1. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

2. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

3. 確かに誇張です!

확실히 과장된 표현이다!

4. ラケット用ガット張り機

라켓줄 매는 기계

5. トムは主張した。

톰이 주장했어.

6. 床張り用木塊

목제 바닥타일

7. コルセットの胸部の張り枠

코르셋 가슴살대

8. オスは縄張りを持つ。

베트남어는 육성을 가지고 있다.

9. 緊張してんのか?

(고집불통) 서운하지?

10. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

11. 頑張 っ て くれ ドクター

좀만 버텨보게나 의사양반

12. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

13. 船体上部とブリッジの上部に見張り台があり、夜間は交代で見張りに就く。

선체 하부와 브리지의 상부에 감시대가 있으며, 야간에는 교대로 감시를 한다.

14. 歯に張りつけるラミネートベニア

판 모양 의치: 치아에 부착한다

15. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

16. 「拡張の時代」へようこそ

증강의 시대에 오신 것을 환영합니다.

17. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

18. クラヤミ族を操った張本人。

쿠라야미족을 조종하고 있었다.

19. また、送信機は空中で161メートルの高い張り網を張られた鋼管の柱として使っている。

송신기는 공중에서 161m에 달하는 강철 쇠줄과 연결된 기둥을 사용한다.

20. ミズンマスト(最後部)には大三角帆が張られ,多くの場合,大きめのスプリットスル(スプリットで張り出される帆)がバウスプリット(斜めのスプリット)の下,船首の前方に張られるようになった」。

배들이 더욱 복잡해지자 돛의 수가 증가되었으며 돛이 30개 이상인 배들도 있었다.

21. 仕事,緊張,そして心臓発作

일과 중압감과 심장 발작

22. 目を見張るような見学

견식을 넓혀 주는 여행

23. フランスの4戦で一番緊張した。

4강전 상대는 개최국 프랑스였다.

24. ウーマン・リブは何を主張しているか

여성 해방 운동의 요지는 무엇인가?

25. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

26. 同時期の太尉は張酺である。

단오절의 대표 음식은 쭝즈이다.

27. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

28. 我意を張らず,自分のやり方や見方を受け入れるようにといつも言い張ったりはしません。

그는 자기 고집대로 하지 않으며, 언제나 자신의 방식이나 관점을 관철시키려고 우기지 않습니다.

29. 一部のイルベユーザーは、市民が先に戒厳軍を攻撃したと主張し、戒厳軍の暴力は正当防衛だと主張した。

일부 일베 사용자들은 시민이 먼저 계엄군을 공격했다고 주장하며 군대의 폭력은 정당방위라고 주장했다.

30. 1998年9月21日 - 安心出張所を廃止。

1998년 9월 21일 : 안심출장소를 폐지하였다.

31. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

32. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

33. 類似サイズの広告と広告スロットの拡張

유사한 크기의 광고와 광고 슬롯 확장

34. ウーマン・リブの主張には真実性があるか

그들의 주장에는 일리가 있는가?

35. この希望があるので頑張れます」。

낙원에서 살 걸 생각하면 정말 기운이 나요.”

36. 高まる緊張が引き起こしたユタ戦争

유타 전쟁을 야기한 긴장감 고조

37. ● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

• 양탄자 설치 및 청소

38. 家庭内の雰囲気は緊張しました。

집안에 긴장된 분위기가 감돌았다.

39. それもまた,ばかげた主張でした。

이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

40. 幾世紀もの長期間続いた道教の代々の“天師”は張陵から始まっており,その各々は張の化身とされました。

장도릉은 그때부터 여러 세기 동안 계승된 도교 “천사”의 맨 처음 인물이 되었는데, 각 천사들은 장도릉이 환생한 것이라고 합니다.

41. その結果,かん高い声が出たりしますが,それは緊張した響きを伝え,聞き手に緊張感をいだかせます。

이로 인해 날카로운 소리가 날 수 있으며, 그 소리는 긴장한 소리처럼 들리며 듣는 사람들도 긴장하게 만든다.

42. 私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

우리는 합판으로 만든 이동 주택에서 살았습니다.

43. インドネシアでも政治的な緊張が高まりました。

인도네시아에서는 정치적 긴장이 심했다.

44. とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

45. この見張りのサルは高い木に登ります。

이 망보는 원숭이는 높은 나무에 올라 간다.

46. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

47. 油断なく見張ることはいよいよ急務

지금은 더 큰 긴박감을 가지고 깨어 있어야 할 때이다

48. 宇宙は膨張しているということです

그래서 우리는 우주가 팽창한다고 말합니다.

49. 当直の士官は見張りをしていました。

당직 고급 선원들이 경비를 보고 있었다.

50. 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。

1991년에 공항 터미널을 확장했다.

51. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

52. あなたは「ずっと見張って」いますか

당신은 “깨어 살필” 것입니까?

53. ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!

54. 「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

“어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

55. 緊張のあまり,どもってしまうからです。

이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

56. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

57. クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

58. 彼女はドラゴンの子供だと言い張っている。

자신을 드래곤의 아기라 주장하는 인물.

59. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

60. そして,牛肉に対する需要は,すでに張りつめた状態にある世界の農業体制をさらに張りつめさせています。

쇠고기에 대한 수요는, 이미 무리를 하고 있는 전세계의 영농 체제에 더욱 무리를 주고 있다.

61. 一方で、中国やパキスタンとは、緊張関係にある。

중국이나 파키스탄에도 상당한 광상이 있다.

62. Delbrückは戦いの重要性は誇張されてきた。

델브룩(Delbruck)은 이 전투의 중요성이 과장되었다고 여긴다.

63. 誇張表現は驚くことではありません

그러니까 이러한 과장은 사실 놀라운 것도 아니죠

64. 845年3月には、先代の神武王が張と約束していたことに基づいて張の娘を次妃として迎え入れようとしたが、中央貴族ではない張の勢力の伸びることを嫌った重臣の反対にあって、中止した。

845년 3월에는, 신무왕이 장보고와 약속되어 있던 장보고의 딸을 차비로서 맞아들이려고 했지만, 중앙 귀족이 아닌 장보고의 세력이 성장하는 것을 싫어한 중신의 반대로 있서 중지했다.

65. 前漢の文成侯張良の8世孫であるという。

천한(天漢)은 중국 전한(前漢) 무제(武帝)의 여덟 번째 연호이다.

66. ルデアの手本に倣おうと頑張っています」。 ―モニカ,ハンガリー。

루디아의 본을 따르려고 노력 중이에요.”—모니카, 헝가리.

67. 彼らは鷲のように翼を張って上って行く。

성서에는 여호와께서 도와 주시리라는 마음 든든하게 해주는 이러한 약속이 들어 있다.

68. 「冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。

“근신하라. 깨어라.

69. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

그중 하나를 잡아당기자 쉽게 풀려 나옵니다.

70. 最初の再会では とてもぎこちなく緊張する瞬間ばかりで 緊張を和らげるために 散歩に行くことにしました

처음 재회한 자리에서 아주 이상하고 긴장되는 순간이었는데 긴장을 풀려고 산책을 나가기로 했습니다.

71. そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

72. 緊張が高まって人々は驚きあわてました。

긴장감은 급박하게 고조되었다.

73. あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.

74. しかし間もなく全ての問題に影を投げたのは金本位制を主張するものに対して銀本位を主張する通貨問題だった。

그러나 곧 모든 문제에 그림자를 드리운 것은 금본위제를 주장하는 것에 대해 은본위제를 주장하는 통화 문제였다.

75. 例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

예로서 붉은농어가 자기 구역을 그냥 순찰하는 게 아니라 먹이를 찾고 있을 때는, 몸이 암적색으로 변합니다.

76. 全長15,800 mm, 幅2,600 mmで木造(一部鉄板張り)である。

전장 15,800 mm, 너비 2,600 mm에 목조 (간단히 철판 깔기)이다.

77. でもすごく頑張っていることは分かったよ」

국내기록을 깼어! 근데 너는 트랙을 아무 기술이나 기교도 없이 마구 달리더구나 여기저기 사방팔방으로 뛰어다니던데.

78. 集会場所や支部の建物の建設・拡張が必要なだけでなく,出版物を印刷する言語の数も『張り伸ばす』必要があります。

회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

79. そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。

그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

80. 自らの主張を通す為にテロ行為も辞さない。

자기들의 주장을 관철시키기 위해서는 테러 활동도 서슴지 않는다.