1. 引き延ばさないでください

미루지 마십시오

2. 同様に大切なのは,償いを引き延ばさないことです。

잘못을 바로잡는 것을 꾸물대며 미루지 않는 것도 그 못지 않게 중요합니다.

3. その1オンスの金はおよそ70キロの長さにまで引き延ばすことができます。

금 28그램을 잡아당기면 약 70킬로미터의 길이까지 늘일 수 있다.

4. * 悔い改め を 引き 延ばす こと の ない よう に 人々 に 勧めた, アル 34:30-41.

* 사람들에게 회개를 미루지 말라고 격려함, 앨 34:30~41.

5. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

6. 肌のキメの変化を 見ることができます 引き延ばされた ところから 通常の肌の テクスチャまで

얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고 모공 조직이 엄청나게 변하죠.

7. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

8. 設計はオランダの建築家であるレム・コールハースが引き受け、地上3階・地下3階、延べ面積1357坪の規模で、三星物産が施工を引き受けた。

설계는 네덜란드의 건축가 렘 콜하스가 맡았으며, 지상 3층, 지하 3층, 연면적 1357평의 규모로 삼성물산에서 시공을 맡았다.

9. わたし,わたしのこの手が天を引き延べ,その全軍にわたしは命令を与えた』」。(

“여호와께서 가라사대 ··· 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라.”

10. さて,星2から星1を通る直線を引き,それをひしゃくと同じほどの長さ延長すると,小熊座の北極星に行き当たります。

이제 2에서 1을 통하여 대략 북두칠성 길이만큼 계속 그어진 선을 상상해 보라.

11. 引き延ばしは,細菌に感染しているのを知りながら,傷口を洗浄せずに放っておくようなものです。

고백을 미루면 상처가 곪았음을 알면서도 소독하지 않고 두는 것과 같습니다.

12. 立ち直りの途上にある人の中には,恐れに負けてステップ9に取り組むのを引き延ばしたとき,再び元の習慣に戻ってしまった人が大勢います。

회복 중인 많은 사람들이 두려움 때문에 9단계를 하지 않았을 때 중독은 재발되었습니다.

13. それで,医師が自分たちにできる最善の処置は,機械的な装置によって臨終を引き延ばすことであると述べたとしたらどうでしょうか。

따라서, 기껏해야 기계 장치를 통해 죽어가는 과정을 늘이는 것뿐이라고 의사가 말한다면 어떻게 할 것인가?

14. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

15. 他方,経線すなわち子午線は,南北に引かれていて,一方の極からもう一方の極に延びています。

한편, 경선 즉 자오선들은 북에서 남으로 그어져 양극을 잇는다.

16. 天井の照明を見つめたり 部屋の隅に引きこもったり 何の意味もない 自己刺激運動を 延々と繰り返すのに 夢中だったり

그들은 아마 천장의 형광등을 쳐다보고 있을지도 모르고, 아니면 구석에 혼자 있을지도 모르고 아니면 스스로 자극받아 무작정 무언가를 계속 반복하는데 집중하고 있을것입니다.

17. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

18. ついに1955年,引き延ばされていたブラジリア建設へのプロローグは終わり,活動に満ちた第1章がまさに始まることになりました。

마침내 1955년에, 오래 끈 브라질리아 건설 계획이 잠에서 깨어나, 바야흐로 본격적인 활동을 시작할 때가 되었습니다.

19. しぶとく生き延びる伝説

사라질 기미가 보이지 않는 신화

20. 最後に スペースや家具は多機能のものがいいですね トイレとシンクの融合 ベッドにもなる食卓 余分な場所はとりません 引き延ばすと10人分の いすになるサイドテーブル

마지막으로, 우리는 다기능 공간과 가정용품을 원합니다-- 변기와 합쳐진 세면대, 침대가 되는 식탁-- 같은 공간으로 작은 사이드 테이블이 10명을 앉힐 수 있게 늘어나죠.

21. 生き延びる助けになったチューリップ

튤립 덕분에 생존하였다

22. 13 しぶとく生き延びる伝説

13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

23. 決定を先延ばしにすべきでないのは,なぜですか。

머무적거리면 안 되는 이유는 무엇입니까?

24. ハブが水だけで3年間生き延びた記録があります。

기록에 의하면, 한 반시뱀은 물만 먹고도 3년을 생존하였습니다.

25. かわいいコアラは生き延びるか

귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

26. 西ドイツは延長戦で3対1と点差をつけられていましたが,引き分けに持ち込み,次いでペナルティー・キックにより点を入れて勝利を得ました。

서독은 연장전에서 3-1로 지고 있다가 무승부를 만들어서 승부차기에서 이겼다.

27. 確かに婚前交渉や不貞は、私生児や母子家庭、家庭の崩壊、病気の蔓延まんえんといった、計り知れない影響を世に与える結果を引き起こします。

의심할 여지없이, 음란과 부정은 사생아의 출생과 같은 파문을 일으키며 끝나지 않을지도 모를 문제를 가져올 뿐만 아니라 질병이나 가족의 풍비박산을 초래합니다.

28. この話を紹介した理由は,皆さんの多くと何ら変わるところのないジョンとヘザーが,身を引かないことは生き延びることよりも重要だということを理解することができたからです。

여러분 대다수와 다를 바가 없는 존과 헤더가 단순히 생존하는 것보다 겁을 먹고 물러서지 않는 것이 더 중요하다는 것을 이해하게 되었기에 저는 이 이야기를 여러분과 나눴습니다.

29. わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。

우리는 세속적인 것들을 추구하거나 어느 누구도 도달할 수 없는 수준을 갖춘 적합한 동반자를 기대하며 성스러운 결혼의 날을 미뤄서는 안 됩니다.

30. 16 生き延びる助けになったチューリップ

16 튤립 덕분에 생존하였다

31. 共産主義者のクーデターを生き延びました

쿠데타를 살아남다

32. 和平交渉は1664年から1667年1月までずるずると引き延ばされていたが、イェジー・ルボミルスキが反乱を起こしたため、ポーランド側が急いでアンドルソヴォ条約を締結した。

평화 협상은 1664년부터 1667년 1월까지 질질 끌면서 시간을 보냈으나, 예르지 루보미르스키(Jerzy Lubomirski's)가 반란을 일으켰기 때문에 폴란드 측이 급박해져 안드루소보 조약(Treaty of Andrusovo)을 체결했다.

33. 1980年代初頭にブルターニュのドゥアルヌネ港で沈没したエトワール・モーレンも海底から引き上げられ,いろいろと愛情のこもった手入れを施されて寿命を延ばしてもらうことができました。

1980년대 초에 브르타뉴의 두아르네네 항에서 침몰한 에투알 몰랑호는 인양하여 정성껏 손질한 덕분에 새 생명을 얻게 되었습니다.

34. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

지금까지는 라 쿠카라차가 놀라울 정도로 잘 견디고 처신해 왔으니까.

35. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

세계의 베스트 셀러—그 존속을 위한 투쟁

36. “ミユビ”は,動物園で生き延びてゆけません。

“세발톱”짜리는 동물원에서 잘 견디지 못한다.

37. おまけに Romoは 私の延長ですから Romoの表情で 感情表現できます

마지막으로 로모는 제 분신이기 때문에 로모를 감정을 통해 저를 표현할 수 있습니다.

38. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.

39. (音楽) 自信を持ってください ジーザスは生き延びます 心配しないで

(음악) 이번 것은, 믿으셔도 됩니다. 예수는 죽지 않습니다. 걱정 마세요.

40. 動物のカムフラージュは,動物が生き延びるために不可欠なものです。

동물들의 위장은 그들의 생존에 필수적이다.

41. やがてギリシャの報道陣は 奇跡の赤ちゃんのニュースを報じました 海の上で飲まず食わずで 4日間も生き延びたのだと マーサを引き取りたいという声は 国中から上がりました

즉각 그리스 언론은 아기에게 생긴 기적적인 일에 대해 떠들어댔죠. 음식과 물 없이 4일동안 바다에서 버텨낸 것에 대해 말이죠. 마사를 입양하겠다는 제의가 전국에서 들어왔습니다.

42. 引き金 を 引け ハリー !

방아쇠를 당겨, 해리!

43. 万引きをなくす

가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

44. 核兵器について英国国教会の取るべきふさわしい立場に言及し,同大主教は,「この論争は世の終わりと,それを引き延ばすための最良の方法にかかわるものである」と語りました。

핵 무기에 대해 ‘영국 국교회’가 취해야 할 합당한 입장에 관해 그는 “이 논점은 세상 끝에 관한 것이며, 어떻게 하면 우리가 그것을 최대한 지연시킬 수 있는가에 관한 것”이라고 말했다.

45. ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。

거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.

46. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

놀랍게도 클라크 형제는 살아남았으나 심각한 부상을 입어 몸을 움직일 수 없게 되었습니다.

47. じゃあ ダール ・ アダール に 引き渡 す わ あなた が 国際 事件 を 引き起こ す 前 に ね

그럼 당신을 아달에게로 돌려보내겠어요 국제문제가 되기 전에

48. 生活を清めるというこの事柄は,あすまで延ばすべきではありません。

깨끗이 하는 이 문제는 내일로 미룰 성질의 것이 아니다.

49. ホワイトボードに綱引きの絵を描きます。

칠판에 줄다리기 그림을 그린다.

50. * 綱引きとは何ですか。

* 줄다리기란 무엇인가?

51. 破壊的な地震や恐ろしい洪水が一面記事になることはあっても,伝染病の静かな蔓延がマスメディアの注目を引くのはまれなことです。

파괴적인 지진이나 대대적인 황폐를 초래하는 홍수는 신문의 머리기사를 장식하지만, 소리 없이 퍼져 나가는 전염병은 보도 매체의 주목을 받는 일이 거의 없습니다.

52. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

53. 成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

54. では,このジリスはどうやって生き延びるのでしょうか。

그러면 북극땅다람쥐는 어떻게 살아남습니까?

55. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

56. 彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

57. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

58. 引き渡され,引いて行かれる

넘겨져 끌려가심

59. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

60. これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

61. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

62. 綱引きの絵の中央に縦線を引いて,ホワイトボードに表を作ります。

칠판에서 줄다리기 그림의 중앙에 세로선을 그어 도표를 만든다.

63. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

64. それでも ここに住む人々は 偉大な知恵と 生き延びる意志の模範例です

하지만, 이곳에 사는 사람들은 대단한 독창성과 생존 의지의 표본이라 할 수 있습니다.

65. 突然変異を起こしたハエやバクテリアは確かに生き延びました。

변종된 파리와 ‘박테리아’가 살아남은 것은 사실이다.

66. 40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。

40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.

67. このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

68. 恩典自発的供血者とは,たとえば仕事の休みや休暇の延長など,「非金銭的な形で......有形の報酬を受けるという期待によって,引きつけられたり,誘われたりする」人びとのことである。

특별 휴가 혹은 휴일 연장등 “돈 이외의 형태로 ··· 받는 현실적인 보상에 대한 전망에 이끌린” 특별 급여 기증자.

69. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

70. 押し付けずに引き出すのです

교육은 이끄는 것입니다. 떠미는게 아니에요.

71. グループ遅延を修正すべきかどうかを判断するには、以下の点を確認してください。

그룹 지연을 보정해야 하는지 결정하려면 다음 질문에 답변해 보세요.

72. 単一引用符も、二重引用符が混在しなければ使用できます。

작은따옴표를 사용해도 무방하지만, 큰따옴표와 작은따옴표를 혼용해서는 안 됩니다.

73. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

74. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

75. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

76. それは書きことばではありませんが,その方言が今まで生き延びてきたのはやはり驚くべきことです。

이것은 문어(文語)가 아닌데도 아직까지 통용되고 있는 것을 보면 놀라운 일이다.

77. しかも 長生きすることは 不可避である死を延期するに過ぎず その間 生き急いだ人々を 見ていくだけ—

게다가 늙는 것은 단지 다가올 일을 늦추기만 할 뿐 세월은 상황이 보지 못한 것을 꿰뚫어 봅니다.

78. 元の長さの約1.3倍まで延ばすことができ,手を放せば元の長さに戻るものは何ですか。

원래 길이의 거의 3분의 1까지 더 잡아당겨 늘일 수 있고 다시 놓으면 원래 길이로 돌아가는 것은?

79. ユダヤ人たちに不安を与えぬよう、ゾンダーコマンド(Sonderkommando 、自分の延命と引き換えに、他の囚人をガス室へ送ったり死体を片付けたりする任に当たったユダヤ人による特殊部隊)の隊員たちはガス室の中まで囚人に付き添い、ドアを閉めるときまで残っているよう指示された。

유태인들에게 불안을 주지 않도록, 존다코만드 (Sonderkommando, 자신의 연명과 교환에, 다른 죄수를 가스실에 보내거나 시체를 정리하거나 하는 직무을 떠맡은 유태인에 의한 특수부대)의 대원들은 가스실안까지 죄수에게 시중들어, 도어를 닫을 때까지 남아 있도록 지시받았다.

80. 赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.