1. さらに,ロシアの大統領ドミトリー・メドベージェフが政治的弾圧の犠牲者をしのぶ国民記念日のためにインターネットで流した演説を一部引用しています。

그 전도지에서는 러시아 대통령인 드미트리 메드베데프가 국가 기념일인 ‘정치적 억압의 희생자 기념의 날’을 기리면서 인터넷 동영상으로 연설한 내용도 인용합니다.

2. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

3. そのため,政治活動に加わるようイエスに直接圧力をかけました。

따라서 그들은 예수께서 정치에 발을 들여놓게 하려고 했습니다.

4. 政治面でも国政が武力と直結しており、警察権力は軍部によって抑圧されている。

정치면에서도 국정이 무력과 결탁하고 있으며, 경찰 권력은 군부가 억압하고 있다.

5. 政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

정치인들이 세계를 핵전쟁이 날 지경으로 이끌어 왔고 지금도 폭탄을 계속 만들고 있는데, 어떻게 청소년들이 정치를 믿을 수 있단 말인가?

6. ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。

나치군은 오스트리아를 이미 점령하였고, 정치적 압력은 점점 커지고 있었다.

7. 核凍結の支持者からの政治的圧力に動かされて,欧州の諸政府は自国の核兵器政策を見直すようになっています。

핵 무기 동결 지지자들의 정치적 압력은 ‘유럽’ 정부들에게 영향을 주어 그들의 핵 무기 정책을 다시 생각하게 하였다.

8. しかし現在,一部の政治的分子がモザンビクの現地のエホバの証人に加えている攻撃の激しさからみると,その避難所は残酷な弾圧による厳しい試練の場と化する恐れがあります。

그러나 현재 어떤 분자들이 ‘모잠비크’ 원주민 여호와의 증인들을 극심하게 공격하기 때문에 이 피난처가 무자비한 박해의 도가니로 화할 우려를 낳고 있다.

9. ジョン・クルードソンは「貧困や,世界中の人口から来る圧迫,あるいは全く不可避な飢きん,政治的圧力,内戦」を,その答えとして挙げています。

존 크루드슨은, “세계 도처에 팽배한 빈곤과 인구의 압박, 또는 어쩔 도리가 없는 기근, 정치적 압제 및 내란” 등이 그 원인이라고 대답한다.

10. しかし地方の自治対政府は腐敗した政治家、政治マシーンおよび「政治ボス」の手に残されたままだった。

그러나 지방 자치 정부는 부패한 정치가, 정치 기구와 ‘정치 보스’의 손에 남겨진 상태였다.

11. 政治的な抑圧や徴兵制度も、アメリカ合衆国でのより良い生活を求めた大量移民の理由になっていた。

정치적 억압과 징병 제도도 미국에서 더 나은 삶을 추구한 대량 이민의 이유가 되었다.

12. さらにテルミドールのクーデタを境に一気に衰退し、テルミドール反動と、その後の総裁政府や執政政府は大規模な弾圧を行ったため、サン・キュロットは革命勢力としての力を完全に失い、革命の主体はブルジョワジーのもとに戻った。

또한 테르미도르의 쿠데타를 계기로 단번에 퇴색했고, 테르미도르 반동과 이후의 총재 정부와 집권 정부는 대규모 탄압을 하여 상퀼로트는 혁명 주도 세력으로서의 힘을 완전히 잃고, 혁명의 주체는 부르조아지에게로 돌아왔다.

13. 彼はシールのための画像を 作っていく中で 政治に対して感じていた威圧感に 打ち勝つ様になりました

그래서 이 스티커를 위한 예술작품을 만들기 시작하면서 그의 정치에 대한 위압감 또한 극복하기 시작했습니다.

14. 肺高血圧症治療用の吸入用薬剤

폐고혈압치료용 흡입용 약제

15. バーミンガムやオックスフォードなどで民衆暴動が起こり、さらに1715年の総選挙で大勝したホイッグは、それまで政権を担っていたトーリーに対する苛烈な弾圧を加えた。

버밍엄과 옥스포드 등지에서 민중 폭동이 일어났고, 또한 1715년 총선에서 승리한 휘그당은 그때까지 집권했던 토리에 대한 가혹한 탄압을 했다.

16. 彼の立身の決め手は、逮捕令状も議会の政治報道への圧力もはね返して、報道の自由を守ったことであった。

그의 입신의 관건은 체포영장도 의회 정치 보도에 대한 압박도 맞받아하여 언론의 자유를 옹호하는 것이었다.

17. そのようなエリート階級を指導部とする貴族政治によく似た種類の政治形態はほかにも幾つかあります。 例えば,富豪による支配は金権政治,僧職者による支配は神政政治,また高官たちによる支配は官僚政治と呼ばれています。

그러한 엘리트 계급이 이끄는 귀족 정부에는 여러 종류가 있다. 예를 들면, 부자가 다스리는 금권 정치, 교직자가 다스리는 신권 정치, 또는 관리들이 다스리는 관료 정치가 있다.

18. 選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

19. 政治への関与

정치와 결탁한 종교

20. しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

하지만 정치적 범아프리카주의는 대부분 정치 엘리트의 아프리카적 연합입니다.

21. 建国当初の政治を担ったのは、中国人民政治協商会議であった。

건국 당시 정치를 담당한 것은 중국인민 정치협상회의였다.

22. ハーヴェイ・ミルク - アメリカの政治家。

하비 밀크(Harvey Milk)는 미국의 정치인이다.

23. これに対しガルシアは非常事態を宣言し、警察部隊を投入して弾圧を図った。

그러나 가르시아는 비상사태를 선포하고, 경찰 병력을 투입해 강제 진압을 도모했다.

24. ジョゼ・ドス・サントス・カルドーゾと妻ブリジダの子どもたちは,政治的なスローガンを復唱し,国歌を歌い,「エホバくたばれ」と叫ぶよう強い圧力をかけられました。

주제 도스 산투스 카르도수와 그의 아내 브리지다의 자녀들은 정치 구호를 외치고, 국가를 부르고, “여호와를 타도하라”라고 외치도록 심한 압력을 받았습니다.

25. 妻はこのような高圧酸素室で治療を受けた

내 아내는 이와 같은 고압 산소 기구 안에서 치료받았다

26. 2008年、長期にわたる膨大な法的論争の後で、ロシア連邦検事総長(英語版)局は、「政治的抑圧の犠牲者」としてロマノフ家の名誉を回復した。

2008년, 상당한 법적 공방을 거쳐 러시아 검찰총장실은 로마노프가가 "정치적 억압의 희생자"라고 복권시켰다.

27. 政治のための教義

교의가 정치에 이용되다

28. 本校は主要な政治学・政治分析関連学会の会員で、欧州政治研究コンソーシアム(ECPR: European Consortium for Political Research)、 米国政治学会(APSA: American Political Science Association)、世界国際大学・大学院連合(APSIA: Association of Professional Schools of International Affairs)、国際公共政策ネットワーク(GPPN: Global Public Policy Network)、環大西洋政策コンソーシアム(TPC: Transatlantic Policy Consortium)、政策ネット(PolicyNet)などに加盟している。

헤르티는 핵심 정치 학회 및 정책 분석 협회들의 회원이며, 위 기관들은 유럽정치연구컨소시엄(ECPR: European Consortium for Political Research), 미국정치학회회원(APSA: American Political Science Association), 세계국제관계대학(원)연합(APSIA: Association of Professional Schools of International Affairs), 국제공공정책네트워크(GPPN: Global Public Policy Network), 대서양정책컨소시엄(TPC: Transatlantic Policy Consortium), 폴리시넷(PolicyNet)을 포함한다.

29. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

30. 白人側は、この教えによってインディアンたちが反抗的になるとして、徹底的に弾圧した。

백인들은 이 선동으로 인디언들이 반항적이 된다며 철저히 탄압했다.

31. 1854年3月31日に徳川幕府が開国に踏み切ると、日本各地の政治家(大久保利通等)たちは西洋との圧倒的な国力の差を意識した。

1854년 3월 31일에 도쿠가와 막부가 개국을 단행하면서 오쿠보 도시미치 등 일본 각지의 정치인들은 서양과의 압도적인 국력의 차이를 의식했다.

32. その弾丸のために機内が減圧したらしく,天井から酸素マスクが降りてきました。

산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

33. 1929年、前年の三・一五事件を機に警保局図書課の予算を倍増し、言論弾圧を拡大。

1929년: 전해의 3·15 사건을 핑계로 경보국 도서과 예산을 두 배로 하고 언론탄압을 확대.

34. 政治に関与する諸教会

교회들이 관여하고 있다

35. ローワー・カナダでもアッパー・カナダと同様に自治政府が作られていたが、イギリス政府の統治に対する不満が募り政治的に不安定となって反乱につながった。

로어캐나다에서도 어퍼캐나다와 마찬가지로 자치 정부가 만들어져 있었지만 영국 정부의 통치에 대한 불만이 커져고, 정치적 불안정이 고조되어 반란으로 이어졌다.

36. 新しく権力を手にしたテルミドール派が反動政治を行って、恐怖政治も終わりを迎える。

새로 권력을 손에 넣은 테르미도르 파가 반동 정치를 실시하여 공포 정치는 종말을 맞이한다.

37. 政治的な方針に従って一方に傾くクリスチャンは,もはや政治的に中立ではありません。

정치 노선에 동조하는 그리스도인은 더는 정치적으로 중립이 아니다. 예수께서는 제자들을 위해 이런 원칙을 세워 주셨다.

38. 独裁政治の中の抑圧にも様々な程度があるのと同様,いわゆる民主主義の中にも,個人の自由,多元性,人権などに関して差異が存在する」。

독재 정치 내에도 압제의 정도에 차이가 있듯이, 이른바 민주주의 내에도 개인의 자유와 다원론 및 인권의 수준 차이가 있다.”

39. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전

40. 政治的ペレストロイカは革命に至る

정치적 페레스트로이카가 혁명으로 이어지다

41. 直接の弾圧行為を糾弾したプロテストソングであるが、この歌はイギリスによる「アイルランド侵略→収奪→虐殺」によって嘆き悲しむアイルランドの民の嘆き・悲しみ・怒りを代弁した。

이 곡은 잉글랜드의 직접적인 탄압 행위를 규탄한 프로테스트 송이지만, 잉글랜드에 의한 아일랜드 침략, 수탈, 학살에 의해 한탄하며 슬퍼하는 아일랜드 국민의 비탄과 슬픔, 분노를 대변하고 있다.

42. 多くの誠実なカトリック教徒たちが,政治運動における宗教のこうした介入に強い反発を表わして,人民民主党を支持したため,同政党は圧倒的大多数をもって勝利を収めました。

진실한 많은 가톨릭 신자들은 그와 같이 종교가 정치에 개입하는 것을 강력하게 반대하였고, 그들은 민중 민주당을 지지하였으며 그 당은 압도적으로 승리하였다.

43. 政治的傾向は右派である。

정치 논조는 진보 성향이 짙다.

44. 運動は当初フィリピン人の神父によって担われたが、1872年1月に勃発したカビテ暴動をきっかけに、総督によって進歩的なフィリピン人の神父や知識人が弾圧されたことは、スペイン当局のフィリピン・ナショナリズムへの弾圧を強化する事態を招いた。

1872년 1월에 발발한 카비테 반란을 계기로, 총독은 진보적인 필리핀 신부와 지식인을 탄압하였고, 스페인 당국의 필리핀 민족주의에 대한 탄압을 강화하는 사태를 초래했다.

45. 国の政治でも悪意と敵意に満ちた党派的理論闘争が増加する中で、1850年代には古い政党政治が崩壊し、政治家達がさらに次の妥協に辿り着くのを妨げることになった。

나라의 정치도 악의와 적대적인 당파적 논쟁이 증가하는 가운데, 1850년대에는 오래된 정당 정치가 붕괴되고, 정치인들이 타협에 도달하는 방해받게 되었다.

46. 武宗は、会昌6年(846年)に丹薬の飲み過ぎで体調を崩し33歳で崩御し、弾圧は収束する。

무종은 회창 6년(846년)에 단약을 너무 마셔서 건강을 무너뜨려 33세에 붕어했고, 탄압은 중단되었다.

47. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전 4

48. ロバート・ギブズ(Robert Gibbs、1971年 - ) - アメリカの政治コンサルタント。

로버트 기브스(Robert Gibbs, 1971~): 미국 백악관 보도관.

49. 1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

50. 政治的な臭いがしませんか?

정치적 성향이 다분하죠?

51. ダオメー(現在のベニン)のデキンでは,1950年代の初めに呪物崇拝の一祭司とカトリックの一司祭が共謀し,当局者に圧力をかけてエホバの証人の活動を弾圧させました。

다호메이(지금의 베냉)의 데킨에서 한 주물 숭배 사제와 한 가톨릭 사제는 1950년대 초에 관리들로 하여금 여호와의 증인의 활동을 억압하게 하려고 공모하였다.

52. ですから,これが真実であるとすれば,その政治は互いに殺し合い,報復し合う政治です。

만일 그러한 경우라면, 그것은 서로 죽이고 보복하는 정치일 것이다.

53. 国民公会はサン・キュロットの援助を求めたが、左派は直前に弾圧されてパリでは勢力を失っていた。

국민 공회는 상 퀼로트의 도움을 요구했지만, 좌파는 직전에 탄압을 받아 파리에서 세력을 잃고 있었다.

54. キリストの名による政治の始まり

그리스도의 이름으로 정치가 시작된 경위

55. 当時は,政治的に冷え切った冷戦と呼ばれる時代で,実際の壁がベルリンの町を分断していただけでなく,東欧全体も共産主義に抑圧されていました。

정치적으로 냉랭했던 소위 냉전 시대였던 당시, 베를린 시는 말 그대로 장벽으로 두 동강이 나 있었고, 모든 동유럽 국가는 공산주의라는 억압의 굴레에 속박되어 있었습니다.

56. 「我々は,抑圧されている国々における解放運動との結束を確約し,我が大陸内外のクリスチャンに,それらの国における政治,経済,軍事その他すべての面の支持,すなわち抑圧の構造の支持をやめるよう呼びかける」。

“우리는 압제받는 나라에서 활동하고 있는 해방 운동 단체와의 결속을 확인하며, ‘아프리카’ 대륙 내외에 있는 그리스도인들이 그러한 나라들에 있는 압제 기구에 대해 모든 정치적, 경제적, 군사적 및 기타 원조를 중단할 것을 촉구한다.”

57. 宗教は政治にかかわるべきか

종교는 정치에 관여해야 하는가?

58. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

59. 政党は本来 政治への 参加の窓口に なるべきものです

하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

60. 緑・にいがたなど「みどりの政治理念」を共有する地域独自の政治団体(ローカルパーティー)とも連携し活動している。

초록·니이가타 등"녹색 정치 이념"을 공유하는 지역 독자적인 정치 단체(로컬 파티)와도 연계해 활동하고 있다.

61. 自己治療で軽い疾患が治っても,高血圧のような別の健康上の問題が悪化するかもしれない。

당신의 자가 약물 치료는 덜 위중한 병을 치료할 수는 있어도 고혈압과 같은 다른 건강 문제는 더욱 악화시킬지도 모른다.

62. 1 オモニアはキプロスの政治情勢により棄権。

1 오모니아는 키프로스의 정치적 상황 때문에 기권하였다.

63. 「諸団体によるアピール,政治の地方分権化,世論の過酷さと不統一。 そして,最も注目に値するのは,異議を唱える者や国の政策に従わない者に対する,圧迫的な行政手段および,時代に逆行する提案や法律が,政府の最高責任者たちから出されているということである。 ......

“집단 항의, 분열된 정책, 거칠고 분열을 일으키는 성명, 그 중 가장 중요한 것으로서, 억압적인 행정 시행과 역행하는 법안들과 법률들이 반대자를 대항하기 위하여 정부 고위층으로부터 지시되고 있다.

64. 闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

65. 実際,ルーマニアの新政権はテレビ局から国内の政治を始めたのです。

사실, 루마니아의 신정권은 그 나라에서 텔레비전 방송국부터 지배하기 시작하였다.

66. 移送がすんだ後に,ヘリコプターがそのチタン製の圧力室をスコットランドのダンディーにある加圧治療特別施設へと運んでゆかねばなりません。

운반을 하고 나서 ‘티타늄’ 압력실을 ‘던디’의 특수 압력 의료원으로 ‘헬리콥터’로 수송한다.

67. “snollygoster” の意味は “ずる賢い政治家” です

19세기 신문 편집자 가운데는 이 단어를 훨씬 더 좋게, 이렇게 평가한 사람도 있긴 합니다. ."

68. ただし、行動力の回復は毎月武将の政治力の30%ずつ(最高200)なので武将の政治力の高さは重要である。

다만, 행동력의 회복은 매월 무장의 정치력의 30%씩(최고 200)이므로 무장의 정치력이 높은 것은 중요하다.

69. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

70. この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.

71. ブレジネフは政治局のメンバーにならなかったが、その代りに中将の階級と共にソビエト軍政治総局長第一代理に任命された。

브레즈네프는 정치국의 일원이 되지 않았지만, 그 대신에 중장 승진과 함께 소련군정치총국장 제1대리로 임명되었다.

72. 彼らは政治上の要職につくよう立候補したり,あるいは政治上の候補者のために投票したりはしません。

그들은 관직에 출마하지도 않으며, 정치적 후보자들을 선출하지도 않는다.

73. ゲイリー・ロック(Gary Locke) ゲイリー・フェイ・ロック - アメリカ合衆国の政治家。

게리 페이 로크(영어: Gary Faye Locke, 1950년 1월 21일 ~ )는 미국의 정치인이다.

74. インドネシアでも政治的な緊張が高まりました。

인도네시아에서는 정치적 긴장이 심했다.

75. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

76. 私たちは、政官財のしがらみをなくし、政治と行財政の改革を誠実に実行します。

우리는 정관재의 굴레를 없애고 정치와 재무 행정 개혁을 성실히 실행한다.

77. しかし,遺伝子治療が未来の“銀の弾丸”治療になるということを,すべての人が確信しているわけではありません。

하지만 유전자 치료법이 “은색 탄환” 치료와 같은 미래의 만병통치 치료법이 될 것이라고 모두가 다 확신하고 있는 것은 아닙니다.

78. よく耳にするのが 「中国の政治改革は 経済革命より大幅に遅れているので 政治改革が急務だ」という話です

우리가 자주 듣는 것 중 하나는, "정치 개혁들은 경제 개혁들보다 뒤쳐졌고, 중국은 정치 개혁이 시급하다."

79. これによって 私が先ほど話した問題 つまり 民主主義を 軍による統治や 神権政治と並べて 単なる政治的な選択と している現状を 回避できます

그렇게 하는것은 현재 정치적인 정당들이 민주주의를 제시하는 사회에서 군부 정치나 신권주의 등과 같이 다른 선택들과 함께 제가 이전에 말씀드린 문제를 피하도록 합니다

80. 政治理論史」によれば,プラトンは「政治家の無知無能」をやり玉に挙げ,「それは民主主義の特別な災いだ」と言いました。

「정치 사조사」에 의하면, 플라톤은 “민주주의에 특히 재앙이 되는 정치가들의 무지와 무능”을 공박했다.