58. あるたばこ会社は,黒人女性の購買者層のための毎年恒例のファッション・ショーをも後援し,無料のたばこを配ります。

한 담배 회사는 또한 흑인 여성 시장을 겨냥하여 해마다 패션 쇼를 주선한다.

59. フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。

조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

60. 銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。

어마어마하게 크면서도 대단히 질서 정연한 체계 속에서 모든 은하와 별과 행성이 매우 정밀하게 움직이고 있는 것을 보게 됩니다.

61. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

62. HAT-P-1bは、とかげ座の方向に453光年の位置にある太陽に似た恒星ADS 16402 Bの周りを回る太陽系外惑星である。

HAT-P-1 b는 태양과 비슷한 항성 ADS 16402 B 주위를 돌고 있는 외계 행성이다.

63. 西暦前55年,ローマの将軍ユリウス・カエサルは英国諸島<ブリタニア>を侵攻しますが,恒久的な居留地を設立することには失敗します。

기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.

64. その新体制では,老齢と死を含む今日の災厄から,すべての人が完全に,また恒久的に解放されるのです。

그 새 제도에서 모든 사람이 노쇠와 사망을 포함한 오늘날의 재난에서 완전히 그리고 영원히 해방될 것이다.

65. 宇宙には、恒星原子核合成から説明できるよりはるかに多くのヘリウム4が存在するため、ヘリウム4の存在度は重要な意味を持つ。

우주에 헬륨-4가 많이 존재한다는 것 역시 중요한데, 이는 항성 핵합성으로 설명되는 것 이상으로 훨씬 많은 헬륨-4가 우주에 존재한다는 것이다.

66. しかし,その土地は恒久的な大会用地としてふさわしくないことが分かったので,他の土地を探すことになりました。

하지만, 이 대지는 영구 대회장 부지로는 적합하지 않다는 것이 판명되어, 다른 대지를 물색하였다.

67. 彼らはこの恒星を2005年6月から7月にかけて観測し、惑星程度の大きさの天体が食を起こしていることを突き止めた。

아마추어 천문가들은 이 별을 2005년 6월에서 7월까지 관측했고, 행성급 규모의 천체가 모항성을 가리는 것을 발견했다.

68. 1828年から1831年には、北西辺境のディアボーン砦(イリノイ州シカゴ)に駐屯し、そこで市では最初の恒久的白人住人ジョン・キンジーの娘マリア・キンジーと出会って結婚した。

1828년에서 1831년에는 북쪽 변방의 디어본 요새(일리노이 시카고)에 주둔하였고 그래서 시에서 최초의 영구 백인 주민 존 킨지의 딸 마리아 킨지와 만나 결혼했다.

69. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

70. 探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです

우리는 케플러 망원경을 사용해서 행성이 모항성 앞을 지나며 빛을 가려서 별빛이 일시 약간 어두워지는 것을 관측합니다.

71. ドイツの雑誌「ゲオ」は,この地域に生息する「種類の豊富な動植物」の恒久的な保護が「国際的な環境保護のテストケースになる」と言っています。

독일 잡지 「지오」에서는 그 지역의 “매우 다양한 식물과 동물”을 영구 보존하는 것이 “국제 환경 관리를 위한 테스트 케이스가 되고 있다”고 말합니다.

72. この暴走反応では、熱圧力が再び優勢になり、縮退が終わるまでの数秒間のうちに、通常の恒星のエネルギー生産の約1兆倍に達する。

이러한 폭주 반응은 온도 증가로 인한 열압력이 다시 우세하여 축퇴상태에서 벗어나게 될 시점까지 별의 (수 초 정도의 작은 시간에 대한)일반적인 에너지 생산량의 약 1,000억 배까지 급격히 상승한다.

73. オランダのロッテルダムに近いデルフシャバンから出航した英国のピューリタンのある一団は,1620年,ニューイングランドで最初のヨーロッパ人の恒久的な植民地 ― プリマス植民地 ― を開きました。

네덜란드 로테르담 근처의 델프스하벤을 출항한 일단의 영국 청교도들은 1620년에 뉴잉글랜드에 유럽인의 처음 영구 정착지인 플리머스 식민지를 설립하였는데, 그 곳은 현재 매사추세츠 주 남동부에 해당하는 지역입니다.

74. 苦悩に直面しているアフリカの人々,および世界の他の人々の食糧問題は,ただ神の王国によってのみ恒久的な解決を与えられます。

고통을 격고 있는 ‘아프리카’인들의 식량 문제는 물론 전세계 인류의 문제가 하나님의 왕국에 의해서만이 영원히 해결될 것이다.

75. 従来、太陽系以外の恒星にも惑星は存在するだろうと言われており、1940年代から様々な系外惑星探査(プラネット・ハンティング)の試みがなされてきた。

예전부터 천문학자들은 태양계 바깥 항성들도 행성을 거느리고 있을 것으로 생각했고, 1940년대부터 외계행성 탐사(행성 사냥)를 시도해 왔다.

76. ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.” 다윗은 “창공” 즉 대기를 통해 빛을 보내는 별들과 행성들이 영광스러운 하느님의 존재에 대해 반박할 수 없는 증거를 제시하고 있음을 분별해 냈습니다.

77. 心室性心臓ブロックです。

심실의 심 ‘블록’이었다.

78. わたしたちの地球,また,すでに火の球体である太陽および,銀河系に含まれる他の幾十億もの恒星は,その裁きの日以後も存在し続けます。

우리가 사는 지구와 이미 불덩이로 존재하는 태양과 은하 가운데 들어 있는 수많은 태양들은 심판 날을 통하여 계속 존재할 것입니다.

79. イギリスはウィリアム3世の時代にオランダの制度を導入して、国債の発行時に返済の裏付けとなる恒久的な税を創設することなどが行われるようになった。

영국은 윌리엄 3세 때 네덜란드의 제도를 도입했고, 국채 발행 시에 상환을 보증할 수 있는 항구적 인세를 만드는 것 등을 실행했다.

80. この戦争は太平洋上のスペイン領土を巻き込み、そこに戦局を展開するための恒久的な補給地が必要であるとする世論が巻き起こる。

그 정쟁은 태평양의 스페인영토를 둘러싸고 거기에전 전쟁터로 전개되어 영구적인 보급지가 필요하다는 여론이 일어났다.