1. 1950年にはベルリン国立歌劇場に、1951年にはハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団に客演指揮者として訪れている。

1950년 베를린 국립 오페라, 1951년 함부르크 필하모닉 관현악단 객원 출연 지휘자로 방문했다.

2. 一方,クラシック・ギターの場合は,3本の弦にナイロンの弦か動物の腸から作った弦つまりガットを使い,もう3本の弦には,絹糸に金属線を巻いた弦を使います」。

반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”

3. ダンパーが弦から離れて上がり,弦は振動可能の状態になります。

단음(斷音) 장치가 현에서 들리고 그 현은 진동할 수 있게 된다.

4. 8 そして,ダビデと全イスラエルは全力をつくし,歌+と,たて琴+と,弦楽器+と,タンバリン+と,シンバルと,ラッパ+をもって[まことの]神の前に祝っていた+。

8 또한 다윗과 온 이스라엘은 참 하느님 앞에서 힘을 다하여 노래와+ 수금과+ 현악기와+ 탬버린과+ 심벌즈와 나팔로+ 축하하고 있었다.

5. ライヴでは、SUGIZOがトリプルネックギター(PR -TRIPLE NECK-(ESP))を(フレットレス、12弦、6弦を使い分ける曲であるため)、INORANが12弦のエレアコを用いて演奏する。

라이브에서는 스기조가 트리플 넥 기타 (PR -TRIPLE NECK- (ESP))를, INORAN은 12현의 어쿠스틱 기타를 사용하여 연주한다.

6. 16 そこでダビデはレビ人の長たちに,歌の楽器+,弦楽器+,たて琴+,シンバル+を使う歌うたい+である彼らの兄弟たちを配置して,高らかに奏でて歓びの声を上げさせるようにと言った。

+ 16 다윗은 레위 사람들의 우두머리들에게 말하여 그 형제들인 노래하는 자들로+ 하여금 노래를 위한 악기,+ 현악기와+ 수금과+ 심벌즈를+ 가지고 서서 크게 연주하여 기쁨의 소리를 높이게 하였다.

7. 弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

성서 시대의 악기 중 현악기로는 류트와 수금과 십현금이 있었습니다.

8. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

9. 弦楽器用弓のナット

악기용 활너트

10. ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団とフィルハーモニア管弦楽団のロンドン公演の大半は、ここで催される。

런던 필하모닉 오케스트라의 런던 공연의 대부분은 여기에 이루어진다.

11. 弦に矢をつがえ,

그 화살을 활시위에 메기며,

12. ) 弦楽器のトレモロで始まり、低弦に重苦しく悲劇的な第1主題が現れる。

(참고 : 설명은 노바크 판 제2원고에 근거) 현악기의 트레몰로로 시작되어, 낮은 현에 묵직하게 비극적인 제1주제가 나타난다.

13. 弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

현악기: 수금, 류트, 치터.

14. ベルリンの壁が崩壊した後チェコで革命が起き、1989年12月14日、首都のプラハで革命を祝うための演奏会がヴァーツラフ・ノイマン指揮、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団によって行われ、ここで歌われた歓喜の歌が東欧革命のテーマ曲となった。

베를린 장벽이 붕괴한 이후에 체코슬로바키아에서 벨벳 혁명이 일어나 1989년 12월 14일, 수도인 프라하에서 혁명을 축하하기 위한 연주회가 바츨라프 노이만 지휘, 체코 필하모니 관현악단에 의해서 행해져 여기서 불렸던 환희의 노래가 동유럽 혁명의 테마곡이 되었다.

15. 彼らの管弦楽曲は種々の吹奏楽器や打楽器はもちろん多数の弦楽器を必要とした。

그들이 작곡한 관현악곡에는 여러 가지 현악기와 관악기 및 타악기가 동원된다.

16. 低音オクターブ*+の弦楽器の指揮者へ。

지휘자에게, 현악기로, 낮은 옥타브로.

17. イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団(英語:Israel Philharmonic Orchestra)

기업공개(Initial public offering) 국제 철학 올림피아드(International Philosophy Olympiad) 이스라엘 필하모니 관현악단(Israel Philharmonic Orchestra)

18. 本鍵盤の最上部からは上の階へと金属弦が伸びており,4オクターブ半の鍵一つ一つが,特殊な調弦装置の付いた別々の金属弦につながっています。

주 건반의 상단에서부터 위층으로 줄들이 올라가 있습니다. 그리고 4옥타브 반에 이르는 건들은 각각 별개의 강철선으로 연결되어 있는데 각 강철선 위에는 특이한 장력 조정 장치가 있습니다.

19. 弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

20. サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。

(삼둘 6:5; 대둘 5:12; 느 12:27; 사 5:12; 14:4, 11) 성서에서 민님(“현악기”; 시 150:4), 켈리 네벨(“현악기류” 또는 “현악기”; 대첫 16:5; 시 71:22), 네벨 아소르(“십현금”, 아소르는 “십”을 의미하는 단어와 관련이 있음; 시 33:2; 144:9), 네기노트(“현악기를 연주하다”를 의미하는 동사와 관련이 있음; 시 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76편 머리글들), 페산테린(세모꼴의 “현악기”를 의미하는 것으로 이해됨; 단 3:5, 7, 10, 15)을 언급하고 있으므로, 다양한 현악기가 사용되었던 것으로 보인다.—수금 참조.

21. 長い弦を短い弦の上に交差させて張るようになると,音色はいっそう良くなり,スペースも節約できました。

긴 현들을 짧은 현들 위에 대각선 방향으로 팽팽히 설치하자 피아노의 음색은 더욱 개선되었고 공간도 덜 차지하게 되었습니다.

22. 例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。

예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

23. 短くて細い弦は速く振動して高い音を出し,長くて太い弦 ― たいてい銅線が巻かれている ― は低い音を出します。

빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

24. 製造業、鉄鋼業、電機産業、自動車産業などの工業都市であり、ワルシャワ大学を初めとするポーランド有数の高等教育機関が集中し、歌劇場やワルシャワ国立フィルハーモニー管弦楽団を擁する首都。

제조업, 철강업, 전기산업, 자동차산업 등 공업 도시이고, 바르샤바 대학을 시작으로 하는 폴란드 유수의 고등 교육 기관이 집중해있으며, 극장이나 바르샤바 국립 필하모니 관현악단이 있는 문화 도시이기도 하다.

25. またサンディエゴ交響楽団の音楽監督を務めながらジョージ・セルの下でクリーヴランド管弦楽団の副指揮者やクリーヴランド管弦楽団付属合唱団の指揮者も務める。

또한 샌디에고 심포니의 음악 감독을 맡으면서 조지 셀의 클리블랜드 오케스트라의 부지휘자와 클리블랜드 관현악단 합창단의 지휘자도 맡고있다.

26. 低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

왼편 중간에서 나는 음들은 구리로 씌운 2개의 현에 의해 산출된다. 그리고 중간 음과 고음들은 구리로 씌우지 않은 3개의 현에 의해 산출된다.

27. 垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

28. しかし伸用の弦の月の輪の色は紫(紺色)をしている。

그러나 신용의 현의 달의 고리의 색은 보라색(감색)을 하고 있다.

29. 弦を押さえる手は、ネックの下側をくぐるようにして親指をネックの裏側に当て、人差し指から小指までの4本の指で弦を押さえるのが基本姿勢となる(クラシックスタイル)。

현을 누르는 손은 넥 부분의 아래쪽을 빠져나가듯이 하여 엄지를 목 뒤쪽에 잡고, 집게손가락부터 새끼손가락까지 4개의 현을 손가락으로 누르는 것이 클래식 스타일, 곧 기본 자세이다.

30. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

31. 変則的な小節は犠牲にされてはいるが,管弦楽として演奏されると,管弦楽の豊かなハーモニーが加わるので,曲全体に流れる短調は驚くほど美しい。

변칙 소절이 희생되기는 하였지만 화려한 ‘오케스트라’의 화음으로 연주될 때 그 음악 전체에 흐르는 단조의 음색은 놀랄만큼 아름답다.

32. バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

나중에는 밴조와 기타 같은 현악기를 아코디언과 함께 연주하기도 하였습니다.

33. キーから指を離すと(2),ダンパーが弦を押さえて音を止めます。

연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

34. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

35. バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。

‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

36. とりわけ、彼の弦楽四重奏曲の最後の作品で、かつ最後の主要作品となった「弦楽四重奏曲第6番」は、姉のファニーの死の後に書かれており、力強く雄弁である。

특히 그의 마지막 현악 4중주곡인 현악 4중주 6번은 누이 파니(Fanny)가 죽은 뒤에 쓴 것으로, 강렬하면서도 감동적이다.

37. (次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

(또한 참조 노래책; 「여호와께 노래하라」 [노래책]; “여호와께 노래하라—성악 앨범” [CD]; 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 [노래책]; “왕국 멜로디” [녹음])

38. 有名な作曲家の中には,管弦楽曲にアルプホルンのパートを含めた人もいます。

유명한 작곡가들은 자신들의 관현악 곡에 알펜호른의 소리를 편성해 넣기도 했습니다.

39. そして弦楽器には,ハープ,マンドリン,ギター,バイオリン属の楽器 ― バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバス ― などがあります。

그리고 끝으로 현악기에는 하프, 만돌린, 기타 및 바이올린군—바이올린, 비올라, 첼로, 더블베이스—이 포함된다.

40. 美しいコンチェルトは,管弦楽を件奏とする独演楽器の演奏を特色とする。

아름다운 협주곡(協奏曲)들은 관현악단의 반주로 독주 악기의 특색을 살리는 곡이다.

41. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

42. ただし、マグネティックピックアップの場合は、電磁誘導可能なスチール弦を使用しなければならない。

다만, 마그네틱 픽업의 경우는, 전자 유도 가능한 스틸현을 사용해야 한다.

43. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

시편 150편에는 현악기뿐만 아니라 뿔나팔과 수금과 탬버린과 피리와 심벌즈가 언급되어 있습니다.

44. 強く張られ,平行に並んだ200本以上の鋼鉄製の弦が,88の音を出します。

나란히 팽팽하게 당겨져 있는 200개가 넘는 강선(鋼線) 현들이 88개의 음을 낸다.

45. 道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。

길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.

46. 内容をチェックする: 歌の題や歌詞を調べて,歌の『言葉を試して』ください。(

내용을 검토하라: 제목과 가사를 살펴봄으로 노래의 “말을 분변”해야 한다.

47. 創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

(창세 4:21) 그는 아마도 현악기와 관악기를 처음으로 만든 것 같습니다.

48. 管弦楽の効果を十分得るには,スピーカーを正しい位置に置くことが大切です。

‘오케스트라’의 온전한 효과를 맛 보려면, ‘스피이커’를 적절한 위치에 두는 것이 필수적이다.

49. 弦をつま弾くと,今日のクラシック・ギターによく似た美しい音が出たことでしょう。

류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.

50. また歌手の歌だけではなく、自作の歌詞も載せることが出来る。

또, 가수의 노래만이 아닌 자작 가사도 올릴 수 있다.

51. 初期のものは,鍵盤が一段で,各鍵に1本の弦しか対応していませんでした。

초기 형태의 것은 건반이 한 열로 되어 있었으며 각각의 건반에 현이 하나씩만 사용되었습니다.

52. 多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。

일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

53. その結果,以前より太い弦や重いハンマーを使って音量を増すことができました。

이제 제작자들은 더 큰 음량을 내기 위해 더 굵은 현과 더 무거운 해머를 사용할 수 있게 되었습니다.

54. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

55. 神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。

그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”

56. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

57. この版に収められている賛美歌には,聖歌隊の賛美歌と会衆の賛美歌という区別がまったくありません。

금번 발행되는 찬송가에는 합창과 회중 찬송 사이에 아무런 구분이 없다.

58. 賛美歌と歌は歌詞も曲も,ヒンズー教徒の唱える経文のそれによく似ていた。

찬송가와 노래의 가사와 곡조는 ‘힌두’교 마술의 가사 및 곡조와 같았다.

59. 種々の弦楽器,クジロフォン,ハーモニカ,アコーデオン,いま人気のあるギターなど,あげるといくらでもあります。

소형 ‘피아노’, 여러 현악기들, ‘실로폰’, ‘하모니카’, ‘아코디온’ 및 최근에 인기있는 ‘기타아’ 등은 많은 것 중 몇개의 이름에 불과하다.

60. 単一楽章の弦楽三重奏曲(作品53、1978年)は四分音の楽曲だが、未完成に終わった。

단일 악장의 현악 삼중주곡(작품53, 1978년)은 사분음의 악곡이지만, 미완성으로 끝났다.

61. 「神の子です」(『子供の歌集』2)の始めの1節を歌うか,または歌詞を暗唱します。

“난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2쪽)의 첫 소절을 부르거나 낭송한다.

62. 17 その時イスラエルはこの歌を歌いはじめた+。

+ 17 다만 수소 맏배나 어린 숫양 맏배나 염소 맏배는 구속하지 말아야 한다.

63. この歌は『Lucy's Last Birthday 』のエピソードでアーナズにより歌われた。

이 노래의 가사는 “루시의 마지막 생일” 에피소드를 위해 데시 아나즈(Desi Arnaz)에 의해 처음 쓰여졌다.

64. しかし,実際の歌の数について言えば,チャイロツグミモドキは2,000以上の歌を歌えるとされています。

그렇지만 노래 가짓수만 생각하면 붉은배지빠귀가 2000가지 이상의 노래를 할 수 있는 것으로 생각된다.

65. イエス様よみがえる」(『子供の歌集』44)の次の歌詞を,歌うか暗唱し,動作を付けます。

“예수님이 부활하셨네”(어린이노래책, 44쪽) 노래를 부르거나 가사를 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

66. 最新の歌の中には,最初は少し歌いづらいものがあるかもしれませんが,歌い慣れれば,好きな歌になるでしょう。

일부 새로운 노래들은 처음에 부르기가 다소 어려울지 모르지만, 익숙해지고 나면 오히려 우리가 좋아하는 노래가 될 수 있다.

67. ドライデンの頌歌『聖セシリアの日のための頌歌(Ode on St. Cecilia's Day)』にはヘンデルが曲をつけ、フリードリヒ・フォン・シラーの頌歌『歓喜の歌』はベートーヴェンの交響曲第9番に使われた。

드라이덴의 송가 &lt;성 세실리아의 날을 위한 송가 (Ode on St. Cecilia's Day)&gt;에는 헨델이 곡을 붙여 프리드리히 폰 실러의 송가 &lt;환희의 노래&gt;는 베토벤의 교향곡 9번에 사용되었다.

68. ブリッジという小さな部分はローズウッドでできており,それを共鳴板に接着して弦を張ります。

줄매듭나무는 공명판에 붙이는 조그마한 자단 조각인데, 여기에다 줄을 맨다.

69. 聖歌隊で賛美歌を用いることについての情報は『賛美歌』331-333ページに記されている。

합창단을 위한 찬송가 사용에 관한 내용은 찬송가, 233~234쪽에 나와 있다.

70. 伴奏のない歌には,バラード,祈り,予言,葬送歌,あまり重要でない一般の歌などがあります。

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.

71. 公の性質を持った宮廷関係の歌、旅で詠んだ歌、自然や四季をめでた歌などである。

공적인 성질을 가진 궁궐과 관계된 노래, 여행 중에 읊은 노래, 자연이나 사계절을 찬미한 노래 등이다.

72. 今でも,この歌を歌うと涙がこみ上げてきます。

지금까지도 이 노래를 부르면 눈물이 저절로 나옵니다.

73. 天使について歌った歌もたくさんあります。

천사에 관한 노래도 많이 있습니다.

74. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち 15

명금—이해를 초월하는 명창 15

75. よく聞いて」(『子供の歌集』71)の歌詞を歌うか,または暗唱しながら以下の動作をします。

“순종합니다”(어린이 노래책, 71쪽)를 노래하거나 낭송하며 아래의 율동을 한다.

76. カナリアもきれいな歌を歌って楽しませてくれます。

카나리아의 즐거운 노래 역시 유쾌하게 한다.

77. 病気で床に伏していた時、大声で歌を歌っていた。

병상에 누워서도 큰 소리로 노래를 불렀다.

78. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち

명금—이해를 초월하는 명창

79. * 開会のお祈りをします(賛美歌を歌うことも可)。

* 개회 기도를 한다.( 원하면, 찬송가도 부른다.)

80. カリヨン奏者それぞれの拳の力,また主な気象状況に合わせて綿密な調弦がなされます。

줄의 장력은 카리용 연주자 개개인의 터치 그리고 일반적인 기상 상태에 맞도록 알맞게 조정됩니다.