1. 急激な成長 ― なぜ?

폭발적인 성장—그 이유는?

2. それと共に,急激な成長を経験するかもしれません。

이와 동시에, 성장이 갑자기 빨라짐을 경험하게 될 수 있다.

3. どうしてそのような急激な増加があったのでしょうか。

어떻게 그처럼 급증하였는가?

4. 体内にある一酸化炭素とニコチンの量は急激に減少します。

체내의 일산화탄소와 니코틴 수치가 급락한다.

5. そのあと急激に衰弱し,1916年10月31日に亡くなりました。

그리하여 그는 1916년 10월 31일에 사망하였다.

6. ソプラノからバリトンへと驚くほど急激に声変わりする男子もいます。

일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

7. マグマが地表に近づくと,溶けている水とガスが急激に膨張します。

마그마가 지표 근처로 올라옴에 따라, 갇혀 있는 물과 기체는 급속도로 팽창합니다.

8. さて,その後どれほど急激に増加したかに注目してください。

이제 인구가 어떻게 급증하였는지에 유의하라.

9. 急激な減少や増加が見られる場合は、トラブルシューティングのセクションをご覧ください。

급락이나 급증이 있는 경우 문제해결 섹션을 확인하세요.

10. 私たちの生命のデジタル化に向けた研究は 急激なペースで進展しました

우리가 생명을 디지털화시키는 속도는 기하급수적으로 증가해왔습니다.

11. 言うまでもなく,難民たちの急激な増加は深刻な問題を招きました。

두말할 나위 없이 난민들이 급작스레 물밀듯이 들이 닥친다는 사실이 진실로 염려가 되는 이유이다.

12. ......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

··· 규모와 독창성에 있어서 특이한 급변이 페레스트로이카 체제 내에서 일어나고 있다.”

13. 10 ダニエルとその友にしてみれば,これはまさしく急激な状況の変化でした。

10 이 일로 말미암아 다니엘과 그의 동무들이 처한 환경은 급변하였습니다!

14. 知的な機能の急激な低下は一般に,心臓血管疾患などの病気の徴候です。

정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

15. 材木,特にさまざまな地方原産の材木が急激に不足するようになりました。

목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

16. でもその時頭をぶたれたために視力が急激に衰え,ひどい痛みがありました。

그러나 이제 머리를 얻어맞았기 때문에 나는 급격히 시력을 상실하고 있었으며 큰 고통을 받고 있었다.

17. 心臓病,ガン,および他の変性の病気のために死ぬ人の数も急激に増加しています。

또한 심장마비, 암, 기타 변성성 질병에서 비롯된 사망자 수도 급증해 왔다.

18. 新たな,奇怪な性病が突然現われ,急激に広まり,医師たちをあわてさせている。

새로운 괴상한 성병이 갑자기 나타나 급속도로 번지며 의사들을 당황하게 한다.

19. とりわけホワイトカラーの間では不安が急激に高まって来たと述べる研究者たちもいる。

일부 조사가들의 말에 의하면, 특히 사무직 근로자들이 몹시 근심한다.

20. もしこれが急激に減少するならば,人はもうろうとなり,やがて意識を失います。

산소 농도가 많이 낮아지면 졸음이 오고 급기야는 의식을 잃고 만다.

21. 上昇するのが速すぎると 体内ガスが急激に膨張する 炭酸入りボトルを振ったみたいにね

그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

22. 中国の経済成長は急激ですが 人権や環境問題については あまり前進が見られません

중국은 근래에 경제적 호황기를 누리고 있습니다. 동시에 인권과 환경 문제에 둔감한 나라이기도 합니다.

23. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

24. しかし、散骨が現代に自然葬として復活した背景には、次のような社会状況の急激な変化がある。

그러나, 산골이 현대에 자연장으로서 부활한 배경에는, 다음과 같은 사회상황의 급격한 변화가 있다.

25. 極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

26. 薬物が浸透している地域で,泥棒,強盗,売春が急激に広がるというのも不思議ではありません。

마약이 사회에 뿌리내릴 경우 절도, 강도, 매춘이 우후죽순처럼 생겨나는 것도 놀랄 일이 아니다.

27. ところが現在では一家族につき,なんと平均1万9,900ドル(716万4,000円)と,急激な上昇を示している。

오늘날에 와서 이러한 담보는 매 가족당 평균 19,900불로 급등하였다.

28. 制海権を握っていた英国は,ドイツが急激に海上制覇を行なったことに特に脅威を感じていました。

해상에서의 우위를 뽐내왔던 영국은 특히 독일의 급속한 해군 확장에 위협을 느꼈다.

29. 急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

30. 日本列島における古墳時代中葉の諸変化は、急激な変化ではなく、きわめて漸進的なものである。

일본 열도의 고분 시대 중엽의 여러 변화는 급격한 변화가 아니라 매우 점진적인 것이다.

31. 新しい種は漸進的な変化の結果ではなく,急激な爆発的進化の結果である,と考えているのです。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

32. 例えば,地表の氷が大量に解け出し,水温が上がって海水が膨張すると,海面水位は急激に上昇します。

예를 들어 육지를 덮고 있는 얼음이 대규모로 녹아내리고 바닷물이 따뜻해지면서 대양의 부피가 늘어나면 해수면이 급격하게 상승할 수 있습니다.

33. それは特に,急激に変化する今日の社会が,未婚の母親にもはやまゆをひそめなくなったからです。

특히 그 이유는 오늘날의 변화 무쌍한 사회에서 미혼모들이 더는 질시를 받지 않기 때문이다.

34. そして明治維新後の日本社会の急激な近代化によって、この日本の文明社会への関心が高まった。

그리고 메이지 유신 이후의 일본사회의 급격한 근대화에 의해, 이 일본의 문명사회에 대한 관심이 높아졌다.

35. その結果,結核,梅毒,マラリアなど,かつて猛威を振るった病気が思いがけなく急激に盛り返してきました。

또 다른 요인은, 공중 보건 제도의 수준이 저하되면서 결핵, 매독, 말라리아와 같이 이전에 기승을 부리던 병들이 엄청난 기세로 다시 나타나고 있다는 점입니다.

36. この膨大な額でも飽き足らないかのように,軍事費は急激な増加傾向にある」― ワールド・プレス・レビュー誌,1980年8月号

이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

37. インフルエンザウイルスの増殖があまりにも急激なため(HIVウイルスよりもはるかに速い),厳密な“コピー”でないものが多数できます。

이 바이러스는 증식 속도가 워낙 빠르다 보니(HIV 바이러스보다 훨씬 더 빠르므로) “복제”된 많은 바이러스가 서로 정확히 일치하지 않습니다.

38. 1995年のハイイロオオカミの人為的な再導入の後、研究者はイエローストーン圏生態系に急激な変化が生じていることに気がついた。

1995년 늑대의 재정착 이후 연구팀은 옐로스톤 광역 생태계(Greater Yellowstone Ecosystem)의 급격한 변화를 관찰했다.

39. このいわゆる単純な生物は,生息環境の塩分濃度が急激に変化しても生き続けることができます。

또한 소위 단순하다는 이 유기체는 생활환경의 염도가 갑작스럽게 바뀌어도 생존할 수 있습니다.

40. ● 「オクラホマシティーにおいて麻薬の乱用傾向は急激な増大を見た......その傾向のゆるみは見えない」― 1971年4月17日付デイリー・オクラホマン紙。

✔ “마약 남용은 ‘오클라호마’ 시에서 급증하였다. ··· 그리고 감소의 기미가 보이지 않는다.”—「데일리 오클라호마」지 1971년 4월 17일자.

41. このため、韓国のインターネット利用者数は1998年末の310万人から1999年末の1086万人、2000年末には1904万人と急激に増加した。

이 덕분에 대한민국의 인터넷 사용자 수는 1998년 말 310만 명에서 1999년 말 1086만 명, 2000년 말에는 1904만 명으로 급격하게 증가하게 되었다.

42. しかしそうではあっても,急激な減量を引き起こすそのような低エネルギー食餌療法にはやはり欠点があります。

그렇다 하더라도, 급속한 체중 감량을 가져오는 그러한 저에너지 식사에는 여전히 단점이 있다.

43. 1973年9月1日付のパナマ・スター・アンド・ヘラルド紙は,バチカン当局のこうした態度の急激な変化について次のように報じました。

이러한 태도의 엄청난 변화에 대하여 보도하면서 1973년 9월 1일자 ‘파나마’ 「스타 앤드 헤럴드」지는 이렇게 말하였다.

44. しかも,繁殖によって個体数を維持できる群れは二つほどしかなく,全体の数が急激に減少しています。

하지만 그 가운데 번식이 가능한 정도의 수가 있는 개체군은 단지 두 개 정도에 불과하며, 스라소니의 전체 수는 걱정스러울 정도로 감소했습니다.

45. さらに,二つのプレートの間で生じる急激な運動は,火山が噴火する多くの地域で強い地震を引き起こします。

뿐만 아니라, 화산의 분화가 일어나는 지역에, 많은 경우 판들 사이의 갑작스러운 이동으로 말미암아 강한 지진이 발생하게 됩니다.

46. 1851年にニューサウスウェールズ州およびビクトリア州で金が発見され最初のゴールドラッシュが起こると、シドニーの人口は急激に増加し、急速に工業化が進んだ。

1851년에 뉴사우스웨일즈 주와 빅토리아주에서 금이 발견된 최초의 골드 러시가 이루어 지면서 시드니의 인구는 급격히 증가하고 급속한 산업화가 진행되었다.

47. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

48. しかし,その最初の急激な高まりが過ぎると満開に達した花がしぼみ始めるように,性欲も収まっていきます。「

그러나, 이러한 처음의 격한 충동이 있은 후에 성적 욕망은 만발한 꽃이 시들기 시작하는 것처럼 가라앉는다.

49. ニュージーランド・ヘラルド紙(英語)は,「その危険が急激に高まる主な原因は,恐らく自動車の排気ガス,騒音,ストレスなどであろう」と伝えています。

「뉴질랜드 헤럴드」지는, “자동차 배기가스와 소음과 스트레스가 심장 마비의 위험이 갑자기 높아지는 주된 원인인 것 같다”고 보도합니다.

50. 1870年代にペンブローケは、マツキツキ渓谷上流部で伐採した木材をワナカ湖の水運で輸送し、製材する拠点になり、人口が急激に増加した。

1870년대에 펜브로케는 마트키트키 계곡 상류에서 벌채한 목재를 와나카 호수를 이용해 운반하고 제재하는 거점이 되었고 인구도 급격하게 증가했다.

51. 結婚の夜が,愛し合う二人にとって,肉体的な親密さの面でも急激な変化の時となるべきだという考えはうぶです。 ......

결혼 첫날 밤에 두 연인 사이에 신체적인 친교에 있어서 급격한 변화가 있어야 한다는 것은 고지식한 생각이다. ···

52. しかし,牧歌的なこのような情景も,現代の工業の発達がもたらした急激な変化のために損なわれてきています。

그런데도 불구하고, 이러한 목가적인 정경은 현대의 산업 발전이 가져온 철두철미한 변화에 의해 산산 조각이 나고 말았다.

53. スカイダイビング,アイスクライミング,パラグライダー,ベース(BASE)ジャンプ*などに対する急激な人気の高まりは,世界が危険を冒すことに魅せられていることを示しています。

스카이다이빙, 빙벽 등반, 패러글라이딩, 베이스 점프* 같은 활동의 인기가 괄목할 만하게 높아지고 있는 것은 위험을 무릅쓰는 일을 즐기는 세태를 반영하는 것입니다.

54. そして,1958年に旅客機にジェット推進方式が取り入れられると,飛行時間は急激に短縮され,ピストン・エンジン機の時代は過ぎ去りました。

그러다가 1958년 여객기들이 ‘제트’ 추진력을 이용하기 시작했고 비행 시간이 갑자기 더욱 단축되어, ‘피스톤 엔진’을 이용한 비행기는 구식이 되었다.

55. 空気の急激な動きは,じょうごを使って水を勢いよく流す時に見られるのと同じような回転運動となって表われます。

빠르게 움직이는 공기는, 물이 깔때기 아래로 빠지듯이, 맴돈다.

56. 麻酔」,1987年1月号)報告によれば,急激な失血のあった他の人々の場合にも,高圧酸素室での治療が成功を収めています。

(「마취」[Anaesthesia], 1987년 1월) 또한 그 보도에서 알려 주는 바에 의하면, 실혈이 심한 다른 사람들도 고압 산소실에서 잘 치유되었다.

57. 暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

어두컴컴한 작업 환경, 쏟아져 내리는 더러운 물, 끈적끈적한 벽, 갑자기 물이 차오르는 일 등은 하수도 작업자들의 일을 매우 힘들게 만들 수 있는 요인들입니다.

58. 感受性の強い若者は,ぽっちゃりした体形や体の急激な成長をからかわれたことがきっかけで,問題に陥ることがあります。

청소년 시절에는 신체가 급격히 성장하면서 체중이 늘게 되며 어렸을 때 찐 살 때문에 통통해 보이기도 하는데, 이때 살이 쪘다고 놀리는 것은 바람직하지 않습니다. 그런 행동은 감수성이 예민한 청소년에게 상처를 주어 훗날 좋지 않은 영향을 미칠 수 있습니다.

59. 熱は急激にカロリーの蓄えを消耗するので,熱の出る病気を長いあいだ患っている場合,食事に細心の注意を払わねばなりません。

신열은 ‘칼로리’를 급격히 소모시키므로 열이 많이 나는 병을 오래 앓는 경우는 식사에 주의를 기울일 필요가 있다.

60. 16世紀に入ると、教皇権の伸長と共に教皇宮廷の貴族として枢機卿団が位置付けられるようになり、規模が急激に拡大した。

16세기에 들어서면서 교권의 신장과 함께 추기경이 교황청의 귀족에 해당하는 성향을 띠게 되면서 규모가 급격하게 커졌다.

61. また,加盟国は,南極のデリケートな生態系にとって潜在的な脅威となっている観光客の急激な増加にどう対処するのでしょうか。

회원국들은 남극 대륙의 연약한 생태계에 위협이 될 수도 있는, 급격히 증가하는 관광객 문제를 어떻게 처리할 것입니까?

62. 急激な分べんによる組織の裂傷を避けるために,第二段階では,痛みの合間にあえぎながら押すことの必要性も学びました。

우리는 제 2기에 힘을 주어야 할 필요와 지나치게 급히 아기를 분만하느라고 조직이 파열되는 것을 피하기 위하여 진통 간헐기에 가쁜 숨을 쉬어야 할 필요성을 알게 되었다.

63. 様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。

그리고 그것은 도시 인구 상승, 생물 다양성의 급락, 그리고 물론 해수면 상승과 기후 변화가 종합된 것입니다.

64. 乱気流の最も一般的な原因は空気の流れの急激な変化です。 それによって飛行機は上下や左右に揺れたり,回転したりします。

기체가 심하게 흔들리는 가장 일반적인 이유는 갑작스런 기류 변화로 항공기가 앞뒤로, 그리고 좌우로 흔들리기 때문입니다.

65. 禁酒法時代にはハーレム・ルネサンスが栄え、それと同じころ急激な経済成長に伴い超高層ビルが競うように建てられ、街の風景は大きく変わった。

금주법 시대에는 할렘 르네상스가 번성하였고, 급격한 경제 성장에 따라 초고층 빌딩이 지어지기 시작하여 도시의 풍경은 크게 바뀌었다.

66. 座っていると,リポタンパク質リパーゼ ― 筋肉が血中の脂肪を取り込んで燃やすのを助ける酵素 ― の働きが急激に低下する」と,バンクーバー・サン紙は述べている。

“앉아 있으면, 지방단백질리파아제 즉 근육이 혈액 내의 지방을 빼내어 연소하도록 촉진하는 효소의 활성이 현저히 낮아진다.”

67. しかし,そのように急激に職を変えられる人は比較的にわずかです。 また,計画がうまくいかないかもしれないという不安もあるでしょう。

그러나 비교적 소수만이 그러한 극적인 변화를 단행할 수 있는 위치에 있으며, 많은 사람들은 자기들의 계획이 성공을 거두지 못할지도 모른다는 두려움을 가지고 있을 것이다.

68. 最近では十代の若者や主婦の間でかけ事中毒が急激に増えていますが,このことから,だれでもかけ事の影響を受けることが分かります。

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

69. その恐怖に耳を傾け 私たちに反対するシステムや人々に 自分たちが弱者であることを曝せば 挑戦者としての私たちのパワーは 急激に増加します

그 두려움을 들이키고 우리를 힘들게하는 사람들과 체제에 연약하다면 변화를 이끄는 우리의 힘은 크게 자라날 것입니다.

70. 20世紀に入ると急激に成長し、1994年には米国で二番目に人口の大きい州となり、ハイテク産業を基盤にして経済上極めて多角的になった。

20세기 들어 급격히 성장했고, 1994년에는 미국에서 두 번째 인구의 큰 주이며, 하이테크 산업을 기반으로 경제는 매우 다각화 되었다.

71. 重要な点は こうしたモデルはどれも こうしたショックによる変動を受けて 富の格差が均衡するレベルは 急激に増加する r-g の関数で表されます

중요한 점은 어떤 모델에서나 그런 충격의 변동에 대해 부의 불평등에 대한 평형상태는 급격하게 증가는 r - g의 함수입니다.

72. わたしたちは凍て付くような寒い北国をあとにしたばかりだったので,気候の非常に急激な変化を感じ,激しいのどの渇きを覚えました。

북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

73. アメリカの公私双方の負債総額は今や第二次世界大戦終結当時の6倍余に達しており,「1960年以来最も急激な増加を示してきた」と,ビジネス・ウイーク誌は述べました。

미국의 공공 및 개인 차관의 총액은 현재 제 2차 세계 대전 종전시에 비하여 6배를 상회하고 있으며, “1960년 이래 가장 첨예적인 증가를 보이고 있다”고 「비지니스 위크」지는 지적하였다.

74. 15 1945年9月2日,第二次世界大戦が終了するとともに,キリスト教世界は,その成員数を突如急激に増大させうる機会に恵まれたかの観を呈しました。

15 1945년 9월 2일에 제2차 세계 대전이 종결되자 그리스도교국은 갑자기 그 성원이 대폭 늘어날 기미가 보이는 것 같았읍니다.

75. ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「 米国は,発展途上国の森林,特に熱帯の森林が急激に破壊されており,地球全体の状態が悪化すると主張している。

「뉴욕 타임스」지가 급보로 실은 한 기사에 따르면, “미국은 삼림, 특히 열대림이 개발 도상국에서 놀랄 정도로 빨리 파괴되고 있으며, 이래서 오게 된 피해를 지구 전체가 겪을 것이라고 주장한다.

76. 柳の木は川や浅い小川の岸辺沿い,さらにその他の湿った場所に見られ,そのような場所で切り枝や挿し穂からすぐに芽を出し,急激に生長します。

이 나무는 결코 미루나무만큼 높이 자라지는 않지만, 관목이나 작은 교목으로 자라서 종종 수로를 따라 수풀을 형성한다.

77. このような態度を取る結果として,離婚率は急激に上昇し,結婚関係外の性行為や同性愛行為は広く容認され,堕胎は毎年何千万件にも上ります。

그런 태도를 나타내는 결과로 이혼율이 치솟고 있으며, 혼외 정사와 동성애가 널리 용인되고 있고, 해마다 수천만건의 낙태가 행해지고 있다.

78. 人口は,主として,アメリカ合衆国との国境に沿った細い帯状の地域に集中しています。 そして,一平方キロあたりの人口は北上するにつれて急激に減少します。

인구는 미국과의 국경을 따라 좁은 ‘리본’ 모양의 지역을 이루고 있는 곳에 주로 집중되어 있으며, 인구 밀도는 북쪽으로 갈수록 급격히 떨어진다.

79. 薬を求めて入った薬屋で処方されたモルヒネの注射液を使うと、急激に調子が回復したため、それに味を占めて幾度となく使うようになり、ついにモルヒネ中毒にかかる。

약국에서 처방된 모르핀을 사용하면 급격하게 상태가 회복되는 느낌이 들었기 때문에 "나"는 그것에 맛을 들이다가 결국 모르핀 중독에 걸린다.

80. 第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

프리드맨’은 이렇게 설명한다. “제 2차 세계 대전 후에, 물질적인 복지에서의 급속하고 전반적인 그리고 대대적인 개선을 약속하지 않고는 정부들이 살아 남을 수도 없었고 또 반대 정당이 정권을 장악할 수도 없었다.”