1. CGアニメーション制作は意馬(Imagi Animation Studios Limited)が担当。

CG애니메이션 제작은 Imagi Animation Studios Limited가 담당했다.

2. 誕生の翌年の1月1日になると,子馬は当歳馬と呼ばれるようになります。

태어난 이듬해 1월 1일이 되면, 망아지는 하릅 말이라고 불린다.

3. わたしは勝ち馬を当てたのですから,競馬をするほかの人々と,いかにもよく知っているようにして話せました。「

이제 나도 이긴 경험이 있으니 다른 경마 도박자들과 함께 경마 이야기를 나눌 수 있었다.

4. 当時の競馬は年2回まで、会期は各4日までと定められており、当駅はその期間のみ営業した。

당시 경마는 매년 2회에, 회기는 각 4일까지 결정되었으며, 이 역은 그 기간에만 영업했다.

5. 後でレースの結果を聞いて,自分が勝ち馬を四つ当てたことを知って驚きました。

후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

6. このわずかな量が,地面一平方マイル(約2.6平方キロ)に対して469万馬力に相当する」。

아주 미소한 이 부분이 지면에서는 평방 ‘마일’당 4,690,000마력에 해당한다.”

7. また、当時の少年たちには特別ではなかったのであるが、大陸の馬賊に憧れていた。

또한 당시 소년 치고는 특이하다고 할 점은 아니었지만 대륙의 마적(馬賊)을 동경하기도 했다.

8. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

9. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

10. オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

11. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

12. わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

13. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

14. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

15. 1755年、アンジュ=ジャック・ガブリエルによって設計され、当初ルイ15世の騎馬像が設置されていたため「ルイ15世広場」と呼ばれていた。

1755년, 앙제 자끄 가브리엘에 의해 설계된 이 광장에는 원래 루이 15세의 기마상이 설치되어 있었기 때문에 “루이 15세 광장”으로 불리었다.

16. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

17. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

18. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

19. 例えば,配当金には課税されませんし,私設馬券屋は付けを認めます。 また,だるま返しや数当て賭博など,公認賭博にない種々の賭博もあります。

예를 들면, 이기더라도 세금이 없으며, 마권에 신용거래가 가능하고, 공인 마권 업소에는 없는 것으로 ‘파알레이’, ‘넘버’ 등의 돈걸기 방법이 있다.

20. やはりノルマンディー地方にあったラルビエール牧場はボアルーセルほど大きくはありませんでした。 それでも私にとっては,種馬,雌馬,子馬を合わせておよそ100頭の馬の住むおよそ100ヘクタールのパラダイスでした。

규모가 부아-루셀보다 작은 라 루브예르 사육장도 노르망디에 자리잡고 있었으며, 종마, 암말 그리고 망아지를 포함한 백여 마리의 말이 있는 100헥타르의 이 사육장은 나에게 하나의 작은 낙원이었다.

21. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

22. カレサというのは,スペインの支配下にあった19世紀当時をしのばせる色彩に富んだ馬車のことです。

‘칼레사’는 19세기의 ‘스페인’ 통치를 생각나게 하는 화려한 마차이다.

23. この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

24. 初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

25. 3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

26. 半分に割ったココナツの殻で,当て物をした厚板をたたけば,玉石を敷いた通りを歩く馬のひづめの音に聞こえました。

반을 가른 코코넛 껍데기들을 가지고 깔개를 댄 널빤지를 두드려서, 자갈길을 달리는 말굽 소리를 냈다.

27. 2006年5月16日、NARの馬主登録、2006年11月にはJRAの馬主登録を行っている。

2006년 5월 16일에 NAR의 마주로 등록했고 2006년 11월에는 JRA의 마주로 등록했다.

28. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

29. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

30. やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

결국 암말이 지쳐서 망아지를 받아들이게 되면 성공한 것이다.

31. 子馬が跳ねたり,後足で立ったり,草の上で転げ回ったりするのを見るのは本当に楽しいものです。

망아지가 뛰어오르고, 뒷다리로 서며 풀밭에서 구르는 것을 보는 일은 얼마나 즐거운가!

32. 早実入学当初、群馬県太田市の実家から約2時間かけて通学していたが、後に東京在住だった兄とアパートで二人暮らしを始めた。

와세다 실업고등학교 입학 초기에는 군마 현 오타 시에 있는 집에서 두 시간 남짓 걸리는 먼 거리를 통학했는데 후에 도쿄에서 살던 형과 함께 아파트를 얻어 둘이서 생활하기 시작했다.

33. 竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

하이힐 위에 하이힐을 또 신은 것 같았어요 문틀을 넘어다니는게 참 곤욕이었어요. 전 그것까지 생각하지 못했었거든요.

34. ■ ある女性の車が放れ馬をはね,馬は車の屋根を突き破って,女性が死亡する。

▪ 한 여인이 자동차를 몰다가 고삐 풀린 말을 치며, 말은 자동차 덮개를 부수고 여인을 죽인다.

35. 「竹馬だよ,フランク」。

“말뚝 때문이지.”

36. 自分を馬鹿だと思っている。

그는 내가 자기를 머저리라고 생각한다고 생각하지.

37. 自分 が 馬鹿 だ と 思 っ て い た

난 내가 정말 멍청한줄로만 알았지

38. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

39. そんなことが本当にできるなら誰も軍を馬鹿にはしないでしょう これはプレイボーイで読んだ記事なのですが

그걸 할 수 있는 군대가 있다면 누가 감히 집적대겠습니까?

40. ブリタニカ百科事典(英語)の説明によると,馬勒(bridle)とは,「馬の口のはみを安定させて,手綱で馬を制御できるようにするための装具一式」のことです。

「브리태니커 백과사전」은 굴레가 “동물의 입속에 재갈을 고정시켜 주어 사람이 고삐를 이용해 그 동물을 통제할 수 있게 해 주는 한 세트의 끈”이라고 설명합니다.

41. しかしエナのウェディングドレスには、馬車の近くを馬で歩いていた近衛兵の血が染みついたという。

그러나 에나의 웨딩 드레스는 마차 근처의 근위병의 피로 물들었다.

42. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

43. ダビデはツォバの王から分捕った多くの馬のうち100頭を残して他のすべての馬のひざ腱を切りました。(

다윗은 소바 왕에게서 빼앗은 많은 말들 가운데서 백 마리만 제외하고는 모든 말의 오금줄을 끊었다.

44. 「白馬」という概念は、「白」という色についての概念と「馬」という形についての概念とが合わさったものであるから、もはや純粋な形の概念である「馬」とは異なる。

'백마'라는 개념은 '흰색'이라는 색에 대한 개념과 '말'이라는 형태에 대한 개념이 합쳐진 것이기 때문에, 이미 순수한 형태의 개념인 '말'과 다르다.

45. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

46. 私たちが育てた純血種の馬の中にはほかにも,大きなクラシックレースで何度も優勝した馬がいます。

또한 우리는 유서 깊은 여러 주요 경마 대회에서 우승한 다른 순종 말들도 길러 냈다.

47. そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。

그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.

48. 「アメリカン・ヘリテージ英語辞典」によれば,馬場馬術(ドレサージュ)とは,「騎手の手足のわずかな動きや体重の微妙なかけ方によって馬に指示を与えて,一連の複雑な動きをさせる術」です。

「아메리칸 헤리티지 영어 사전」(The American Heritage Dictionary of the English Language)에 따르면 “마장 마술”은 “기수의 손, 다리, 무게 중심의 이동을 최소로 하면서 말이 연속적으로 복잡한 동작을 하도록 이끄는” 것을 말한다.

49. しかし,種馬や調教中の子馬は孤立させなければなりません。

하지만, 종마와 훈련중인 수컷 망아지는 격리되어 있어야 한다.

50. 当時はまだ幌馬車が広い平原をがたがたと横切り,開拓者たちをアメリカ西部のはるかかなたへ運んでいました。

때는 아직도 포장마차가 흔들거리면서 광활한 평야를 횡단하며 외딴 지역인 서부로 개척자들을 실어나르고 있었다.

51. タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

52. ドマ・バケラは,主としてスペインの放牧場で馬がこなす牛追いの作業に由来する,伝統馬術を指します。

도마 바케레는 주로 스페인의 큰 소 방목장에서 말들이 해야 하는 일들에 기초한 전통적인 승마술을 말한다.

53. 馬が動き出すように,兄の子供たちが草の束や一きれのリンゴを持って馬の前方を歩いてくれました。

조카들은 그 말을 움직일 셈으로 한 다발의 풀이나 사과 한 조각을 가지고 앞서 걸어가 도와주었다.

54. 君よ、司馬穰苴を試してみてください。

손혜원 "마포을 정청래를 부탁해".

55. いつも馬鹿と言われる男の子は,やがて自分は馬鹿なのだと考えるようになるかもしれません。

늘상 어리석다는 말을 들은 소년은 끝내 자기가 어리석다고 생각할 수 있다.

56. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

57. 孤児の子馬を殺してしまう可能性が高いので,雌馬が足で蹴らないようにしておかなければなりません。

암말은 고아가 된 이 망아지를 쉽사리 죽일 수 있기 때문에, 발로 차지 못하도록 붙들어야 한다.

58. 聖書研究者たちは,王国奉仕を拡大するのに,自転車,一頭立て四輪馬車,“デモクラッツ”(二頭以上の馬が引く,四輪大型荷馬車)など,ありとあらゆる乗り物を使いました。

왕국 봉사를 확장시키는 일에서, 우리는 각종 차량—자전차, 2륜 마차, 및 “데모크랫”(말이 끄는 네개의 바퀴가 달린 마차)—등을 사용하였다.

59. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

60. それは競馬でした。

다음에 또 다른 관심이 불타오르기 시작했는데, 그것은 경마 도박이었다.

61. 最高出力は170馬力。

최고출력은 170마력.

62. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

63. トラクターと比べられる馬

말과 트랙터를 비교함

64. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어

65. 練馬美術大学に通っていたが散々デッサンをやった為に石膏像が嫌いになり「美術以外の道に進みたい」と芸能プロに入社するが、ボーイズの担当になってしまう。

미술대학 출신이지만 수업에서 너무 많은 뎃셍을 했기 때문에 석고상이 싫어져서 「미술 이외의 길을 나아가고 싶다」라며 예능 프로덕션에 입사하지만, 석고 보이즈의 담당이 되어버렸다.

66. 超満員の汽車,馬,馬車,牛車そして時にはラクダさえ含むあらゆる種類の輸送手段が使われました。

각종 수송 수단 즉 만원인 기차, 말, 마차, 달구지나 때때로 낙타를 사용하였다.

67. イザヤ 21:7,新)これらの車は,駿足のペルシャの早馬ないしは乗用馬のスピードで近づいているものと思われます。

(이사야 21:7, 신세) 이들 병거들은 분명히 빠른 바사의 군마들이 가까이 오고 있는 것이며, “[정복된] 해변 광야”에서 오고 있는 것입니다.

68. 中でも大きな変更として、100馬力の シュベツォフ M-11星型エンジンがより強力な115馬力の M-11Gエンジンに変更された。

100 마력 Shvetsov M-11은 더 강력한 115 마력 M-11G로 변경되었습니다.

69. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.

70. ああ 馬鹿 みたい だ

그래, 괜찮은 거지

71. アレクサンドロス大王は,自分の愛馬ブケファロスを高く評価し,その記念としてインドの一都市にその愛馬の名前をつけました。

알렉산더 대왕은 부세팔루스라는 자신의 말을 어찌나 아꼈던지, 그 말을 기리기 위해 그 말의 이름을 따서 인도의 한 도시의 이름을 짓기까지 했습니다.

72. 軍事に使用される馬。

군마(軍馬)는 군사용으로 쓰이는 말이다.

73. 彼の言葉です 「スポーツマンなら 馬鹿でなくては」

그의 말을 따르자면,"당신이 운동 선수 라면, 당신은 바보가 되야 합니다."

74. 彼は写真の技術を上手く使って 馬が走っているある特定の瞬間に 馬が空を飛んでいることを証明しました

세밀한 촬영 기법을 사용하여 무이브리지는 말이 전속력으로 달리는 중 어떤 지점에서는 거의 공중에 떠 있다는 것을 입증했습니다.

75. 竜馬の婚約者として、生涯独身を貫いた。

다른 티티원숭이들처럼, 평생동안 일자일웅의 단혼 생활을 한다.

76. 300馬力,V12の高性能スポーツカー

300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

77. 輓馬はまた頭がよく,率先して働きます。

복마는 또한 영리하고 솔선력을 발휘합니다.

78. エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。

이집트인들의 말과 병거가 어떻게 되고 있습니까?

79. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

80. その大橋は,蘭頭島と小さな馬湾<マワン>島との間の斜張橋と,馬湾島内高架橋,および馬湾島と3番目の青衣<チンイ>島との間の主径間長1,377メートルの吊橋から成っています。

란터우 연결로는 란터우 섬과 작은 마완 섬을 연결하는 케이블교, 마완 섬을 가로지르는 고가교, 마완 섬과 세 번째 섬인 칭이를 연결하는 주경간(主徑間) 길이가 1377미터인 현수교로 이루어져 있습니다.