1. ポリオ(急性灰白髄炎)だったのです。

진단 결과 병명은 척수성 소아마비, 일명 폴리오로 밝혀졌습니다.

2. 急性灰白髄炎,またはポリオとも呼ばれます。

회색질척수염이라고도 불린다.

3. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

4. 近年ではIgG4関連全身性硬化性疾患、特に自己免疫性膵炎との関連も示唆されている。

최근에는 IgG4 유형의 면역글로불린 G 관련 전신 경화성 질환, 특히 자가면역이자염과의 관련성이 시사되고있다.

5. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

어머니는 파킨슨병과 급성 관절염으로도 고생하십니다.

6. こうしたことはみな,急性副鼻腔炎の原因になりがちです。 急性副鼻腔炎をなおさないで放置しておくと,表面化しなくても,なおりにくい慢性副鼻腔炎になる恐れがあります。

그와 같은 것들은 급성 부비강염을 초래할 수 있으며 만일 예방하거나 치료하지 않는다면 심할 수록 표가 덜 나는 만성 부비강염 즉 축농증을 초래할 수 있다.

7. 医師たちの診断では,急性肺炎ということでした。

의사들은 티애러가 급성 폐렴에 걸린 것으로 생각하였다.

8. 長期に及ぶ大量の飲酒は,肝硬変や心臓病,胃炎,潰瘍,膵臓炎,および種々のガンにかかる危険などを含む数多くの慢性的な健康問題と結び付けられています。

장기적인 폭음은 간 경변증, 심장병, 위염, 궤양, 췌장염 및 여러 형태의 암에 걸릴 위험을 포함하여 많은 만성적인 건강 문제들과 관련되어 있다.

9. 多田等観は、急性肺炎で死んだとの話を伝え聞いている。

타다 토오칸은 급성 폐렴으로 죽었다고 이야기를 전달 받고 있다.

10. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

11. その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。

나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

12. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

13. 2008年7月10日、TBS系列の連続ドラマ『ROOKIES』収録中、急性虫垂炎のため都内の病院に緊急入院して手術を受けた。

2008년 7월 10일, TBS 계열의 연속 드라마 《ROOKIES》수록 중, 급성 맹장염에 걸려서 도쿄 도내의 병원에 긴급 입원해 수술을 받았다.

14. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

15. 米国公衆衛生局長官リチャード・H・カルモナが公表した報告書には,喫煙と関係づけられてきた幾十もの病気が列挙されており,それには肺炎,白血病,白内障,歯周病,腎臓がん,子宮頸がん,胃がん,膵臓がんなどが含まれている。「

카모나 미국 공중 위생국장이 발행한 보고서에서는 흡연과 관련된 수십 가지 질병을 열거하는데, 그중에는 폐렴, 백혈병, 백내장, 잇몸 질환, 신장암, 자궁 경부암, 위암, 췌장암이 들어 있다.

16. 島の人々は急性鼻カタル,てんかん,肺炎,リューマチその他の多くの病気と闘う際にこの油を使います。

섬 사람들은 코감기, 간질, 폐염, ‘류마티스’와 여러 가지 다른 질병과 싸우는 데 그것을 사용하고 있다.

17. 間質性膀胱炎

간질성 방광염

18. ○ 間欠性あるいは慢性関節炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

19. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

사라지지 않는 전염병들 가운데는 임질, 매독, 간염, 무균성 뇌척수막염 및 뇌염이 있다.

20. 医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

우리는 의사로부터 우리 딸이 급성 림프모구성 백혈병을 앓고 있다는 말을 들었던 순간을 결코 잊지 못할 것입니다. 급성 림프모구성 백혈병이란 어린이들이 앓는 암의 일종으로서 혈액 중의 백혈구에 영향을 미칩니다.

21. 興奮や悲しみといった心身相関的な状態が急性虫垂炎を起こす,と主張する人もおれば,寒気にさらされると虫垂炎になるという医者もいます。

어떤 의사들은 흥분, 슬픔 등의 심리적인 요인이 급성 충양돌기염(맹장염)을 초래한다고 말하며 몸을 차게 하는 것이 원인이 될 수 있다고 생각하는 사람이 있다.

22. その急流や滝はリボンを飾る白いレースでできた優美なひだ飾りのように,そして川の支流は緑色,灰色,茶色の細長い色テープのように見えます。

이 강의 급류들과 폭포들은 그 ‘리본’을 장식하고 있는 하얀 ‘레이스’로 된 정교한 주름같이 보이며, 그 지류들은 초록색, 회색 및 갈색으로 된 가느다란 옷고름 같이 보인다.

23. しかし,白黒の挿絵を見ると,灰色のところもあります。

그렇지만 독자가 흑백 그림을 보면 명암이 다양한 회색도 눈에 띈다.

24. 明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

맑은 잿빛 색깔을 입고 있으며 허리에는 뚜렷한 줄무늬가 있고, 긴 꼬리에는 흰 반점이 있으며 그 청단은 여러 개가 있다.

25. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

26. 白い北極グマ,緑色のインコやバッタ,それに黒,灰色,暗色をした夜光性の動物などは,すべて自分たちの生活環境の色に似ています。

검은색이나 회색 또는 거무스름한 야행성 동물이나 북극의 흰곰, 초록색 ‘잉꼬’와 메뚜기들은 모두 그들 주변의 색과 비슷하다.

27. 間質性膀胱炎とは何ですか

간질성 방광염이란 무엇인가?

28. グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

29. ほとんどのアジサシは白色ですが,一般に頭部は黒か灰色です。

대부분 제비갈매기는 색이 하얗지만, 머리 부분은 대개 검은색이나 회색이다.

30. 4月11日、『仮面ライダーW』のイベント中に不調を訴え虫垂炎で緊急入院。

4월 11일, 《가면라이더 W》의 이벤트 중에 부진을 호소해 맹장염으로 긴급 입원.

31. リサの健康は次第に衰えていき,その後間もなく急性の骨髄性白血病と診断されました。 普通,これは致命的な病気です。

건강이 허약해졌고, 얼마 뒤에는 급성 골수성 백혈병이란 진단을 받았는데, 그것은 통례적으로 치사적인 병이다.

32. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

33. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

34. 高原で見られそうな鳥の中には,セイロンカササギ,目が白く頭が灰色のヒタキ,ヨーロッパコマドリなどがいます。

고원 지대에서 가장 많이 발견되는 새들은 ‘실론’ 까치, 흰 눈과 잿빛 머리의 ‘플라이캣쳐’ 그리고 ‘유럽’ 울새 등이다.

35. 全身性エリテマトーデスは再発性で,現在のところ治療が困難な,炎症性の病気です。

낭창(狼瘡)이란 재발성이 있고 현재로서는 불치인 염증성 병이다.

36. えん麦には白・赤・黄・灰色そして黒いえん麦など,約百に近い種類があります。

미국에서의 귀리 생산량은 옥수수 다음이다.

37. その期間によって、急性(6週間まで)、亜急性(6-12週間)、慢性(12週間以上)に分類される。

요통은 기간으로 분류되며 크게 급성(6주 미만으로 통증이 지속됨)과 아만성(6~12주), 만성(12주 이상)으로 나눈다.

38. 石灰岩は断熱性と遮音性が高いので,上質の建築資材になります」。

석회암은 단열성과 방음성이 우수한 훌륭한 건축 자재거든요.”

39. そのあと,石灰,すなわち白い石こうの上塗りを施して,家の見ばえをよくする。

그 후에 우리는 흰 석회로 흰칠을 함으로 집의 모양을 더 낫게 만들 것이다.

40. 町田 恭一郎 (60) - 中原丈雄 主要な血管を巻き込んだ膵臓がんのため、部分切除が難しく、全摘するとランゲルハンス島の機能が失われ、無膵性糖尿病を発症、一生、インスリン療法を続けなければならなくなり、今までの日常生活が送れない。

마치다 쿄이치로 (60) - 나카하라 타케오 주요한 혈관을 휩쓸리게 한 췌장암 때문에, 부분 절제가 어렵고, 전부 절제하면 랑게르한스 섬의 기능이 없어져, 무췌성 당뇨병을 발증, 일생, 인슐린 요법을 계속하지 않으면 안 되게 되어, 지금까지의 일상생활을 못 보낸다.

41. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

42. 日焼け(ひやけ)とは、紫外線を皮膚に浴びることにより、皮膚が赤く炎症を起こす急性症状(サンバーン sunburn)と、メラニン色素が皮膚表面に沈着すること(サンタン sun tanning)である。

일광화상(日光火傷)은 자외선을 피부에 받는 것으로, 피부가 붉게 염증을 일으키는 급성증상(선번 sunburn)과 멜라닌 색소가 피부 표면에 침착하는 것(선 태닝 sun tanning)이다.

43. 正常では膵実質は肝臓よりもやや高信号を呈する。

이러한 반송파는 일반적으로 입력 신호보다 훨씬 높은 주파수를 갖는다.

44. 特に女性の患者の場合,骨盤の周囲で起こった炎症が虫垂炎とまちがわれることがあります。

그리고 충양돌기염(맹장염)이라고 생각되는 것이 특히 여성의 경우에 골반의 염증이기가 쉽다.

45. 詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。

(시 147:16) 여호와께서는 사람이 손으로 재를 흩어 버리는 것처럼 쉽게 흰 서리가 생기게 하신다.

46. 他にも、黒目部分が白目のものもあり、小人型灰白色の異星人像が具体的に同じ種族、2分類に留まるとは断定できない。

그 밖에도, 눈의 검은 부분이 흰색인 외계인도 있어, 소인형 회색 외계인이 구체적으로 같은 종족, 2종족 분류에 머문다고는 단정할 수 없다.

47. 急に1人のコメンテーターの 言葉が流れてきました 「この3か月間で 武器を持っていない8人の アフリカ系アメリカ人男性が 警官や白人の家主や 白人市民によって殺害されています」

갑자기 한 여성 뉴스진행자가 화면에 잡히더니 이렇게 말했습니다. "최근 석 달 동안, 비무장 상태였던 아프리카계 미국인 남성 8명이 경찰, 백인 집주인, 혹은 백인 시민에 의해 살해당했습니다."

48. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

49. あなたはただ座ったまま,炎が弱まり,おき火の赤い輝きが鈍く精彩のない灰色になってゆくのを見守るでしょうか。

불꽃이 꺼져 가고 뻘겋게 달아오른 숯불이 열기 없는 희미한 잿빛으로 변해 가는데, 당신은 그냥 앉아서 지켜만 볼 것입니까?

50. マオリ族の人口は激減し,白人の数は急速に増加しました。

‘마오리’인들의 인구는 크게 줄어든 반면 백인들의 수는 급속도로 늘어났다.

51. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

52. 富を得ようと急いでいる者は潔白を保てない」のです。(

“속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”

53. 太陽コロナの青白い暈が見え,黒々とした月の輪から深紅色の炎が上がっていました。

까만 둥근 달을 타오르는 홍조의 불꽃으로 둘러싸면서 어슴푸레한 ‘코로나’ 현상이 시야에 나타났다.

54. 「富を得ようと急いでいる者は潔白を保てない」。 ―箴言 28:20。

“속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”—잠언 28:20.

55. スペインではオカヒジキが燃やされ,バリラと呼ばれるアルカリ性の灰が作られました。

스페인에서는 소금풀이라고도 하는 살트워트라는 식물을 태워 ‘바리야’라고 하는 알칼리성 재를 만들었습니다.

56. 意味深いことに次のようなことが述べられています。「 この法律の根底には予防のための配慮があり,それに従えば,食物でうつる灰白脳炎,腸チフス,食中毒,寄生虫病などの発生を防ぐのにかなりの成果があっただろう。

다음과 같은 글이 있다는 것은 의미심장하다. “이 법령의 근저에는 병을 예방하기 위한 배려가 있는데, 그것을 따를 경우에 식품에 의해 옮겨지는 회색질뇌염, 장티푸스, 식중독, 기생충병의 발생을 막는 데 크게 도움이 되었을 것이다.

57. 火山灰が白色から黒色に変化した原因はマグマ溜り中のマグマ成分の分化と想定されている。

화산재가 흰색에서 검은 색으로 변화한 원인은 마그마굄 속의 마그마 성분 분화로 상정되어 있다.

58. 最後に,特別な部類として,ベージュ,灰色,暗褐色,そして広い意味では黒や白を含む中間色があります。

마지막으로, 단연 기품이 뛰어난 색은 베이지색, 회색, 암갈색 그리고 너무 두드러지지 않는 검정과 흰색 등의 중간색이다.

59. 狭隅角緑内障は一般に慢性ではなく,急性です。

협우각형 녹내장은 대개 만성이 아니라 급성이다.

60. 尋常性白斑とは何ですか

백반증이란 무엇인가?

61. 性病が急速に広まっています。

성병은 급속도로 번지고 있다.

62. 洞穴というのは面白いものです 石灰岩の崖に ぽっかり開いた暗い穴が あなたを誘います

동굴에는 뭔가 특별한 것이 있습니다. 석회암 절벽 속에 있는 그늘진 입구가 여러분을 끌어당깁니다.

63. 22 尋常性白斑とは何ですか

22 백반증이란 무엇인가?

64. ムクドリも白イタチも長日性動物です。

찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

65. 急性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症(AIP)、遺伝性コプロポルフィリン症(HCP)、多彩性ポルフィリン症(VP))の患者は、肝細胞がん(初期肝がん)に罹患するリスクを生涯に渡って背負っているので検査が必要である。

급성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증(AIP), 유전성 코프로포르피린증(HCP), 다채성 포르피린증(VP))의 환자는 간세포 암(초기간암)에 이환하는 리스크를 생애에 건너 떠맡고 있으므로 검사가 필요하다.

66. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

67. 炎は、レイリー・テイラー不安定性や乱流との相互作用によって加速する。

이 불꽃은 레일리-테일러 불안정과 난류와의 상호작용을 통해 급속도로 증가하게 된다.

68. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

69. 慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。

만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

70. それは,“急性シンナー中毒死”と呼ばれています。

때로는 몇 분 만에 죽기도 한다. 이것을 “흡입 급사”라 한다.

71. つまり白血球がその場に急行し,侵入した微生物を滅ぼしにかかります。

백혈구가 균 있는 데로 몰려 들어 침투한 균을 죽이기 시작한다.

72. 性同一性障害であり、ニューハーフとして働いていることを父親に告白。

이 때 성 동일성 장애이며, 뉴하프(new half)로서 일하는 것을 아버지에게 고백.

73. マシューズ医師とその仲間は調査の際,ある医学誌のこのような陳述を読んでいました。『 意外に思う人も多いだろうが,急性前骨髄球性白血病(APL)の治療に亜ヒ酸の静脈注射が用いられ,成果を上げている。 毒性も限定的なものである』。

매슈스 박사와 그의 동료는 연구를 하던 중에 한 의학 전문지에서 ‘급성전골수구성백혈병 치료에 삼산화비소(아비산)가 정맥 주사 형태로, 한정된 정도의 독성을 이용하는 방식으로 사용되어 큰 성과를 거두었다는 사실은 많은 사람들에게 놀라운 일이 아닐 수 없을 것’이라는 기사를 읽게 되었다고 합니다.

74. シボンジレは尋常性白斑を患っているのです。

시봉길레는 백반증 환자입니다.

75. 早急に性能ギャップを埋めなくてはならなかった。

일찍이 무과에 급제하여 훈련원봉사를 지냈다.

76. 急性のストレスは日常生活の重圧から生じます。

급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

77. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

78. しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

79. 膵臓が命令を出すと,肝臓はグリコーゲンをブドウ糖に戻し,体がそれを使えるようにします。

간은 췌장의 명령을 받으면, 글리코겐을 다시 포도당으로 전환하여 인체에서 사용할 수 있게 한다.

80. 伝染性肝炎は,保菌者の排せつ物による水や食物の汚染が原因で発生する。

전염성 간장염은 간장염 보균자의 변기나 배설물로 인하여 오염된 물이나 식품에 의하여 발병한다.