1. 巨額の利益が得られるため,密売人か腐敗した役人がひとり除かれると,すぐに別のふたりがその後釜に座ります。

이익이 너무 많은 일이기 때문에, 마약상이나 타락한 관리 한 사람이 쓰러지면, 그 자리에 두 사람이 더 들어설 정도다.

2. マクレランは10月に解任され、アンブローズ・バーンサイドがその後釜に据えられた。

매클렐런은 10월에 면직당했고, 앰브로즈 번사이드가 그 후임으로 교체되었다.

3. フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

프랑스에서는 18세기 말까지, 이 죄를 지은 사람들을 산 채로 끓는 물에 집어넣었습니다.

4. その後わらを燃やし,ウーヌーンと呼ばれる調理釜を湯が蒸発するまで弱火で温めます。

우눈이라고 하는, 짚을 때는 아궁이에 솥을 올려 놓고 물이 다 증발할 때까지 약한 불로 가열한다.

5. 2005年 釜山広域市|釜山APEC会談招請記念音楽会、ニューヨーク・カーネギーホール、ワシントン・ケネディセンターで開かれた「IMF愛国音楽会」に出演。

2005년 부산 APEC 회담 초청 기념 음악회, 뉴욕 카네기홀 워싱턴 케네디 센터에서 열린 "IMF 애국 음악회"에 출연.

6. しなやかに運よく生き延びた生物は 死滅した生物の後釜におさまるだけでなく 新たな 形態を獲得します

융통성이 있고 운이 좋은 녀석들은 그저 잃은 부분을 대체하지만은 않고 동시에 새로운 형태를 획득할테죠.

7. わたしは後部座席にゆったりと座り,すぐにうとうとし始めました。

나는 뒷자리에 편한 자세로 앉았으며 곧바로 잠들어 버렸습니다.

8. e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

9. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

10. その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

11. こう書いています。「 そして,み座の真ん中とみ座の周りには,前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいる」― 啓示 4:6(後半)。

“그리고 왕좌 한가운데와 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이 있다.”—계시 4:6ᄂ.

12. 車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。

일부 나라에서는, 승객이 어느 자리(앞뒤의 모든 좌석)에 앉든 안전띠를 착용해야 하는 법을 제정하였다.

13. やがて,釜山に手話会衆ができました。

얼마 후 부산에서도 수화 회중이 형성되었습니다.

14. 後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

15. そして、選手に対して同オリンピックのボイコットを働きかけていたアーネスト・リー・ヤンキーが国際オリンピック委員会(IOC)理事会から放逐されると、ブランデージはその後釜となった。

그리고 선수들에게 보이콧 행동을 부추겼던 어니스트 리 양키가 국제 올림픽 위원회 이사회에서 추방되었고 브런디지가 그 후임이 되었다.

16. これらの要因によって、客室後部の座席に座っていた女性4名は奇跡的に生還できた。

이 덕분에 객실 후부의 좌석에 앉아 있던 여성 4명은 기적적으로 생존 할 수 있었다.

17. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

18. 上記にある通り、聖座公報はその4年後に発行を停止した。

위에서 이미 언급했다시피 성좌공보의 출간은 4년 후에 중지되었다.

19. 風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

20. まだ自分を支えられない赤ちゃんが後部座席に直接座り,ボールのように丸まっていました。

그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

21. また、253系の大部分の普通車の座席の配列は集団見合い式(以前はボックスシート)となっており、着席者の半分は後方向きに座ることになる上に座席のリクライニング機能はない。

또한, 대부분의 253계 보통칸 좌석 배열은 집단 맞선식(이전에는 박스 시트)이었기 때문에 승객들 중 절반은 역방향으로 앉아야 했으며, 대부분은 좌석의 리클라이닝 기능도 없었다.

22. ある晩,テレビに出演した後で,私たちの一座がカクテルパーティーに招待されました。

어느 날 저녁, TV 출연을 한 후에 출연자들이 칵테일 파티에 초대를 받았다.

23. 改修後はビジネスクラスがフルフラット化やエコノミークラスにはPC電源とリクライニングしても後部座席に影響を与えないデザインになっている。

리노베이션 후 비즈니스 클래스가 완전 평면 화와 이코노미 클래스는 PC 전원과 안락해도 뒷 좌석에 영향을 주지 않는 디자인으로 되어있다.

24. 2002年に韓国の釜山広域市で開かれた2002年アジア競技大会では、この応援団を見学するために訪れる観客も現れ、彼女たちの宿所である萬景峰92号を記念撮影する釜山市民もいた。

2002년, 부산에서 열린 아시아경기대회에서는 이 응원단을 보고 싶어서 방문하는 사람들도 나타났고, 그녀들의 숙소인 만경봉 92호를 기념촬영하는 부산 시민도 있었다.

25. 何釜分かのチーズを家で作る場合でも,同じようなことが生じます。

그리고 집에서 여러 차례 ‘치이즈’를 제조해 본다면, 그 점은 마찬가지일 것이다.

26. それから一週間後,わたしはクリスマスツリーのそばの,座り心地のよい布張りの椅子に座ってくつろいでいました。

일주일 뒤에 나는 성탄절 트리 옆에 있는 푹신한 의자에 앉아 쉬고 있었다.

27. 続く17代門主の実全(昌雲の弟子で甥でもある)も後に天台座主になっている。

다시 세월이 흘러 17代孫(대손) 彰縣(창현)이 飜譯(번역)하고 忠顯(충현)이 다시 섰다.

28. 釜によって風味の変わることがないチーズを作るには,厳重な管理が必要です。

매회마다 동일한 맛을 가진 ‘치이즈’를 만들려면 엄격한 통제가 필요하다.

29. ロ)バビロンの王座についた,ニムロデの後代の後継者はエホバに逆らう野心をどのように表明しましたか。

(ᄂ) 후에 ‘바벨론’의 보좌에 앉은 ‘니므롯’의 후계자 한 사람은 여호와에 대한 그의 야망을 어떻게 표현하였읍니까?

30. さらに釜石鉱山でヒヒイロカネの宝玉を手に入れ、オレンジ色に目が輝く姿に進化した。

게다가가마이시 광산에서 히히이로카네의 보옥을 얻고 오렌지 색으로 눈이 빛나는 모습으로 진화했다.

31. ところが,そのうちの一人が入口に向かって数歩進んだかと思うと,機内の後部の座席に座っている夫のもとに駆け戻ったのです。

그러나 한 아내는 문쪽으로 몇걸음 옮기다가 몸을 돌려 비행기 뒤에 있는 남편에게 급히 돌아왔다.

32. 1950年に朝鮮戦争が勃発し、ソウルが陥落すると、釜山は1953年まで大韓民国の臨時首都となった。

1950년 한국 전쟁이 발발하고 서울이 함락되면서, 부산은 1950년 부터 1953년까지 대한민국 임시수도가 되었다.

33. 17 ハルマゲドンの後,メシア王国の王座から「生きた水」が流れ続けます。

17 아마겟돈 후에 “생수”가 메시아 왕국이 자리한 곳에서 풍부하게 흘러나올 것입니다.

34. その後,ラッセル兄弟はイコノム兄弟の隣に座って,聖書に関する多くの質問に答えました。

후에 러셀 형제는 에코노무 형제의 침대 곁에 앉아서 여러 성서 질문에 대답해 주었다.

35. 大韓民国の釜山市で3月21日、震災の混乱に乗じて日本に密航しようとする事件が発生した。

밀항 대한민국 부산에서 3월 21일 지진의 혼란을 틈타 일본에 밀항을 시도하는 사건이 발생했다 .

36. 投げの後に相手に防御されずに即座に「極め」をいれた場合「効果」のポイントが与えられる。

메치기 후 넘어진 상대의 방어 없이 찌르기, 차기 등의 '끝내기'를 했을 경우 「효과」의 포인트가 주어진다.

37. 後に彼は妻に毒殺され,年若い息子のネロが皇帝の座に就きました。

후에, 클라우디우스는 자기 아내에게 독살당하였으며, 결혼할 당시 아내가 데리고 들어온 어린 아들 네로가 보위에 올랐다.

38. さらに,「れんが焼き釜」(「瓦陶」,文語聖書)に相当する語は,「れんがの型」を意味することもあります。

또한 “벽돌 굽는 가마”에 해당하는 단어는 “벽돌 찍는 틀”을 의미할 수도 있다.

39. 金融機関や企業の本支店も置かれ、現在も釜山の経済・交通・観光の中心地である。

금융기관이나 기업의 본점도 있어, 현재도 부산의 경제·교통·관광의 중심지이다.

40. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.

41. わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

42. 彼はわたしに,礼拝堂の一番後ろの座席から始めて,中央の座席の片方に立ち,もう片方に彼が立って,1列ずつ前へ移動すると説明してくれました。

하고 물었습니다. 그 청남은 제가 예배당 가운데 열의 뒤에서부터 성찬 전달을 시작하면 된다고, 자기는 같은 열 건너편에서 할 테니, 함께 성찬기를 주고받으며 앞쪽으로 가자고 말했습니다.

43. そのような場所でドライバーが巧みにバスを運転していた時のこと,後部座席に座っていたある宣教者が,窓から身を乗り出して外を見たところ,何と後輪の一つが高さ200メートルものがけの際にありました。

한 선교인이 버스 뒷자리에 앉아 그러한 길을 지나가던 중, 창밖을 내다보다가 한쪽 뒷바퀴가 190미터가 넘는 절벽 모서리에 살짝 걸쳐 있는 것을 보게 되었습니다!

44. 最後の人が降りると,コラリーは冗談めかして,「座席の下にまだ何人いるの」と尋ねたものです。

마지막 사람이 차에서 내리고 나면, 아내는 농담 삼아 “의자 밑에 사람들이 몇 명이나 더 있어요?” 하고 묻곤 했습니다.

45. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

46. 母に関する最後の記憶は,裁判所の黒い木製の長椅子に私と並んで座っていた姿です。

어머니에 대한 마지막 기억은, 어머니가 바로 내 옆자리에서 법정의 칙칙한 나무 의자에 앉아 있던 모습입니다.

47. トランクに入りきらなかったので,後ろの座席を外し,座席のあった場所にも袋を置き,毛布をかぶせ,上にまくらをぽんと載せました。

가방을 트렁크에 모두 실을 수가 없어서 뒷 좌석을 떼어 내고, 그 자리에 남은 가방을 실은 다음 그 위에다 담요를 덮고 맨 위에 베개를 던져 두었습니다.

48. ペガスス座IK星(IK Pegasi)またはHR 8210は、ペガスス座にある連星である。

페가수스자리 IK(바이어 명명법 : IK Pegasi) 또는 HR 8210은 페가수스자리에 있는 쌍성계이다.

49. 鼎(かなえ)は鍋釜に相当する古代中国の三本足の金属器具で祭器としても利用された。

정은 냄비와 솥에 해당하는 고대 중국의 세 개의 발을 가진 금속 기구로 제기로서도 이용되었다.

50. ペガスス座IK星Bは核の水素燃料が消費し尽くされた後、赤色巨星に進化した。

페가수스자리 IK B의 원형 별은 핵의 수소 연료를 모두 소모하고 적색 거성으로 진화했다.

51. 油,ピッチ,樹脂など,燃えやすい物質をいっぱい入れた大釜が群衆からよく見える処刑台の上に置かれました。

장작더미에 불을 붙여서 태운 것이 아니라, 인화성 물질—기름, 역청, 수지(樹脂)—이 가득 담긴 큰 가마솥을 모든 군중이 다 볼 수 있도록 처형대에 올려놓고는, 이 젊은이를 꽁꽁 묶어서 그 속에 집어넣었습니다.

52. 歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

53. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

54. D-BOXとは、映画のシーン・モーションにシンクロ(連動)して、シート(座席)が前後・上下・左右に動いたり振動したりする設備。

D-BOX는 영화의 장면과 연동하여 좌석이 전후 · 상하 · 좌우로 움직이거나 진동하는 시설이다.

55. ● タオルの上に座る。

● 수건을 깔고 앉는다.

56. また後に国民による投票としては初めての大統領選挙が行われ、イオン・イリエスクが大統領の座に就いた。

국민에 의한 투표로서는 처음인 대통령 선거에서 이온 일리에스쿠가 대통령의 자리에 오른다.

57. こうして,東洋で最初のエホバの証人の大会ホールが1976年4月に韓国の釜山<プサン>で献堂されました。

그리하여 1976년 4월에 부산에서 동양에서는 처음으로 여호와의 증인의 대회 회관이 봉헌되었다.

58. マーシャル諸島の諸教会はまた,地獄とは天にある大きな鉄のなべで,罪人は煮えたぎる湯の中で釜煎りにされる,と教えています。

마셜 제도의 교회들은 또한, 지옥이 하늘에 있는 거대한 가마솥이며 죄인들은 그 가마의 끓는 물 속에서 고통을 받는다고 가르칩니다.

59. Bradley Ewartによると、トルコ人はキャビネットの前に座り、ナポレオンは別のテーブルに座ったという。

브래들리 에워트(Bradley Ewart)에 따르면, 체스 두는 인형은 캐비넷의 앞에 앉고, 나폴레옹은 다른 테이블에 앉았다고 한다.

60. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

61. 数か月後,主人のゲーリーと私はオーストラリアのメルボルン市での特別講座に出席し,娘にどんな援助ができるかを学びました。

몇 달 후에 남편 게리와 나는 오스트레일리아의 멜버른 시에서 열리는 특별 강좌에 참석하기 시작하여, 우리 딸을 어떻게 돌봐야 할지를 배웠습니다.

62. ^ 「黄金の夜明け団」は「吊るされた男」を天秤座に対応させる旧来の説を破り四大元素の「水」を象徴するとしたため、12星座の配列が乱れ、後に8番と11番を入れ替えることにつながった。

'황금의 새벽단'은 '매달린 남자'를 저울자리에 대응시키는 구래의 설을 찢어 4원소의 '물'을 상징한다고 했기 때문에, 12별자리의 배열이 흐트러져 후에 8번과 11번을 바꿔 넣게 됐다.

63. ホークはそこで最後通牒を出した-陸軍は即座に攻撃しないのであれば、イギリスにこのまま戻ると告げたのだ。

그러자 호크는 장군에게 육군이 즉시 공격하지 않는다면, 영국 이대로 돌아가자고 최후통첩을 했다.

64. 今日では,繊維は,軟らかくすると同時に不純物を除くために大きな釜に入れ,灰や石灰を加えて煮ます。

요즈음에는 섬유를 부드럽게 하고 동시에 특정한 물질들을 제거하기 위해 섬유를 큰 주전자에 넣고 재와 석회를 첨가해서 끓입니다.

65. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

66. ロ)象徴的な釜の中に入れられることになっていた,肉の『良きところ』と「えり抜きの骨」は何を表わしていましたか。

(ᄂ) 상징적 가마 안에 넣은 “좋은 덩이”와 “고른 뼈”는 무엇을 상징하였읍니까?

67. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

68. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

69. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

70. 南石という名前は南教授の死後、小坂によって万座温泉で発見された鉱物につけられた。

남석이라는 이름은 미나미 교수 사망 후 고사카가 만자 온천에서 발견한 광물의 이름이 되었다.

71. 彼らは大患難後も,神のみ座の前でその奉仕を昼も夜も引き続き喜んで行ないます。 そして啓示 7章17節にあるように,「み座の中央におられる子羊が,彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導かれ」ます。

계시록 7:17에서 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하[시리라.]”

72. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

73. 釜の中に入れられた良い肉は,同市の上流社会階級の人びと,特に王や配下の君たちを表わします。

가마에 넣은 좋은 고기덩이는 그 도시 안의 좋은 사회 계급 사람들 특히 왕과 방백들을 의미합니다.

74. 私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

75. レインジャー4号はその後月の裏側まで飛び、1962年4月26日、12:49:53、64時間の飛行の後に月面座標南緯15.5度、東経229.3度に9600km/hで衝突した。

레인저 4호는 결국 달의 뒷면, 동경 229.3, 남위 15.5 지점에 1962년 4월 26일 12:49:53(UTC)에 9600 km/h로 충돌했고, 64시간 동안의 비행을 거친 후였다.

76. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

77. その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

78. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

79. そして自分の研究分野をはっきり把握し,その講座の最後には免状が取れるよう熱心に勉強してください。

공부할 학과들을 선정하고 열심히 공부하여 과정을 마칠 때 자격증을 타도록 하라.

80. また、各座席脚部の前後にノートパソコンや携帯電話の充電などに利用することを考慮した電源コンセントを2箇所ずつ設けた。

또한 각 좌석 각부의 전후에 노트북과 휴대 전화의 충전 등에 이용하는 것을 고려한 전원 콘센트를 2곳씩 마련했다.