1. コンドームより節度ある性行動を教えるべきだ」とする批判的な意見もあった。

“콘돔의 사용보다는 성행위를 억제하도록 가르쳐야 한다”고 주장하는 비평도 있었다.

2. 今日 お話ししたい事は — 性行為や性教育に関しての — 全く違った見解比較です

저는 오늘 여러분에게 성관계와 성교육에 대한 새로운 발상을 이야기하려 합니다. 비교를 통해서요.

3. 専門医は,危険な性行為のために梅毒が復活したのではないかと考えている。

질병 전문가들은 위험한 성행위가 매독이 되살아난 원인이라고 생각하고 있다.

4. スワッピングは、複数のカップルがお互いのパートナーを取り替え、同室もしくは別室で行う集団的性行為のこと。

스와핑(영어: swapping)은 여러 커플이 서로의 파트너를 교환하고 같은 방 또는 별실에서 하는 집단 성행위이다.

5. 主人公は出産直後の妻に性行為を避けられ、欲求不満が募った状態での訪問であった。

그러나 그의 주장은 받아들여지지 않고 양인 여성의 소생은 도로 부역(父役)을 따르게 하였다.

6. 糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.

7. そうした裁判官たちは,性行為を露骨に描写したハードコアポルノ,それも幼い子供が性行為をしている場面を写し出す映画や出版物には,「埋め合わせになる社会的な価値」など全くない,ということを識別できないのです。

그들은 심지어 어린아이들을 성 행위에 참여시키는 영화나 출판물에서 볼 수 있는 핵심적인 외설 사진이 전혀 “사회에 이바지하지” 않는다고는 볼 수 없다는 것이다.

8. 創世記 1:28)ノアの日に,不従順になったみ使いたちは不自然な性行動で人類を汚しました。

(창세 1:28) 노아 시대에는 불순종한 천사들이 부자연스러운 성 관계로 인간 혈통을 더럽혔습니다.

9. しかし,不良集団の中で暮らしても,暴力行為,乱交,そして性行為感染症にさらされるだけである。

하지만 갱 생활은 그들을 폭력, 난교, 성 매개 질환에 노출시킬 뿐이다.

10. 弟子ユダは,ソドムとゴモラの人びとの不自然な性行為について述べるさいにこのことばを使いました。(

제자 ‘유다’는 ‘소돔’과 ‘고모라’ 사람들의 부자연한 성행위를 말할 때에 그 단어를 사용하였읍니다.

11. 社会環境が変化し,1960年に経口避妊薬が発売されると,非常に多くの女性の性行動は変化しました。

사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.

12. この計画に反対する人々は,子供たちにコンドームを配れば,性行為を奨励することになると主張している。

이 프로그램에 반대하는 사람들은, 콘돔을 배포하는 것은 성관계를 갖도록 아이들을 부추기는 것이라고 주장한다.

13. ローマ 1:28‐32)ですから,多くのコメディアンが,変態的行為も含め性行動をネタにするとしても驚くには値しません。

(로마 1:28-32) 그러므로 많은 코미디언들이 자연스러운 성행위나 부자연스러운 성행위를 화제로 삼는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

14. 私の住んでいる国は性行為が気ままになされています。 そして,平気で中絶する少女が少なくありません。

제가 사는 지방에서는 성행위가 문란하고 많은 소녀들이 주저함 없이 낙태를 하고 있습니다.

15. すでにそのような人たちの一部は,エイズや他の性行為感染症という形で「十分な返報を身に受け」ています。

이들 중 일부는 이미 AIDS나 기타 성 매개 질환의 형태로 “상당한 보응을 그 자신에 받”고 있읍니다.

16. さて,イエスによって「邪悪な事がら」の中に位置づけられた「不品行」は,汚れた性行動を明らかに指していました。(

예수께서는 분명히 불결한 성관계와 관련하여 “방종”을 여러 가지 “악한 것” 중의 하나로 분류하셨다.

17. ......相手にますますとっぴな性行動をさせ,......本当の愛情を表現する彼ら[自身の]能力を低下させることがある」。

··· 그들은 자신의 성 상대에게 점점 더 괴이한 성행위를 하자고 강요하게 되고 ···, 참된 애정을 표현할 수 있는 [자신의] 역량이 줄어들게 될 수 있다.”

18. コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

그것은 정액, 피, 질 분비액이 한 사람에게서 다른 사람에게로 전달되지 않게 막는 차단막 즉 벽 역할을 함으로써 STD[성 매개 질환]로부터 보호해 준다.”

19. 人間の性行動(英語版)が全てそうであるように、クンニリングスに用いられるテクニックも、それに対する反応も人それぞれである。

인간의 성행동이 모두 그러하듯이, 커닐링구스를 할 때 사용되는 기술도, 그것에 대한 반응도 사람마다 다르다.

20. 当時広まっていた精神について,カナダのラクチュアリテ誌は,「性行為は無害な遊技のようなものになった」と述べていました。

캐나다 「락튀알리테」지는 당시에 유행하던 풍조에 대해 기술하면서 “성행위는 일종의 무해한 오락이 되었다”고 언명하였다.

21. 「さらに,デートの際に性行為はいっさい禁じられており,デートは,結婚を前提としている場合にのみ行なわれるべきである。

“또한 ‘데이트’는 결혼을 목적으로 한 것이어야 하며 ‘데이트’중에도 성은 금물이라는 것이다.

22. 十代の若者向けの一雑誌は,あるバンドのメンバーが楽屋や録音中のスタジオで倒錯した性行動をしたという記事を載せました。

한 십대용 잡지는 어느 악단 단원들이 분장실에서 그리고 녹음할 때 녹음실에서 변태적 성행위를 했다는 기사를 실었다.

23. わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

우리를 결박하는 중독이란 사슬은 외설물, 알코올, 성행위, 마약, 담배, 도박, 음식, 일, 인터넷, 가상 현실 등 여러 가지의 형태를 띱니다.

24. 「性的教化は,より安定した結婚生活をもたらすどころか,性的不満の増大,配偶者交換,過度の性行為などを招いている。

“성의 가르침은 더 안정성있는 결혼으로 인도하는 대신에 증가된 성적 불만, 결혼 배우자의 바꿔치기 및 과도한 성 생활로 인도하였다.

25. レビ記 18:3‐25)同様に悪霊たちは,今日の非常に多くの地域社会に影響を及ぼしている不自然な形の性行為を助長しています。

(레위 18:3-25) 마찬가지로, 악귀들은 오늘날 많은 지역 사회에 고통을 초래하는 부자연스러운 성 행위를 조장합니다.

26. タイム誌はある種のコンピューター・ポルノを,「ボンデージ,SM,放尿,排便,様々な動物との性行為などの画像を含む『常軌を逸した』データの寄せ集め」と評しました。

「타임」지는 컴퓨터 외설물의 한 유형을 가리켜 “성적 쾌감을 위한 결박과 가학피학성 성욕, 배뇨, 배변, 동물들이 가득한 뜰에서의 성행위의 영상들을 포함한 ‘탈선’ 소재가 담긴 복주머니”라고 하였습니다.

27. このように,ギリシャ・ローマ時代の浮かれ騒ぎの基本的な要素は,熱狂した群衆,大酒,みだらな踊りや音楽,不道徳な性行為などでした。

그러한 광란에 빠진 무리, 과도한 음주, 음탕한 춤과 음악, 그리고 성적 부도덕은 그리스-로마인들의 흥청거림을 구성하는 기본 요소들이었습니다.

28. 制限付きのアダルト コンテンツの例: ストリップ クラブ、ポルノ映画、大人のおもちゃ、ポルノ雑誌、性行為を促進する商品、出会い系サイト、性欲を刺激するポーズを取ったモデル

성인용 콘텐츠의 예: 스트립클럽, 성인영화관, 성인용품, 성인잡지, 성기능 증진 제품, 중개 사이트, 선정적 자세의 모델

29. ヘブル 13:4)淫行には,相手を問わぬでたらめな性関係ばかりでなく,婚約中の男女の間の性関係のように,婚前の性行為も含まれます。

(히브리 13:4) 음행은 아무 사람과든지 가지는 난잡한 성관계만 말하는 것이 아니라, 약혼은 하였지만 아직 결혼은 하지 않은 사람들 사이에 결혼전 성 관계도 의미한다.

30. 伝統的なマッサージパーラーは性的サービスを伴わないタイ古式マッサージを提供する施設であるが、中には追加料金を支払うことで手コキ、フェラチオ、本番(性行為)のサービスを受けられる店もある。

전통적인 안마 시술소는 성적 서비스를 수반하지 않는 태국 전통 마사지를 제공하는 시설이지만 추가 요금을 지불하면 핸드잡, 구강 성교 등의 서비스를 받을 수 있는 업소도 있다.

31. 抑制力が働かないため,もしかすると自分ではどうすることもできなくなって,誤った性行為をして一生を台なしにしてしまうかもしれません。

억제심이 사라지고 또 아마도 무력한 상태에 이르게 되는 만큼 당신은 아마 당신의 인생을 파괴할 수도 있는 부도덕한 성행위에 빠져들게 될지도 모른다.

32. このような態度を取る結果として,離婚率は急激に上昇し,結婚関係外の性行為や同性愛行為は広く容認され,堕胎は毎年何千万件にも上ります。

그런 태도를 나타내는 결과로 이혼율이 치솟고 있으며, 혼외 정사와 동성애가 널리 용인되고 있고, 해마다 수천만건의 낙태가 행해지고 있다.

33. さらに,邪悪な霊者たちは不道徳で不自然な性行為を売り物にした文学,映画,テレビ番組を助長することによって,人間の罪深い傾向に付け込みます。

그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

34. そのうえ,呪術に手を出す人はしだいに麻薬を使うようになり,堕落した,不道徳な,忌むべき性行為に引きずり込まれる可能性が多分にあります。

이뿐만 아니라, 마술을 재미삼아 해보는 사람들이 마약을 사용하거나, 천박하고 부도덕하며 더러운 성적 행위에 끌려 들어갈 가능성이 농후하다.

35. いろいろな性行為を試してみる,薬物を乱用する,人を襲う,教師や親を殺害するといった行動が,多くの国で珍しいことではなくなっています。

많은 나라에서 문란한 성생활을 하고 마약을 남용하고 청소년이 폭행을 휘두르고 어린이가 교사나 부모를 살해하는 일이 적지 않게 일어날 정도가 되었습니다.

36. 1943年に梅毒の治療法が発見されて以来,米国が性行為感染症のこのような殺し屋に直面したことはかつてない」。 しかしホールはこう付け加えている。「

우리가 1943년에 매독 치료법을 발견한 이래 미국은 인명을 그처럼 앗아가는 성 매개 질환을 직면해 보지 못했다.”

37. 400人の若者を対象にしたある研究によると,「『セクシーな』テレビを長時間見ている人は,それほど見ない人と比べて性行動が活発である」ことが明らかになりました。

400명의 청소년을 대상으로 한 조사에서, “‘성적인’ 텔레비전 프로를 훨씬 더 많이 본 경우, 적게 본 시청자보다 성생활을 할 가능성이 더 높았다”는 점이 밝혀졌다.

38. 「この犯罪の目的は『セックスをする』という行為ではない。 むしろ性行為は,加害者が暴力犯罪を犯すために用いる手段である」― 米国メリーランド州ボルティモア市性犯罪対策部支部長ワンダ・キースロビンソン。

“강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

39. 生後わずか8か月の幼児に対する性行為までが,増大する子供ものポルノの下位文化の要求を満たす秘密業者によって映画や写真にされている」と,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は伝えています。

“지하 업자들은 점증하는 어린이 외설 새 문화의 요구에 편승하여 여덟달 된 어린 유아에게 하는 성 행위를 영화화하거나 사진으로 찍는다”고 ‘뉴우요오크’ 「데일리 뉴우스」지는 보도한다.

40. 別の雑誌によると,「評論家たちが懸念しているのは,仮想のレイプを行なえる売春宿や,子どもに似たアバターを使って性行為にふける人々など,現実世界なら違法とされる事柄」です。

“비평가들은 현실 세계에서 불법으로 간주되는 행위들이 가상의 세계에서 버젓이 일어나는 것에 대해 우려의 목소리를 높인다. 가상의 사창가에서 강간을 하는 듯한 성행위를 하게 해 주거나 어린이 아바타를 대상으로 성행위를 하는 것 등이 그러한 예이다.”

41. イタリアの新聞「ラ・トリブーナ」は,性行為によって伝染するエイズにどうすれば感染しないで済むかを分かりやすい言葉で説明する印刷されたパンフレットが,ポルデノーネとトレビーゾの売春婦に配られてきたと伝えている。

이탈리아 신문 「라트리부나」의 보도에 의하면 포르데노네와 트레비소 지역의 매춘부들은 성교시 AIDS에 걸리지 않는 방법을 명확히 설명한 책자를 받았다고 한다.

42. アメリカのマスコミは思春期の若者たちに,セックスはロマンティックで,刺激的で,心地よいものであると吹き込む。 しかし,衝動的で無責任な性行動がもたらす現実の結果については教えようとしない」。

미국의 대중 매체는 충동적이고 무책임한 성행위의 현실적인 결과는 도외시한 채, 청소년들에게 성은 낭만적이고 흥분시키는 짜릿한 것이라는 메시지를 전달한다.”

43. 新しい道徳”に伴って離婚率が急速に上昇し,堕胎が非常に増え,十代の妊娠が流行病化し,さまざまな種類の性行為感染症が登場したことを考えれば,そのことは容易に理解できます。

“신도덕”과 손을 맞잡고 일어나는 치솟는 이혼율, 무수한 낙태, 유행하는 십대 임신, 떼지어 쏟아져 나오는 성매개 질환들을 고려해 볼 때, 확실히 그 점을 알 수 있다.

44. 米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが最近行なった調査によると,エイズを恐れて性行動を控えるようになったアメリカ人がいるようだが,その反面,十代の少女たちはそのような影響を受けていない。“

AIDS에 대한 두려움은 일부 미국인의 성적 행동을 바꾸어 놓았을지는 모르지만, 미국 조지아 주 애틀랜타의 CDC(방역 대책 본부)가 행한 최근 연구에 의하면, 십대 소녀들은 그와 같은 영향을 전혀 받고 있지 않다.

45. 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。( ヘブライ 13:4)淫行には,相手を問わぬでたらめな性関係ばかりでなく,婚約中の男女の間の性関係のように,婚前の性行為も含まれます。

(히브리 13:4) 음행에는 그저 아무와도 성관계를 갖는 난잡한 행위만 포함된 것이 아니라 그것은 또한 아직 결혼하지 않은 약혼중에 있는 남녀 사이의 혼전 성관계도 포함됩니다.

46. また、弁護人は英国がピトケアン諸島に対する正式な要求を行ったことは無く、英国の法律(例えば1956年のSexual Offences法:16歳以下との性行為の禁止)が彼らに適用されることを住民に公布しなかったと主張した。

그리고 변호인은 “영국은 영국의 법률(예를 들면, 16세 이하 미성년자와의 성행위를 금지한 1956년의 “Sexual Offences”법)이 핏케언 섬 주민들에게 적용된다고 공포하지 않았다”라고 주장했다.

47. ロサンゼルスやサンフランシスコのような場所にあるカクテル・バーの中には,トップレスのウエートレスやボトムレスのダンサーだけではなく,演技の最高潮としてステージの上で性行為そのものを生で行なう裸の演技者たちで人々を楽しませるところがあります。

‘로스앤젤레스’나 ‘샌프란시스코’ 같은 곳의 일부 ‘칵테일 바아’에서 보여주는 오락물 가운데는, 유방을 드러낸 여급들과 나체 무희들 뿐 아니라 무대 위에서 나체로 연기하다가 절정에 가서는 실제 성관계를 보여주는 출연자들도 들어있다.

48. 1989年のジャーナリズム・クォータリー誌に載せられた調査報告によると,テレビのゴールデンアワーに放映された66時間分の番組には,さりげない描写,せりふの中の描写,あからさまな描写など,性行動の場面が合計722回出てきました。

1989년에 「계간 언론」(Journalism Quarterly)에 발표된 한 연구에서 밝혀 준 바에 의하면, TV 시청률이 가장 높은 시간대인 프라임 타임 66시간 동안, 암시적인 것이든, 말로 표현된 것이든, 실제로 묘사된 것이든 성적 행동이 모두 722회나 있었다.

49. 家族に関する研究を行なっているグリア・リットン・フォックス教授は,「毎日午後1時半から11時までの間に40回ほどテレビに映し出される」性行為または性交を連想させる場面のうち,「結婚した夫婦間のものは5%にも満たない」と述べています。

가정학 교수 그리어 리턴 폭스는 “날마다 오후 1:30부터 11시 사이에 텔레비전에서 볼 수 있는” 성관계 혹은 그것을 암시하는 행위 “40여 회” 중 “부부 사이에 이루어지는 것은 5퍼센트 미만”이라고 지적하였다.

50. 薬物依存の若者は,横柄で残忍な,盗みや節度を欠いた性行動を主としたライフスタイルを受け入れる。 そしてこれらの悪徳すべては,ヘビーメタルのグループが発する苦悩の叫び声やうなり声によって強められるのである」と述べました。

약물에 의존하는 청소년은 오만과 잔인, 도둑질과 무절제한 성으로 얼룩진 생활을 하게 되는데, 메탈 그룹의 울부짖고 고함치는 소리가 그 모든 생활을 충동질한다.” 라시케의 말이다.

51. 今日の腐敗した体制は,すべての子どものために,愛のある家庭と安全な将来を確保することはできていません。 しかし,人間の創造者は間もなく,児童売買春を含むあらゆる倒錯行為やふしだらな性行動を除き去ります。

부패한 이 제도는 모든 아동에게 사랑 넘치는 가정과 안전한 미래를 보장해 주지 못했지만, 머지않아 우리의 창조주께서는 아동 매춘을 포함한 사악하고 난잡한 온갖 행위를 없애실 것입니다.

52. これは確かに,崇拝者たちが束縛をかなぐり捨て,熱狂的で情欲をかき立てるように踊った,古代の多産の踊りを彷彿とさせます。 その踊りは,新しい作物を産出するよう“母なる大地”をなだめるため,参加者が性行為に携わることできっと最高潮を迎えたことでしょう。

이것은 숭배자들이 새로운 농작물을 산출하도록 “대지”를 달래기 위해서 격렬하고 정욕을 일으키는 운동에서 벗어나 참가자들과 성교를 가졌을지도 모르는 고대 다산 의식의 춤들을 방불케 하는 것이 분명하다.

53. 「十代のうつ病に対処する」という本の中で著者のキャスリーン・マッコイは次のように伝えています。「 青年期の発達と行動に関する幾人かの専門家は,そうしたうつ病が,登校拒否,学校でのいざこざ,麻薬とアルコールの乱用,実際の性行動,妊娠,家出,自殺など深刻な十代の問題の主要な要因であるとみている」。

“사춘기의 발육과 품행에 관한 다수의 전문가들은 그러한 우울증이, 이를테면 무단 결석과 학교에서 일으키는 문제, 약물 및 알코올 남용, 성행위, 임신, 가출 및 자살 등과 같은 심각한 십대 문제들의 주된 요인이라고 보고 있다”고 「십대의 우울증을 극복하는 일」(Coping with Teenage Depression)에서 저자인 캐슬린 맥코이는 보고한다.

54. 国際標準聖書百科事典(英語)は,カナン人が先祖崇拝の一環として,死者の霊をどのようにたたえたかについてこう述べています。「 祝宴は......先祖代々の墳墓の中,もしくは埋葬塚で設けられ,祭儀の一環として人々は酩酊したり,性行為(恐らく近親相姦も含む)をしたりし,また故人もそうした行為に加わると考えていた」。

「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)에서는, 가나안 사람들이 조상 숭배의 일부로서 죽은 사람의 영을 공경한 방법을 이렇게 묘사합니다. “가족 무덤이나 봉분(封墳)에서 ··· 축제를 거행하면서 관례적으로 술취한 상태에서 성행위(아마 근친상간이 관련되었을 것임)를 했는데, 그러한 행위에 죽은 사람들도 함께 참여한다고 생각하였다.”

55. 調査の示すところによると,彼女らの言う性的いやがらせ,すなわち絶えず気味悪い横目や流し目を使う,抱き締めたりつねったりする,体をすりつける,言いなりにならねばくびにされるという恐怖を利用してみだらな誘いをかける,それどころか強制的に性行為をさせるといったことまで,職種,年齢,既婚未婚,給料の多寡を問わず,あらゆるところで生じています。

그 조사에 의하면 계속 곁눈질하거나 추파를 보내는 일, 껴안는 일, 자주 여자의 몸에 접촉하는 일, 안들으면 내쫓겠다고 위협하면서 성적으로 유혹하는 일 그리고 극단적인 경우에는 강간 등으로 대별할 수 있는 성적 공격이 연령, 기혼, 미혼, 봉급에 관계없이 모든 직업 분야에서 발생하고 있다.

56. ソロモンが述べるとおり,「そして,ついには矢が彼の肝臓を切り裂く」,つまり,霊的にも身体的にも死をもたらす傷を負うことになります。 というのも,その若者は死を招く性行為感染症(進行した梅毒の場合には,細菌が肝臓を損なう)に身をさらしただけでなく,「それが自分の魂にかかわることであるのを知らないでいる」からです。 その存在全体と命が深刻な影響を被っており,彼は神に対して重大な罪をおかしました。

솔로몬이 말하듯이, ‘마침내 화살이 그의 간을 꿰뚫어 쪼갤 터인데도’ 즉 마침내 영적으로나 육적으로나 죽음을 초래하는 상처를 입게 될 터인데도 그렇게 한다. 그는 자기 신체를 치사적인 성 매개 질환에 노출시키는 것일 뿐만 아니라(매독이 진행되면 세균이 간을 망가뜨림) ‘거기에 자기 영혼도 걸려 있다는 것을 모르는’ 것이다.