1. 意を決した捕食動物も,このとっぴなダンスを見れば,驚きのあまり必ず足を止めるでしょう。

무자비한 포식자라도 그처럼 괴상한 춤을 보게 되면 놀라서 멈칫하지 않을 수 없을 것입니다.

2. 心臓が健康に良い食物を必要とするのと同じく,十分な量の健全な霊的食物が必要です。(

심장을 위해 좋은 음식을 섭취해야 하듯, 건전한 영적 양식을 충분히 섭취해야 합니다.

3. 暗やみの中では物を見ることができませんから,太陽もしくは他の光源からの光を必要とします。

어둠 속에서는 아무 것도 보이지 않으므로 태양이나 다른 광원에서 나오는 빛이 필수적이다.

4. もっと効率的な方法を 速やかに開発する必要があり そのためにも 新しい防かび法が 狙いを付けられる生物学的メカニズムを 見極める必要があるのです

이러한 대처법은 끊임없이 새롭게 유지되어야 합니다 따라서 우리는 서둘러 더욱 효과적인 전략을 개발해야 하고 이를 위해, 새로운 항진균제 연구 등을 통하여 생물학적 메커니즘을 규명하는 연구가 필요합니다.

5. また 快適な歩行には どんな生き物も見晴らしだけでなく 隠れ場所も必要だということです

그러므로 빠르게 드는 생각은 편안한 걷기는 모든 동물들이 찾고 동시에 전망하고 도망갈 수 있는 사실에 기반합니다.

6. これはいいことではありません 確かに物語は大切ですし お陰で私たちは様々な 物の見方を得られますが それでもメディアは必要だからです

좋은 일이 아닙니다. 이야기는 중요하고 많은 방법으로 우리가 통찰력을 갖게하지만 우리는 미디어가 필요하기 때문입니다.

7. 世界で最も長い花嫁のベールのすそを持つには,付き添いの女性が100名も必要。 大勢の見物人が物珍しそうに見守る中,挙式に臨むイタリアのナポリ出身の若いカップルの後ろに,全長305メートルの白いベールが“続いた”。

세계에서 가장 긴 면사포를 끌고 가는 데는 자그마치 백 명의 들러리가 필요했다. 그 면사포는 이탈리아 나폴리의 젊은 남녀가 결혼식을 올리기 위해 호기심에 찬 많은 구경꾼 앞으로 지나갈 때 그들을 “뒤따른” 305미터의 흰 천이었다.

8. ストーリー上必ずクリアしなければならない物もあるがそれらは比較的簡単にクリアできるようになっており、必ずしもクリアする必要の無い物の中には難易度の高い物も存在している。

스토리 상 반드시 클리어하지 않으면 안되는 것도 있지만 그것들은 비교적 단순히 클리어 가능하게 되어있으며, 반드시 클리어할 필요 없는 것들 중에는 난이도가 높은 것도 존재한다.

9. 例えば,古代の墓の多くからは,死者の骨だけでなく,食べ物や飲み物の痕跡が発見されています。 それらの物は,死者があの世で必要とすると考えられて埋められたものです。

예를 들면, 고대의 많은 무덤에서 나온, 단지 유골만이 아니라 음식과 음료수의 증거물은 고인이 저승에서 그러한 것을 필요로 한다는 신앙에서 묻어 두었음을 보여준다.

10. 住宅建築の技術を持つ奉仕者たちが,カビ取りと乾燥の終わった家々に出向き,修復に必要な物を見定めました。「

주택 건축 기술이 있는 자원 봉사자들은 곰팡이 문제가 없고 물기가 다 마른 집들을 찾아가, 파손된 곳을 수리하려면 어떤 건축 자재가 필요한지를 파악하였습니다.

11. そのため,別の建物が必要となり,わずか4年にして,孔道<コンド>での2度目の拡大が見られることになりました。

이것은 또 다른 건물을 증축해야 함을 의미하는 것이었다. 불과 4년 만에 공도에 두번째 확장 공사가 필요하게 된 것이다.

12. 新しい建物が切実に必要でした。

노후된 시설을 새로운 왕국회관으로 대치할 때가 된 것입니다.

13. 集会場所や支部の建物の建設・拡張が必要なだけでなく,出版物を印刷する言語の数も『張り伸ばす』必要があります。

회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

14. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

15. 人間には,霊的なものがどうしても必要です。 食べ物が必要なのと同じです。

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

16. ただの見せ物

대중 전시용일 뿐

17. 見つかるのは必至だと思われました。

도저히 들키지 않을 수 없을 것같이 보였습니다.

18. 18 そしてエドムは必ず所有物とされる+。

18 방백들이 우물을 팠고, 백성의 귀인들이 우물을 파 놓았다,

19. 脱穀場で穀物が空中にほうり上げられる時に似て,見る見る風に吹き払われる『もみがらのようにその日が過ぎ去らないうちに』,行動する必要があるのです。

그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.

20. ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。

어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

21. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

22. 古代には荷物を運ぶのに動物がよく使われたので,イスラエル人は自分を憎んでいる者のろばが荷の下でうずくまっているのを見たなら,それを見捨てるのではなく,「必ずそれを解いてやるように」と告げられていました。(

고대에는 짐을 운반하는 데 동물이 사용되는 경우가 많았는데, 이스라엘 사람들은 자기를 미워하는 사람의 나귀가 그 짐에 눌려 엎어져 있는 것을 볼 경우에, 그대로 버려두는 것이 아니라 “반드시 그것을 풀어 주어야 한다”는 지시를 받았다.

23. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

24. 見逃してならないのは,自分でもやしを育てるなら化学薬品の添加物や防腐剤について心配する必要がないということです。

또 한 가지 간과해서는 안 될 사실은 당신이 직접 순을 기르면 화학 첨가제나 방부제 등에 대해서 염려할 필요가 없다는 점이다.

25. こうした状況が人々の物の見方に影響を及ぼすことは必至です。 うわべを飾った物質主義が台頭して,多くの人々に,会衆内の一部の人たちにさえ影響を与えています。

자연히, 이러한 상황은 주민들의 사고방식에 영향을 주게 되었는데, 그 화려하게 치장한 물질주의가 고개를 들어 많은 사람에게—심지어 회중 내의 일부 사람들에게도—영향을 미쳤던 것입니다.

26. トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

27. 随伴現象説を採用するならば、物理学の思考方法を改変したり・否定したりする必要は特になく、物理学の思考方法と戦う必要性がない。

수반현상설을 채용한다면, 물리학의 사고방식을 개변하거나 부정할 필요는 딱히 없으며, 물리학의 사고방식과 대립할 필요성도 없다.

28. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

29. また,目のレンズの視力調節力が減退して,近くの物体をはっきり見るのに必要な,深く湾曲した形をとらなくなるときにも,遠視が起こる。

망막 뒤에 상이 형성되는 현상은 눈의 ‘렌즈’가 조절하는 능력을 상실하여 근거리 물체에 촛점을 맞추는 데 필요한 심한 만곡을 만들 수 없었을 때에 일어나기도 한다.

30. しかし,自由放任で物事を大目に見る今の社会において,罪の告白には意味があるのでしょうか。 そもそもそれは必要なのでしょうか。

하지만 방임적이고 관용적인 오늘날의 사회에서 죄를 고백하는 것이 과연 의미 있는 일입니까? 또는 꼭 필요한 일입니까?

31. わたしたちの食物を生産する植物が食物中の糖分や他の化学物質を作り出すには,どうしても太陽の光が必要です。

우리가 먹는 식품을 제조하는 식물은 태양 광선에 의존하여 식품에 들어 있는 당류와 기타 화합물을 만든다.

32. 大きな木を見るためには虫メガネが必要なのです

거대한 나무를 관찰할 때는 돋보기가 필요합니다.

33. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고 "나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서

34. 知恵]を見いだす者は必ず命を見いだし,エホバから善意を得る」のです。 ―箴言 8:35。

“대저 [지혜]를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라.”—잠언 8:35.

35. 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 計画的に排除してきました

2차 세계 대전 이후로, 우리는 체계적으로 벌들이 살아남는데 필요한 수많은 개화 식물을 없애버린 겁니다.

36. 表内のデータはデータベースに物理的に格納されている必要はない。

테이블 내의 데이터는 물리적으로 데이터베이스에 저장되지는 않는다.

37. ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다.

38. そうなると,もっと「開けた」生活をするためには必要だ,と白人が教えてくれた物品を買う金のもうかる職を見つけねばなりません。

그들은 직업을 구하여 돈을 벌어야 하며 그 돈으로 더 “문명한” 생활에 필요한 것이라고 백인들이 가르쳐온 물건들을 사게 됩니다.

39. 市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

40. 植物は,必要な花粉をどのようにより分けるのでしょうか。

식물들은 자기에게 필요한 꽃가루를 어떻게 가려냅니까?

41. 忠実な人々は,捕食動物を恐れる必要がなかったのです。

충실한 사람들은 그러한 포식 동물을 두려워할 이유가 전혀 없을 것이었습니다.

42. 海底探検をしても,海の生物をむやみに殺す必要はない。

해저에서의 모험을 해족의 난포한 살륙과 관련시킬 필요는 없다.

43. 植物の必要とする13種の養分すべてが土壌の中に含まれていても,酸とアルカリの適正なバランスはやはり必要です。

식물에 필요한 열 세가지 양분이 모두 흙속에 있더라도 산과 ‘알칼리’의 적절한 균형이 필요하다.

44. 伝道の書 5:17)そのような人は自分の富に幸福を見いだす代わりに,食物を買うのに必要な金さえ惜しむかのように,「いら立ち」ながら食事をします。

(전도 5:17) 그는 부에서 행복을 발견하기는커녕, 마치 먹기 위해 쓰는 돈조차 아까운 듯이 “번뇌” 가운데 먹습니다.

45. モーセの律法のもとでささげられていた動物の犠牲と異なって,イエスの犠牲は繰り返しささげられる必要は全くないことも見過してはなりません。

‘모세’ 율법 하의 동물 희생과 같이 예수의 희생은 반복이 필요하지 않다는 것을 무시해서는 안된다.

46. インディアンやエスキモーは,生活に必要だったので動物をわなで取りました。

‘인디안’과 ‘에스키모’인들은 자기들이 그들을 필요로 하였기 때문에 짐승을 덫 놓아 잡았다.

47. 人間は選択や交配を行なって,おびただしい数の生物から,自分たちの必要を満たす植物や動物を作り出します。

인간도 선택과 이종 교배를 통해 산 유기체군으로부터 인간의 필요를 만족시키는 식물과 동물들을 만들어 낸다.

48. トウモロコシを調達した会社は,干ばつに見舞われている証人たちの窮状について聞くと,大いに必要とされていたこの食物を1トン余り寄付してくれました。

옥수수 가루를 공급하는 회사는 가뭄이 덮친 나라에 사는 증인들의 처지에 관해 듣고는, 절실히 필요한 이 식품을 1톤이 넘게 희사하였다.

49. サメに見られる生物工学

상어의 생체 공학

50. 私はイギリス各地を見物した。

영국 여러 곳을 다녀왔다.

51. 穀物や小麦粉をどっさり積んだロバにも注意が必要だ。

우리는 또한 곡식과 밀가루 푸대를 무겁게 실은 당나귀를 조심하지 않으면 안된다.

52. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

식품과 식수, 의복과 약품이 절실히 필요하였습니다.

53. わたしたちは,自分で物を考える力を養う必要がある

우리는 자기나름의 사고력을 발전시킬 필요가 있다

54. 無数の海洋動物が生息しているのですから,そこには当然,ばく大な量の食物が必要になります。

수없이 많은 생물들이 존재하려면 엄청난 양의 먹이가 필요할 것이다.

55. 同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

56. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

57. 霊的な賜物を招くのに必要な謙遜さと信仰を増すには,聖文を読み,研究し,深く考える必要があります。

우리는 경전을 읽고, 연구하며, 깊이 생각함으로써 영적 은사를 불러오는 겸손함과 신앙을 키웁니다.

58. 人目を引きたくて必死なように見えてしまいます。

그런 옷은 이성의 관심에 목말라 있고 자기도취에 빠져 있다는 인상을 줍니다.

59. その新しい支部の建物は1列に並ぶ,三つの2階建ての建物で,目下の必要に十分かなっています。(

새로운 지부 시설은 일렬로 늘어선 이층 건물 세동으로 되어 있으며, 현재의 필요에 잘 부합된다.

60. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

의도적으로 혹은 뻔히 알면서 편견을 갖지는 않겠지만, 그렇다 하더라도 생각을 넓히는 데는 단호한 노력이 필요할 것입니다.

61. 生活をシンプルにするには,日課を見直すことも必要です。

생활을 단순하게 하려면 자신의 일과를 잘 살펴보아야 합니다.

62. 美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

63. 物事の全体を見ることをせず,枝葉のことばかり見て,全体像を見失っています。

그는 사물을 전체적으로 보지 않으며, 세부점들을 보고 상황은 보지 못한다.

64. そのためには,肉的な見方ではなく,霊的な見方を絶えず保ち,子供の心にそうした見解を教え込むことが必要です。

이것이 우리의 육적인 견해가 아니라 영적인 견해를 계속 유지하는 데 그리고 자녀들의 마음에 그러한 견해를 주입시키는 데 필요하다.

65. 教会の発展に見合うようにするためには、それか必要なのてす。

교회의 성장에 발맞추기 위해서는 그렇게 해야 합니다.

66. 必要でない物を,セールだというだけで買うことがありますか。

필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

67. 熱のある病人に,食物を与えたほうがよいかどうかについては様々な意見があるものの,そうした病人が水分を多く必要としていることは確かです。

열이 있을 때 음식을 먹어야 하느냐 굶어야 하느냐에 대하여는 의견이 구구하지만, 열이 나는 환자에게는 다량의 수분이 필요하다는 것은 잘 알려진 사실이다.

68. 植物に見られる興味深いパターン

식물의 흥미로운 구조

69. 利用者と提供者(物理メモリ)は一般にその多重性に気づく必要はない。

소비자들과 제공자(실제 기억 장치)는 일반적으로 이러한 다양성을 알지 못한다.

70. 多くの光線を必要としない他の観葉植物としては,ブロメリア,チャイニーズ・エバグリーン,ゴムノキ,スネーク・プラント,ポソスそして250種近くのつる植物がある。

햇빛을 과히 필요로 하지 않는 또 다른 식물들로서는 ‘브로멜리아드’, ‘차이니스 에버그린’, 고무나무, ‘스네이크 플랜트’, ‘페이더스’ 그리고 250여 종에 가까운 ‘필로덴드론’ 등이 있다.

71. その答えを出す前に,まず『鏡で見る』,つまり自分を正直に見つめる必要があります。 ―ヤコブ 1:23‐25。

이 질문에 대답하기에 앞서 ‘거울을 보’듯이 자신을 있는 그대로 평가해 볼 필요가 있습니다.—야고보 1:23-25.

72. 彼らの畑は何百か所も荒らされ,彼らは必要な食物を奪われました。

곡식이 자라는 수백필의 농토를 망가뜨려 필요한 식량을 박탈하였다.

73. 特に食前には,子供が手や顔を必ず洗うよう見届けます。

반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

74. 野生生物に配慮を示すには,考え方を変化させる必要がある

사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

75. 馬車と牛と必要な物を買えるように,土地と炭鉱を売ったよ。

“마차하고 수소, 젖소, 또 몇 가지 물건들을 사려고 땅과 광산을 팔았단다.

76. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

영적인 은사를 찾아 발전시키라

77. 次にイエスは,その日に必要な食べ物を祈り求めるようにと教えました。

다음으로, 예수께서는 우리에게 필요한 매일의 양식을 위해 기도하라고 가르치셨어요.

78. ルワンダから逃げた人たちは持ち物をあとにしたので,助けが必要でした。

르완다에서 피신해 온 사람들은 모든 것을 버려두고 왔기 때문에 도움이 필요했습니다.

79. バクテリアが食物をせっせと生産するのに必要なエネルギーは,噴出孔生物群集の“日光”である硫化水素から供給されるのです。

황화수소는 분출공 근처에 형성된 공동체의 “햇빛”과도 같이 세균이 먹이 생산 작업을 하는 데 필요한 에너지를 공급해 줍니다.

80. (見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

(보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.