1. やむなく、紳士本人が道場に赴く。

부득이하게 신사 본인이 도장으로 향해 간다.

2. 5 あなた方は地上でぜいたくに暮らし,肉欲の快楽にふけって*きました+。

5 여러분은 땅에서 사치스럽게 살아 왔으며, 관능적인 쾌락에 몰두해 왔습니다.

3. そのため美衣たちは再び南極に赴くことになる。

낙안면(樂安面)은 전라남도 순천시 남서쪽에 위치한 면이다.

4. マラウイの人たちも,モザンビーク南部で用いられているツォンガ語とその方言を快く徐々に学んでゆきました。

말라위 형제들도 서서히 그리고 품위 있게, 모잠비크 남부에서 사용하는 츠온가어와 그 변형어들을 배웠습니다.

5. 胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。

태아들은 자신의 움직임을 통해 자기가 듣고 있는 것으로 인해 안락한지 불편한지를 나타낸다.

6. ジーンも、そのプロポーズを快く承諾。

히틀러 또한 이 제안에 열렬한 지지를 표명했던 것이다.

7. 時に随って快楽を受くる世界。

혹은 時分天)에서는 시시때때로 충분히 쾌락을 향수한다.

8. 当時、父親が仕事でイランに赴いており、現地で人気の女性アーティストのカセットテープをよく買って来てくれていた。

당시 그녀의 아버지는 일 때문에 이란에 단신 부임하고 있었는데, 그는 이란 현지에서 인기를 끌고 있는 여성 아티스트들의 카세프 테이프를 자주 보내왔다.

9. ゴロさん 花の旦那で単身赴任中。

고로 씨 하나의 남편으로 단신부임중.

10. これまで島に赴いた探検隊は500を超えます。

이 섬에 조직된 탐사대가 500회 이상 다녀갔습니다.

11. エピクロス派は,できるだけ多くの快楽,特に精神的な快楽を得るために生きることを勧めました。「

에비구레오파 사람들의 생활 목표는 되도록이면 많은 쾌락 특히 정신적 쾌락을 얻는 것이었읍니다.

12. 発症時期は快方が見込めなくなった頃に妻が筆写納経を行った1117年 - 1119年頃ではないかと推測されている。

발병한 시기는 거의 완쾌되기 어렵게 된 무렵에 기요히라의 아내가 사경(寫經)을 시작했다는 1117년이나 1119년 사이로 추측하고 있다.

13. 私たちのグループが成功を収めてゆくにつれて,私は気の赴くままの生活を送るようになりました。

우리 그룹이 점점 더 성공을 거두게 됨에 따라, 나는 마음 내키는 대로 생활하기 시작했다.

14. 多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

15. 他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

16. 故国の厳しい情勢から逃れて,ノルウェーや他の国々に赴いた人々は少なくありません。

고국의 가혹한 여건에서 벗어나려고 피난하는 많은 사람이 노르웨이 및 그 외의 여러 나라로 넘어왔다.

17. 患者は最初はぐったりしていたが,その後快方に向かっているということだ。

이 환자는 시초에는 조금 악화되는 듯 했으나, 차츰 나아지고 있다고 한다.

18. 一般に,快活で独立心の強い海岸地方の人々は断然,生き生きした,リズムに富む音楽を好み,無口な山岳地方のいなか者がこよなく愛する悲しいメロデーを敬遠する。

일반적으로 그들은, 과묵한 산간 벽지의 사람들이 그렇게 좋아하는 애수조의 음악을 싫어한다.

19. 日本ではこれを単身赴任と呼びます。

일본어로 이것을 단신후닌[單身赴任]이라고 합니다.

20. 1782年、ノックスはウェストポイントへの赴任を命じられた。

1782년, 녹스는 웨스트포인트에 부임을 명령 받았다.

21. このひたむきな祈りをささげるとすぐに,息子の容態は快方へと向かいました。

그들이 이러한 단순한 기도를 드린 후 얼마 지나지 않아, 아들의 상태는 호전되었습니다.

22. シナリオ2:「平安楽土の階」(1577年) 播磨国主となった秀吉が姫路城に赴いた時期からを描く。

시나리오 2 : 1577년 평안락토의 계단(平安楽土の階) 하리마 국주가 된 히데요시가 히메지 성으로 향한 시기까지를 그린다.

23. 玄宗が再び召すが、病と称して赴かなかった。

범수가 또다시 백기에게 출전할 것을 청하였으나 이때에도 백기는 가지 않았다.

24. 20 1517年に,ドミニコ托鉢修道会の修道士ヨハン・テッツェルは,免罪符を売るために,ウィッテンベルクの近くのユーテルボークへ赴きました。

20 1517년에 도미니크회 수사, 요한 테첼이 비텐베르크 근방의 위터보크로 가서 면죄부를 팔았습니다.

25. 一方,りっぱな家に住んで快適な生活をしていても,夫にないがしろにされたり無視されたりするなら,ひどくみじめな気持ちになります。

반면에, 아무리 좋은 집에서 남부러울 것 없이 산다 하더라도 남편이 소홀히 여기거나 무시하는 아내는 몹시 불행할 수 있습니다.

26. この地に赴任した「ユダヤ・ハンター」の異名をとるナチス親衛隊のランダ大佐は、行方不明になっているユダヤ人一家の手がかりを得るために酪農家のラパディットを尋問する。

이 곳에 부임한 ‘유대인 헌터’의 이명을 취하는 국가 보안 본부의 란다 ‘나치 친위대’ 대령은 실종 된 유대인 가족의 단서를 얻기 위해 낙농가의 남자를 심문한다.

27. ここに挙げた方法は,交通混雑時の不快な騒音をある程度シャットアウトする面でも役立つでしょう。

이렇게 하면 또한 교통 체증 때문에 들리는 불쾌한 소음이 덜 들릴 것입니다.

28. 必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

필요한 것은 걷기에 적합한 편안한 신발 한 켤레와 길뿐이다.

29. ジャンクフード業界は 私達の快楽のツボを押すことと 満足させる方法を見つけることに 非常に長けています

정크푸드 업계는 정말로 우리의 쾌락 버튼을 잘 누를 줄 알고 어떤게 가장 큰 쾌락을 주는 지 잘 알아 냅니다.

30. しかし,発表はすべて明快に行なうようにしてください。

그러나 모든 광고는 명료하게 표현되어야 한다.

31. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

나는 배우자의 결점들을 너그럽게 보아 주려고 하는가?—마태복음 6:14, 15.

32. そのころパリ地方に住んでいたフランス人のサミュエル・ノンガイヤール兄弟は,フランス語がまだよく分からなかった二人の伝道者の愉快な経験をこう話しています。

그 당시 ‘파리’ 지역에 살았던 ‘프랑스’ 형제인 ‘사무엘 농게알드’는 아직 불어를 많이 배우지 못했던 두 전도인의 재미있는 경험을 다음과 같이 말한다.

33. 1926年にロンドンで開かれた聖書研究者の大会で,ラザフォード兄弟はバルト諸国に赴く意思のある人たちを募りました。

1926년, 런던에서 열린 성경 연구생의 대회에서 러더퍼드 형제는 발트 해 연안의 나라로 자원해서 갈 사람이 있는지 물었습니다.

34. 多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

많은 사람은 하루 종일 콘택트 렌즈를 착용하는 쪽을 편안해 할지 모른다.

35. アフガニスタンに赴任したのは 1990年のことでした 病院で 戦傷者を救うためです

1990년에 전 아프가니스탄에 전쟁으로 인해 고통받는 사람들을 위해 병원에서 일하고자 갔습니다.

36. リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

37. 通常は普通のみ停車するが、尼崎競艇開催日には夕方16時前後から17時前後(競艇の最終レース直後)にかけて、奈良方面行き快速急行と梅田方面行き急行が臨時停車する。

통상은 보통이 정차하지만 아마가사키 경정 개최일에는 저녁 16시 전후에서 17시 전후(경정의 최종 레이스 직후)에는 나라 방면 행의 쾌속 급행 과 우메다 행 급행 열차가 임시 정차한다.

38. 人を撃って快感を得ることは,不快の極みだと思う」。「

“사람에게 총을 쏘는 데서 쾌감을 얻는 일은 지극히 불미스러운 일로 보인다.”

39. 旅行中、米国の農務長官ホーレス・ケプロンが黒田に会って顧問に赴くことを承諾し、他多数のお雇い外国人の招請の道を開いた。

여행 도중에 미국의 농무장관 호레스 케프론이 구로다를 만나 고문을 보낼 것을 승낙, 다른 다수의 고용 외국인의 초청의 길을 열었다.

40. その戦争後、ストックトン中尉は地中海、カリブ海、および西アフリカ海岸の軍艦に赴任した。

그 전쟁 이후 스탁턴 중위는 지중해, 카리브해 및 서아프리카 해안에 파견된 군함에서 복무했다.

41. そうした仕方で,おめかしの手伝いをしてもらうと,明らかにたいへん快い気分を味わえるわけだ。

그뿐 아니라, 이러한 방법으로 화장을 하는 원숭이는 극도의 쾌감을 경험하게 된다.

42. 彼は 1794年5月ソーヌ川上流地域の任地へ赴き、同僚のベルナール・ド・サントと共に投獄されていた多くの人々を解放した。

1794년 5월 손 강 상류 지역의 임지에 가서 동료 베르나르 드 셍과 함께 투옥되어 있던 많은 사람들을 석방시켰다.

43. 実父が転勤や単身赴任を繰り返していることから、少年時代には、「父親代わり」を自任する実母に厳しく躾けられた。

친아버지의 전근이나 단신 부임이 계속 반복되면서 어린 시절에는 ‘아버지 대신’을 자부하는 친어머니에게서 엄격하게 길들여졌다.

44. 彼がベイリーフ校に特別講師として赴任することにより、2の物語が始まる。

그가 베이리프교에 특별 강사로서 부임하는 것으로써, 2의 이야기가 시작된다.

45. 快く読んでくれる一人の若い男性に,聖典を持ってクラスの前に出てきてもらう。

경전을 소리 내어 읽어 줄 청남 한 명에게 경전을 들고 교실 앞으로 나오라고 한다.

46. しかしその直後、父親の3年間の海外赴任が決まってしまう。

그 뒤 어버이의 상을 당하여 수년간 부모의 3년상을 복상한 뒤 관직에 나가지 않았다.

47. 1969年,ダレル・シャープとスーザン・シャープはギレアデ第47期のクラスを卒業した後,コンゴに赴きました。

1969년에는 데럴 샤프와 수잔 샤프 부부가 길르앗 제47기 학급을 졸업한 후 콩고로 왔습니다.

48. 親は聖書を用いることによって,快楽に対する世の見方が多くの場合低俗でゆがめられたものであることを自分の子供に明示することができます。

성경을 사용함으로써 부모들은 자녀들에게 쾌락에 대한 세상적 견해가 흔히 뒤틀리고 타락한 것임을 명백히 설명해 줄 수 있다.

49. 患者は初め快方に向かいましたが,脳を覆う保護膜の炎症である髄膜炎にかかり,約一か月後に死亡しました。

환자는 처음에 경과가 좋았지만, 뇌를 덮고 있는 보호 막의 염증인 뇌막염으로 한달 가량 후에 죽었다.

50. 混んでいるエレベーターの中の不快さを想像してみてください

꽉찬 엘리베이터 안에 있으면 얼마나 답답한지 아시죠?

51. インターナショナル・サーバントとインターナショナル・ボランティアは,支部事務所・遠隔翻訳事務所・大会ホール・王国会館などの建設を援助するため,様々な国や地域に赴く。

국제 종과 국제 자원봉사자는 여러 나라를 다니면서 지부 사무실, 현지 번역 사무실, 대회 회관, 왕국회관을 건축하는 일에 참여합니다.

52. さまざまな問題や不愉快な状況から逃れる方法としてアルコールを飲むことが危険な理由はそこにあるのです。

이런 이유 때문에 문제와 불편한 상황으로부터의 도피 수단으로 ‘알코올’을 사용하는 것에는 그러한 위험이 뒤따른다.

53. 一方,使徒 27章5節には,パウロが裁判を受けるためローマに赴く途中,「キリキアとパンフリアに沿って大海を」航海したことが述べられており,この場合の「キリキア」は,東部および西部キリキアの地域全体を含んでいるように思われます。

반면에 사도행전 27:5에서는 바울이 재판을 받으러 로마로 가는 길에 “길리기아와 팜필리아를 따라 훤히 트인 바다”를 항해하였다고 알려 주는데, 여기에 나오는 “길리기아”는 분명 길리기아의 동쪽 지역과 서쪽 지역 전체를 가리키는 말일 것이다.

54. 軍部は私たちのことを快く思ってはいませんでした。

군부는 우리를 기뻐하지 않았다.

55. もう一方の人は落ち着いて問題の箇所を直し,イグニッションキーを回します。 エンジンがかかり,快調に作動すると,にっこりします。

다른 한 사람은 침착하게 문제를 바로잡고, 키를 돌려 시동을 겁니다. 시동이 걸리고 엔진이 부드럽게 작동하자 그 사람은 미소를 짓습니다.

56. 開拓時代の服を着て,明るい青い道を軽快に歩く少女の絵でした。

한 개척자 소녀가 밝은 푸른색 길을 따라 경쾌하게 걸어가고 있었습니다.

57. 人がすし詰めになっていて新鮮な空気が入って来ない部屋の場合のように,湿度が高くなりすぎると,この快適帯の温度の上限はもはや快適ではなくなります。

신선한 공기가 없이 방에 사람이 가득 찼을 때처럼, 습도가 너무 높아지면, 그 상한(上限) 온도는 더 이상 안락하지가 않다.

58. 部隊にいた仲間の大半は,任務のためにベトナム,タイ,日本,およびフィリピンへ赴きました。

비행 중대의 동료 대부분은 베트남, 타이, 일본 및 필리핀으로 가도록 배정되었다.

59. 後に『其面影』『平凡』を書いたが、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。

나중에 '그 모습(其面影)' '평범(平凡)'을 썼지만, 1909년, 러시아 부임에서 귀국하던 도중에, 벵골 만에서 객사했다.

60. ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

61. 数年前,カラパという名のパプア人の兄弟が,政府の仕事でパプア・ニューギニアのウエスターン州に赴任しました。

몇년 전에 ‘파푸아’인 형제 ‘카라파’는 정부로부터 ‘파푸아 뉴우기니아’의 서쪽 도에서 일하라는 임명을 받았다.

62. 命の危険もあるこうした合併症は,熱が引いて快方に向かっているかに見える段階で発症することがあります。

치명적일 수 있는 이러한 합병증은 처음 발생한 열이 가라앉고 병세가 호전되는 것처럼 보일 때 발생할 수 있습니다.

63. わたしは快く什分じゅうぶんの一を納めているだろうか。

“나는 기꺼운 마음으로 십일조를 내고 있는가?

64. そのため,不快な行動パターンに対する親の反応は,関係をさらにぎくしゃくしたものにします。

자녀의 부정적인 행동에 대한 부모의 반응이 그들간에 더욱 부정적인 영향을 끼친다.

65. ソフトウェアができたら カンザスシティ・スター紙のような 現場に赴いて ユーザーのトレーニングをし フィードバックを集めました

저는 소프트웨어를 개발했고 캔자스 시티 스타 신문사 등의 현장을 찾아다니며 사용자 교육을 하거나 반응을 듣기도 했습니다.

66. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

67. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

68. どうにも不快でなりません。

도저히 그냥 무시할 수가 없습니다.

69. ハイエナの狂人のような笑い声を聞くと少し不快に感じるかもしれません。

하이에나가 조울병자처럼 낄낄 웃는 소리는 다소 불쾌하게 들릴지 모른다.

70. こちらも日中 日差しが強く 湿気も高かったので 快適ではありませんでした 湿気も高かったので 快適ではありませんでした

여기도 낮에는 고온다습하죠, 그래서 쾌적하지 않습니다.

71. 彼らは言わば腕まくりをして多くの危険や不便な状況に勇敢な態度で立ち向かい,相手が全く面識のない人であっても,意欲的に他の人々の救助に赴きます。

그들은 말 그대로 소매를 걷어붙이고, 여러 가지 위험이나 불편함을 무릅쓰고 다른 사람들, 심지어 전혀 낯선 사람을 도우려는 열망을 가지고 모여듭니다.

72. しかし,王国の音信を快く思わない人がいたことは確かです。

왕국 소식에 관해 불쾌하게 생각하는 사람들이 있는 것이 분명하였다.

73. 「不祥事は何ひとつ生じることなく,不快なでき事もなかった。

“한가지도 흠잡을 데가 없었으며 불미스러운 사건이 없었다.

74. 赴任の翌年、モンカルムは、本国の陸軍大臣に、ヴォードルイユへの不満を秘密文書で送っていた。

부임 이듬해 몽칼름은 본국의 육군 대신에게 보드레이유에 대한 불만을 비밀문서로 보냈다.

75. 恐らく こういうことです 彼らは赴任先の所属部隊で ある種の部族的閉鎖性を 経験しているのだと思います

아마도 이랬을 것입니다. 그들은 아마 해외에서 부족 생활을 하듯 동지들과 아주 끈끈하게 지냈을 것입니다.

76. 軍歌のひとつといわれることもあるが、実際のところは戦地に赴く男たちの本音を歌った流行歌のようなものである。

군가의 하나라고 불리는 경우도 있지만, 실제로는 전쟁터로 가는 남자들의 본심을 노래한 유행가 같은 것이었다.

77. 快速「マリンライナー」用の電動車は1M方式の213系であるが、この編成は普通鋼製車体で、しかも重量増加のため、電動車はユニット方式の211系(クモロ211形・モロ210形)となった。

쾌속 '마린 라이너'용의 전동차는 1M방식의 213계지만 이 편성은 보통 강철 차체로 게다가 중량 증가 때문에 전동차는 유닛 방식의 211계(쿠모로 211형·모로 210형)가 되었다.

78. 1995年にブルースが中央幹部として召されて間もなく,わたしたちは家族と一緒にドイツのフランクフルトに赴任しました。 ブルースの務めの中心は,ロシアと東ヨーロッパでした。

1995년, 포터 장로님이 총관리 역원으로 부름 받은 지 얼마 되지 않았을 무렵에 저희 둘은 가족과 함께 독일 프랑크푸르트에서 봉사했는데, 그분은 러시아와 동유럽 관련 사업을 주로 맡으셨습니다.

79. 私たちが訪ねた村々や放牧地の住人たちは私たちを快く迎えてくれました。

우리가 방문한 마을이나 목장에 사는 사람들은 우리를 반갑게 맞아 들였다.

80. パブロは自分の農場と牛を売り,得たお金で各地へ赴き,宣べ伝えました。

그는 자신의 농장과 가축을 팔아 여행하는 봉사를 하는 데 필요한 비용으로 사용했습니다.