1. 息子のチトがマラリアにかかり,マーガレットは必死で治療薬を探しました。

마거릿은 말라리아에 걸린 아들 티토를 낫게 하려고 백방으로 노력하였다.

2. 言うまでもなく,ガンの数多い原因はまだ不明であり,ガンを治す奇跡的な薬や食事療法,“必ず治る治療法”はありません。

물론, 아직 밝혀지지 않은 암의 원인이 부지기수이다. 그리고 영약이나 특효 식품도 없으며 “확실한 치료법”도 없다.

3. 例: ED 治療薬、性欲増強サプリメント

예: 발기부전 약, 성욕 강화 보조식품

4. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

5. 肺高血圧症治療用の吸入用薬剤

폐고혈압치료용 흡입용 약제

6. ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

한 연구는 사람들이 건강 관리를 하려고 애쓰는 모든 증상의 90‘퍼센트’는 알약이나 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법 혹은 의약품 없이 인간의 몸 자체로 치료될 수 있다고 추산하였다.

7. また、アナボリック ステロイド、肥満治療薬、勃起障害治療薬、処方薬、規制薬物と同等の効果があると主張または示唆する商品の販売を主目的としたサイトも、それらの薬品が合法かどうかにかかわらず禁止されています。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

8. 動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

고혈압으로 고생하고 있거나 심장, 간, 신장 등에 병이 있어서 약물 치료를 받고 있는 사람이라면, 나트륨 및 칼륨 1일 섭취 요구량에 관하여 의사와 상의해야 한다.

9. 既存の薬を使い それを 最も必要な箇所に投与することで 既存の治療の12倍強力な効果を示し 全身的な副作用を減らします

그저 기존에 존재하는 약품을 정말로 필요로 하는 곳에 국소적으로 전달만 함으로써 우리는 12배나 더 강력한 효과를 얻을 수 있었다는 것입니다.

10. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

11. 無輸血治療 ― 高まる必要性

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

12. キツネノテブクロの葉から,多くの心臓病患者の治療に不可欠な薬として世界中に知られている生薬ジキタリスが得られます。

바로 이 ‘디기탈리스’ 잎으로부터 전세계적으로 심장병 환자 치료에 필수 약제로 알려져 있는 ‘디기탈리스’란 화학 물질이 나온다.

13. 1976年11月,プエルトリコに住む45歳のアナ・パス・デ・ロザリオは手術と必要な薬物治療に同意しましたが,自分の宗教上の信条のゆえに輸血はしないでほしいと頼みました。

푸에르토리코에서 1976년 11월에, 45세 된 아나 파스 데 로사리오는 수술과 필요한 약물 치료에 동의하였지만 자신의 신앙 때문에 피를 절대 사용하지 말 것을 요청하였다.

14. 保養地で治療の後,薬の消費量は大幅に(約3分の2)減少した。

보양지에서의 치료에 뒤따라, 약의 소비량이 많이 (3분의 2정도) 줄었다.

15. ● 吐き気や痛みを軽減するため,薬剤や鍼治療やマッサージを試してみる。

● 구토 증세와 통증을 줄이기 위해 약을 복용하거나 침을 맞거나 마사지를 받아 본다.

16. 治験段階の薬品アンプリゲンに対する期待が高まった時期がありました。

사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

17. 科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。

과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

18. 1,600の異なる症状の治療に効果があるとされる4,349種類の処方薬と売薬を調べた国立科学院の調査があります。

미국 과학원은 1,600가지의 증세를 치료하는 데 사용할 수 있다고 선전되는 4,349가지의 처방약 및 처방을 필요로 하지 않는 약에 대해 조사를 실시하였다.

19. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

식품과 식수, 의복과 약품이 절실히 필요하였습니다.

20. 今のところ治療薬はありませんが,ロンドンのインペリアル大学は薬を作り出すために活発に分子レベルの研究を行なっています。

아직은 그 병을 치료할 만한 약을 전혀 구할 수 없다. 하지만 런던 임페리얼 대학에서 치료약을 제조하기 위해 분자 연구에 적극 몰두하고 있다.

21. 米国ノース・カロライナ州ローリーにあるRLS財団は,「薬理学的[薬物]療法の実施が必要になるかもしれない」と述べています。

미국 노스캐롤라이나 주 롤리에 있는 하지불안증후군 재단에서는 “약물 요법 연구소가 필요하게 될지 모른다”고 말합니다.

22. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

23. 伝統的な民間治療薬であるハーブは現代的な医薬品より安全だと言う人がいますが,全く危険がないわけではありません。

때때로 전통적이고 민속적인 치료용 약초가 현대의 조제약보다 더 안전하다고 주장하는 사람들이 있기는 하지만, 그런 약초라고 해서 위험이 전혀 없는 것은 아닙니다. 그러므로 이러한 질문이 생깁니다.

24. 腸チフスの薬はありますが,この特種のチフスには治療の効果が見られません。

장‘티푸스’를 치료하기 위한 약이 여러 가지가 있지만, 이 특별한 변종은 치료할 수가 없었다.

25. それを治すには20針縫うことが必要でした。

20바늘을 꿰매어 봉합했다.

26. つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

이러한 식품개선으로 질병을 예방하여 비용을 절감하면 정말 필요한 곳에 에이즈나 말라리아를 치료하거나 조류독감 예방에 쓰일 수 있을 것입니다.

27. ゴキブリ退治の“特効薬”として,ほう酸のことに触れていなかったのは意外でした。

우글거리는 바퀴벌레 “퇴치약”으로 귀지가 붕산을 언급하지 않은 것이 이상하군요.

28. それには,様々な薬物療法,物理療法,......鍼治療,ホメオパシー,自然療法,抗カンジダ療法,アーユルベーダ法などがある」。

“이런 치료법 중에는 여러 가지 약물 처방, 물리 요법, ··· 침, 동종 요법, 자연 요법, 항칸디다 요법, 및 아유르베디즘 등이 있다.”

29. 私たちの周りには 鬱の治療や 投薬治療などは まやかしであり 自然の摂理に反するという 間違った道徳的責務があります

우울증의 치료는 약물이든 다른 무엇이든 인위적인 것이며 자연스럽지 않다는 이런 옳지 않은 도덕적 의무를 가진 사람들이 우리 주변에 많습니다.

30. しかし,問題なのは分配です。 薬を必要としている人に届けることです。

그러나 문제는 배포, 즉 필요한 사람들에게 이 구충제를 전달하는 일이었습니다.

31. 治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。

이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

32. インシュリン療法も経口薬も,運動と良い食事の必要をなくすものではありません。

인슐린 요법을 실시하거나 경구 투여제를 복용한다고 해서 운동과 좋은 식이 요법의 필요성이 없어지는 것은 결코 아니다.

33. 予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

34. めがねも,松葉杖も,ステッキも,薬も,歯科医院も,病院も必要ではなくなるのです。

더는 안경이, 더는 목발과 지팡이가, 더는 약품이, 더는 치과나 병원이 없을 것입니다!

35. キリストの純粋な愛は,どのように「神が定められた,恐れに対する治療薬」となるでしょうか。

그리스도의 순수한 사랑은 어떻게 여러분이 품은 두려움에 대한 “하나님께서 주신 해결책”이 될 수 있는가?

36. しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。

그러나 예를 들면 ‘메타돈’을 사용하는 사람을 ‘인슐린’을 필요로 하는 기관의 병을 가지고 있는 당뇨병 환자에 비기거나 만성 관절염 환자 혹은 통증을 감소시키기 위하여 약물 치료를 받는 말초 신경 암 환자에 비기는 것은 부당합니다.

37. 軟膏 なんこう ,包帯,風邪薬など,病気やけがを治すものが入っている救急箱または袋

연고, 붕대, 감기 약과 같이 사람들이 아프거나 다쳤을 때 낫도록 도와주는 몇 가지 품목들이 들어 있는 구급 상자나 주머니

38. ビダラビンという別の抗ウイルス薬も,帯状疱疹の治療においてある程度の成功を収めてきました。

다른 항바이러스 약인 비다라빈도 대상 포진의 치료에 어느 정도 성공적이었다.

39. 最近,この島で白血病治療薬のもとになるものが明らかになった。 薄紅色のニチニチソウ(Catharanthus roseus)である。

최근, 백혈병을 치료하기 위한 약재—붉은매일초(카타란투스 로세우스)—가 이 섬에서 발견되었다.

40. 農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

그러한 위험이 닥치지 않게 하려면 농학자와 강력한 화학 물질이 필요할 뿐만 아니라 농민들에 대한 재정적 지원이 있어야 합니다.

41. 例えばアシクロビルという薬品は米国で使用を認められており,ヘルペスのただれの治ゆを速めるようです。

예를 들어, 약품 ‘아키글로빌’ 사용이 미국에서 인정되어 왔으며, 그것은 ‘헤르페스’ 종기를 빨리 치료하는 것처럼 보인다.

42. 1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

1970년 이후로 PD 환자들은 L-도파로 치료받아 왔는데, 이 약을 쓰면 근경직이 부드러워지고 느린 동작이 개선된다.

43. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

그들은 코알템을 만들수 있는 이 가루에 큰 흥미를 가진 노발티스에서 지원된 인내 자본으로 세운 공장에 구입한 후 말린 알테미시아를 가져갑니다.

44. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

45. 根本的な病因は異なるが、薬理学的な見地からは一般的な治療の原則は極めて類似している。

근본적인 병인은 다르지만, 약리학적 견지에서 일반적인 치료 원칙은 매우 유사하다.

46. 多くはアジアの伝統的な薬として売られ,ぜん息や骨折から性的不能まで,様々な治療に使われます。

상당수가 아시아의 재래 약재 시장으로 가게 되는데, 이곳에서 해마는 천식과 골절에서부터 발기 부전에 이르기까지 다양한 질병을 치료하는 데 사용됩니다.

47. やってきた患者が この薬に耐性を持っていたとき このタンパク質を阻害する化学物質を与えることで その人を同じ薬で 再び治療できるようになります

그건 환자들이 들어와서 이 약물에 내성이 생기는 경우 이 단백질을 차단하는 약물을 처방하고 그 환자들을 같은 약품으로 다시 치료할 수 있다는 것입니다.

48. 補足的医療として知られる代替治療法があり,一部の女性は乳ガンをメスも毒性薬物も使用せずに治そうとしてそれらに頼る場合があります。

일부 여성은 보조 치료라는 대체 요법이 유방암을 치료하는 수술 없는 치료법 혹은 비독성 치료법이라고 생각한다.

49. 国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

50. 費用を切り詰め,時間を節約するために,発展途上国の人々は医師を差し置いて,法律では処方箋の必要な薬を買うために直接薬局へ行くようです。

비용을 절감하고 시간을 절약하기 위해 개발 도상국에 사는 사람들은, 의사에게 가지 않고 직접 약국으로 가서 법적으로 처방이 필요한 약을 삽니다.

51. 病気の兄弟たちのために,大いに必要とされていた薬を手に入れることもしました。

뒤투아 형제는 또한 병약한 형제들을 위해서 절실히 필요한 의약품도 구해 주었습니다.

52. 気温は高く,治療を必要とする人々の列は長くなるばかりでした。

날씨는 무더운 데다 치료를 받으려는 환자들의 줄은 점점 길어져만 갔습니다.

53. 2007年には杉田智和に勧められて漢方薬を用いたり、2008年にはレーザー照射による治療を行ったりしている。

2007년에는 스기타 토모카즈의 권유를 받고 한약을 쓰기도 했고, 2008년에는 레이저 방사 치료를 받기도 했다.

54. それで,より大きな害悪を治すために,どんな薬剤を服用する場合にも,計算された危険が伴います。

그러므로 더 큰 해를 치료하기 위해서 어떤 약을 사용하는 것은 위험을 각오하는 것이다.

55. アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

56. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

57. 二重の心臓バイパス手術を受けて回復していた68歳の宣教者は,血液を増強するための薬物治療を受けていたにもかかわらず,貧血がなかなか治りませんでした。

이중 바이패스 심장 수술을 받고 회복중이던 68세 된 한 선교인은 조혈제를 복용하고 있음에도 불구하고 빈혈을 극복하기가 어려웠다.

58. 不安症の治療に使われる薬を ザリガニに与えてやると 安心して巣穴から出て 探索するようになります

만약 이러한 가재에게 사람의 불안 장애를 치료하는 약을 투여한다면 가재는 긴장을 풀고 나와서 외부를 탐색합니다.

59. しかし,1985年に,息子のグラントに治療が必要になったためカナダに戻りました。

하지만 1985년에, 우리 아들 그랜트가 치료를 받을 일이 생겨, 우리는 캐나다로 돌아왔습니다.

60. 罹患率の高いマラリアなどの病気が 及ぼす影響を目の当たりにし 病気の人を治す薬を 開発したかったのです

말라리아 같은 전염병의 위험성을 목격했기에 약을 개발해서 사람들을 치료해주고 싶었죠.

61. リンパ節に転移していたため 血管新生抑制剤のスキンクリームを唇に塗り 内服薬も使用して 内と外から 治療しました

이 암은 이미 말의 림프노드로 퍼졌습니다. 그래서 우리는 입술에 항혈관신생 스킨크림과 구강 칵테일을 사용했습니다.

62. 何かの問題や,治療の必要な病気が関係していることもあるからです。

치료를 요하는 병이나 질환이 밑바탕에 깔려 있을 수 있다는 것을 기억해야 한다.

63. しかし,アメリカ大陸,インド,東インド諸島を調査した初期の探検家たちは,原住民の間でマングローブが食糧に,樹皮が糖尿病ややけどの治療薬に,根が鎮痛薬に用いられているのに注目しました。

하지만, 미주, 인도 및 동 인도를 탐험하던 초창기 탐험가들은 사람들이 ‘맨그로우브’ 수목을 식품으로, 그 나무껍질을 당뇨병과 화상의 치료제로, 뿌리를 진정제로 사용한다는 것을 알게 되었다.

64. 12歳以上の「アメリカ人のほぼ10人に一人は,違法薬物を定常的に使っていると回答している。 それにはマリファナ,コカイン,ヘロイン,幻覚剤,吸入剤,治療目的以外での処方薬物の使用が含まれる」。 ―USAトゥデー紙,米国。

“처방약을 기분 전환용으로 사용하는 경우를 포함하여 마리화나, 코카인, 헤로인, 환각제, 흡입제와 같은 불법 약물을 정기적으로 사용하는 사람은 [12세 이상] 미국인의 거의 10명당 1명 꼴인 것으로 보고된다.”—「USA 투데이」, 미국.

65. しかし,潰瘍のための手術は実際のところ最後の手段と言えます。 大抵の潰瘍は薬で治療できるからです。

그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

66. 鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.

67. 当座の必要が優先され,きれいな水,防水シート,灯油,医薬品が被災した兄弟たちに配られました。

당면한 일에는 도움이 필요한 형제들에게 깨끗한 물, 방수포, 등유, 의약품을 공급하는 일이 포함되었습니다.

68. 支部事務所は直ちに統治体に状況を報告し,事態を緩和するために24トンの食料,石けん,医薬品を送りました。

지부는 즉시 통치체에 상황을 보고한 다음 어려운 상황에 다소나마 도움을 주기 위하여 24톤의 식품, 비누 및 의약품을 급송하였다.

69. しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

그러나 약효는 몇 시간밖에 지속되지 않았고, 효력도 점점 줄어드는 듯했습니다.

70. ゴーストを退治する場合はプレイヤーがパチンコで「パワーエサ」をパックマンに与えて、「スーパーパックマン」に変身させる必要がある。

몬스터를 퇴치할 경우는 플레이어가 새총으로 「파워 먹이」를 팩맨에게 주어 「슈퍼 팩맨」으로 변신시켜야 한다.

71. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

72. それは,ごく簡潔な言葉に言い換えるとすれば,「化学療法の薬は毒」,「この薬による治療法の中にはあまりにも有毒なため副作用で患者が死亡するものがある」ということになります。(「

아주 간단한 표현을 사용하자면, “화학 요법용 약물은 독물[독약]”이며 “일부 이런 약물 요법은 대단히 유독하기 때문에 부작용으로 인해 환자가 죽을 수도 있다.”

73. 2006年は8月中旬に血行障害のため精密検査を受けたが、軽症で投薬治療が可能なため約2週間ほどで戦線復帰。

2006년에는 8월중순에 혈행장애로 인해 정밀검사를 받았지만, 경증으로 투약치료가 가능했기 때문에 약 2주정도 팀에서 빠졌다.

74. 精神病の治療における電撃療法,薬剤,精神外科のいずれも,まだ不満足な点が多く残されていることは明らかです。

분명히 전기 충격, 약물, 정신 외과 수술, 이 모든 것은 정신병 환자를 치료하는 데 있어서 미흡한 점이 많다.

75. 社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

생물학적 방제의 수요는 화학물질의 감소를 원하는 수요보다 살충제의 내성에 대한 실상을 알게 되어 언제 어느 곳이든 화학적 방제를 생물학적 방제로 대체해하려는 이들의 수보다 많습니다.

76. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

77. 鍛冶屋で下働きをして経験を積んで行くと鉄や火薬といった材料を得るのに必要な技術、さらには刀剣製作や鉄砲製作に必要な技術を入手できる。

대장간에서 허드렛일을 하여 경험을 쌓아 나가면 철이나 화약이라고 하는 재료를 얻는 데에 필요한 기술, 또는 도검 제작이나 철포 제작에 필요한 기술을 입수할 수 있다.

78. ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。

무어인들은 이것을 요리의 양념으로 높이 평가했으며, 심지어 치통, 생리통, 역병 같은 여러 가지 병을 치료하는 데 사용하기도 했다.

79. 恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

80. 薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.