1. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

2. 子供の一人に切り抜き絵2-9「見張りの兵士」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–9, 병정들을 들게 한다.

3. 見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

4. 7 見張っていることはなぜ大切でしょうか。

7 고대의 파수꾼에게서 깨어 살피는 것이 얼마나 중요한지 배울 수 있습니다.

5. 「使用ずみの郵便切手を化粧室全体に張りつめたいと願っているひとりの若い女性がいます。

“소인이 찍힌 우표로 화장하는 방을 바르기를 원하는 한 젊은 부인은 개인적인 친구들로부터 16,000장의 우표를 수집하는 데 성공함으로써 크게 용기를 얻었다.

6. 車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。

손님들은 시끄러운 자동차 소리 때문에 목청을 높여 가게 주인과 흥정을 합니다.

7. 私は張り切ってランプに近づき,英語の出版物に出ていることをスロバキア語に直して伝えました。

나는 열성적으로 램프 곁으로 다가가 영어 출판물에 나와 있는 내용을 슬로바키아어로 통역해 주었습니다.

8. ティラノやスピノより影が薄かったが、第二期13話ではコスモストーンに反応した途端に張り切って穴を掘るなどの活躍を見せる。

티라노나 스피노보다 눈에 띄지 않았지만, 제 2기 13화에서는 코스모스 톤(석판의 힘의 보조 역할로 공룡의 힘을 높임)에 반응한 바로 그때 의욕에 넘치고 구멍을 파는 등의 활약을 보인다.

9. 国情院は北朝鮮寄りに対する心理戦も含めて、インターネット上のコメントは適切に運用されていたと主張している。

국정원은 인터넷 댓글 작성이 친북 한인 단체나 종북주의자들에 대응하기 위한 온라인 심리전의 일환으로 적법한 활동이었다고 주장했다.

10. 牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

11. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

12. からだについて適切な配慮をするなら,少なくともある種のヘルニアを予防できると主張する人は,人体の驚くべき造りを指摘します。

몸을 적절히 돌보는 것이 적어도 어떠한 종류의 탈장은 막을 수 있다고 주장하는 사람들은 육체가 만들어진 경탄할 만한 점을 지적한다.

13. ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

14. 自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

15. さらに詩編作者は,神にとって千年は,陣営において夜間に歩哨が見張りに立つ4時間ごとの一区切りのようである,とも述べています。(

시편 필자는 또한, 하느님께 천 년은 보초가 밤에 진영에서 한 차례 망을 보는 시간인 4시간과 같다고 언급합니다.

16. 歯に張りつけるラミネートベニア

판 모양 의치: 치아에 부착한다

17. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

18. そうした白昼夢にふけることは,生活のけん怠感や,恋愛感情の欠如を切り抜けるためによい方策である,とそれら精神科医は主張します。

그러한 정신과 의사들의 말인즉, 그러한 백일몽은 여자들의 생활에서의 권태감으로부터, 그리고 ‘로맨스’가 부족한 생활로부터 도피할 수 있는 나쁘지 않은 방법이라는 것이다.

19. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

20. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

21. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

22. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

23. (笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

(웃음) 마분지를 오려서 만든 눈송이들이 바닥에 쌓여 있었고 온통 반짝이 가루에, 벽에는 고드름이 잔뜩 달려 있었습니다.

24. 夫は出張中に,我が家のクレジットカードと小切手帳が全部入っていたかばんを盗まれてしまいました。

제 남편은 출장 갔다가 신용 카드와 수표장이 모두 들어 있는 서류 가방을 도둑맞았습니다.

25. わたしたちは全世界の人々に向かって声を上げ続け,なぜ結婚と家族がこんなにも大切なのか,なぜ現在もこれから先も大切なのか,主張していかなければなりません。

왜 결혼과 가족이 그토록 중요한지, 왜 그것이 진정으로 중요한 문제인지, 왜 언제까지나 그것이 중요한 문제가 되어야 하는지에 대해 우리는 소리 높여 만방에 외쳐야 합니다.

26. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

27. それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。

그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

28. 船体上部とブリッジの上部に見張り台があり、夜間は交代で見張りに就く。

선체 하부와 브리지의 상부에 감시대가 있으며, 야간에는 교대로 감시를 한다.

29. 確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

이들 바우어새가 나무를 찍는 도끼와 짝을 짓기 위해 또는 퉁하고 울리는 철조망을 그들 구역에서 쫓아내기 위해 노래를 부르고 있는 것은 아님이 분명하다!

30. ラケット用ガット張り機

라켓줄 매는 기계

31. 床張り用木塊

목제 바닥타일

32. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

33. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

34. コルセットの胸部の張り枠

코르셋 가슴살대

35. オスは縄張りを持つ。

베트남어는 육성을 가지고 있다.

36. また、送信機は空中で161メートルの高い張り網を張られた鋼管の柱として使っている。

송신기는 공중에서 161m에 달하는 강철 쇠줄과 연결된 기둥을 사용한다.

37. 我意を張らず,自分のやり方や見方を受け入れるようにといつも言い張ったりはしません。

그는 자기 고집대로 하지 않으며, 언제나 자신의 방식이나 관점을 관철시키려고 우기지 않습니다.

38. しわが増えたり,白髪になったり,頭がはげたり,声に張りがなくなったり,息が切れたり,その他年を取るにつれて起きるすべてのことがなくなる将来を神が備えてくださるとは,なんと愛のあることではありませんか。

주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

39. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

40. 16 緊張に満ちたこの終わりの日の期間中,エホバはご自分のもとに避難してきた人たちに,『くすしい愛ある親切を施して』こられたのではないでしょうか。

16 압박을 많이 받는 이 마지막 날에, 여호와께서는 그분께 피하는 사람들에게 ‘기이한 사랑의 친절을 보여’ 오지 않으셨습니까?

41. ミズンマスト(最後部)には大三角帆が張られ,多くの場合,大きめのスプリットスル(スプリットで張り出される帆)がバウスプリット(斜めのスプリット)の下,船首の前方に張られるようになった」。

배들이 더욱 복잡해지자 돛의 수가 증가되었으며 돛이 30개 이상인 배들도 있었다.

42. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

43. 切り抜き絵2-5「十字架の刑の場面」,2-6「亜麻布で包まれたイエス」,2-7「墓」,2-8「大きな石」,2-9「見張りの兵士」,2-10「天使」,2-11「香油を持った女たち」,2-12「復活されたイエス」。

컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히는 장면; 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.

44. 例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

예로서 붉은농어가 자기 구역을 그냥 순찰하는 게 아니라 먹이를 찾고 있을 때는, 몸이 암적색으로 변합니다.

45. そして,牛肉に対する需要は,すでに張りつめた状態にある世界の農業体制をさらに張りつめさせています。

쇠고기에 대한 수요는, 이미 무리를 하고 있는 전세계의 영농 체제에 더욱 무리를 주고 있다.

46. ローマの軍隊は,エルサレムをぐるりと囲んでテントを張ります。

로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

47. 17時間にわたって緊張を強いられ,へとへとに疲れ切った後のベッドの感触はほんとうに心地よいものでした。

정말이지, 열 일곱 시간의 지리한 경험 후의 잠자리는 참으로 편안하였다.

48. 全長15,800 mm, 幅2,600 mmで木造(一部鉄板張り)である。

전장 15,800 mm, 너비 2,600 mm에 목조 (간단히 철판 깔기)이다.

49. サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

그 양은 사우디가 가지고 있다고 주장하는 매장량의 3배에 달합니다.

50. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

51. この見張りのサルは高い木に登ります。

이 망보는 원숭이는 높은 나무에 올라 간다.

52. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

53. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

54. 自分自身のレースを走り切る

우리 자신의 결승선을 통과함

55. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

56. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

57. 尾張守護・斯波義淳より偏諱(「淳」字)を賜り、淳広と名乗る。

그리하여 말제는 담당 관리에게 명하여 충직하고 청렴한 선비를 구해 인선의 요구를 만족시키도록 했다.

58. これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。

그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.

59. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

60. 集会場所や支部の建物の建設・拡張が必要なだけでなく,出版物を印刷する言語の数も『張り伸ばす』必要があります。

회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

61. 胸の張り裂けるような現場に立ち会うこともあります。

어떤 경우에는 가슴이 미어지게 아픈 상황들도 보게 됩니다.

62. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

63. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

64. また7月4日、予定通りに進攻が進まなくても既定の作戦計画を遂行することと、マッカーサー大将の主張する機動部隊と陸上基地とを連携させた作戦が適切である旨の2点を回答した。

또한 7월 4일 예정대로 진공이 진행되지 않아도 기본 작전 계획을 수행하는 것과 맥아더의 주장대로 기동 부대와 육상 기지를 연계시킨다는 전략이 적절하다는 취지의 두 가지 답변을 했다.

65. マタイ 27:3‐10)綱が切れるか木の枝が折れたためと思われますが,ユダはごつごつした岩場に落ちた時,「まっさかさまに落ちて,その身は真ん中から音を立てて張り裂け」ました。

(마태 27:3-10) 아마 줄이 끊어졌거나 나뭇가지가 부러졌기 때문에, 유다는 “몸이 곤두박질하여” 울퉁불퉁한 바위 위에 떨어져 “배가 터”졌을 것입니다.

66. 最初の再会では とてもぎこちなく緊張する瞬間ばかりで 緊張を和らげるために 散歩に行くことにしました

처음 재회한 자리에서 아주 이상하고 긴장되는 순간이었는데 긴장을 풀려고 산책을 나가기로 했습니다.

67. タナシスさんは,長い櫂形のステンレスの枠に何本かのワイヤーを約3センチの等間隔に張ったチーズカッターを,まずバットに対して水平に動かし,次いで垂直に動かして,凝乳を格子状に切ります。

그것은 스테인리스 스틸로 만든 길고 넓적한 틀인데, 약 3센티미터 간격으로 철사가 고르게 줄지어 박혀 있고 손잡이가 달려 있습니다. 타나시스는 그것을 젖이 담긴 통에 넣고 처음에는 수평으로 다음에는 수직으로 저어 격자 모양을 만듭니다.

68. ● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

• 양탄자 설치 및 청소

69. まず 畑となる土地を切り開き

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

70. 同氏によると,ピーナツバターのびんに張るラベルの表示が適切かどうかをめぐってある訴訟は12年の歳月を要し,7万5,000ページの公文書と2万4,000ページの謄本が用いられました。

그는 땅콩 ‘버터’ 용기에 상표를 붙이는 문제를 둘러싼 한 가지 소송은 12년이 걸렸으며, 75,000‘페이지’의 문서와 24,000‘페이지’의 등본이 사용되었다는 점을 지적하였다!

71. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

72. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

73. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

74. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

75. 家族を誰よりも大切にしている。

누구보다 가족을 위해 헌신하는 가장이다.

76. しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

하지만 양측의 거짓 주장이나 증명이 불가능한 주장으로 인해 약간의 충돌이 있게 되었습니다.

77. 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。

1991년에 공항 터미널을 확장했다.

78. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

79. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

80. 車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.