1. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

2. ハーバード大学出の弁護士ノーマン・マクベスは,法廷における弁論の要領でこの問題を取り上げました。

‘하아버드’ 출신의 한 변호사인 ‘노어맨 맥베드’는 마치 법정 사건을 다루듯 그 문제에 접근하기로 결심하였다.

3. 新学期が始まると間もなく,弁論を教える先生がわたしに討論会への参加を割り当てたのです。

개학한 지 얼마 안 되어 웅변 선생님이 저를 웅변대회에 참가하도록 지명하셨기 때문이었습니다.

4. 下級審の判決を覆す重大な理由がない限り,弁論は行なわれません。

하급 법원의 판결을 번복해야 할 심각한 이유가 없는 한, 심문 과정은 밟지 않습니다.

5. 長官は、法廷における口頭弁論を司る。

장관은 법정에서 구두 변론을 담당한다.

6. そこで彼は弁論術に目をつけ、これで政界進出を目論んだ。

그래서 그는 변론술에 주목하면서, 정계 진출을 노리고 있었다.

7. この事物の体制の弁論家はどこですか。

이 세대에 변사[변론가, 새번역]가 어디 있느뇨?

8. 13世紀初めまでにはアリストテレスの『オルガノン』の残りの作品(『分析論前書』、『分析論後書』、『詭弁論駁論』)が西欧で復活した。

13세기 초까지는 아리스토텔레스의 '오르가논'의 나머지의 작품 ('분석론 전서', '분석론 뒷말', '궤변 논박론')이 서구에서 부활했다.

9. 2016年4月の弁論の際,姉妹たちの弁護士は控訴を棄却するよう申し立てました。

2016년 4월에 열린 청취에서 자매들의 변호인단은 공소 시효가 이미 지났기 때문에 상소를 기각해 줄 것을 요청했습니다.

10. 彼は雄弁の限りを尽くすというより,むしろ急調子の,大いに論証的なスタイルを用いています。

그는 웅변의 절정을 향해 솟구치는 것이 아니라 급전(急轉)하는, 강력한 논증의 문체를 사용하였다.

11. 5月 - 南米の事業拡大に向け、ブラジル現地法人を韓国MANDO社と合弁会社化。

2011년 5월 - 남미에서의 사업 확대에 따라 브라질 현지 법인을 대한민국 만도와 합병 회사화.

12. 詭弁とは真理のように見せかけた偽の論法のことである。)

(궤변이란 진리라고 주장하는 그릇된 이론이다.)

13. この本は修辞学の理論と実践のみならず、基礎教育者で弁論家であるクインティリアヌス自身の成長も書かれてある。

이 책은 수사학의 이론과 실제뿐만 아니라, 교육자이자 변론가인 퀀틸리아누스 자신의 성장과정도 적혀 있다.

14. 古代中国の詭弁は、学問的な発展につながらなかったが、ソフィストの詭弁術は、後世の論理学の発展へとつながっていった。

고대 중국의 궤변은 학문적인 발전에 연결되지 않았지만, 소피스트의 궤변방법은 후세의 논리학의 발전으로 연결되어 갔다.

15. クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

종종 공격은 왜곡된 이론과 논쟁의 형태로 그리스도인에게 가해진다.

16. 弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

17. 2007年 3月6日 - ソニー・コンピュータエンタテインメントと合弁会社「セリウス」を設立。

2007년 3월 6일 - 소니 컴퓨터 엔터테인먼트와 합작회사 〈CELLIUS〉 설립.

18. 中央の大きな花弁つまり唇弁は,大抵最もカラフルで,羽のあるゲストは,ついついそこに止まりたくなります。

가운데의 커다란 꽃잎 곧 러벨럼—일반적으로 가장 화려한 꽃잎—은 날개 달린 손님들을 위한 훌륭한 착륙장으로 쓰인다.

19. でも,新しい証人が呼ばれた時や,被告人側の弁護士が弁論を行なう時には,人物を描き加えるために急いで戻らなければなりません」。

하지만 새로운 증인이 소환되거나 피고 측 변호사가 법정에서 변호를 할 때면 새로운 사람들의 얼굴을 더 그려 넣기 위해 서둘러 법정으로 뛰어갑니다.”

20. ブラウンの訴訟は全米黒人地位向上協会が後ろ盾となり、その主任顧問であるサーグッド・マーシャル(後の1967年にアメリカ合衆国最高裁判所判事に指名された)が弁論に立った。

브라운 소송은 전미 흑인 지위 향상 협회가 후원이 되어, 그 지도자인 서굿 마셜(이후 1967년에 미국 대법원 판사로 지명)이 변론에 나섰다.

21. 1780年にパリへ出て法律を学び弁護士となり、この頃結婚して1787年、王室顧問会議付き弁護士になる。

1780년에 파리로 나와 법을 배워 변호사가 되었고, 결혼후엔 1787년 왕실 고문회의의 변호사가 된다.

22. エウクレイデスの弟子・継承者はメガラ学派あるいは論争者と呼ばれ、後には弁証学派とも呼ばれた。

에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

23. 詭弁(詭辯、きべん、希: σοφιστική、英: sophism)とは、主に説得を目的として、命題の証明の際に、実際には誤りである論理展開が用いられている推論。

궤변(詭辯, 그리스어: σοφιστική, 영어: sophism)은 주로 설득을 목적으로 하고, 명제를 증명할 때 실제로는 잘못된 논리 전개를 이용하는 추론이다.

24. 国の法務担当官は証人側の弁論を再審査し,甚だしい宗教上の偏見が絡んでいるゆえに,証人たちの訴えに対し弁明の余地はない,と述べました。

검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

25. 最近書いた共和党大会の論評の 主要記事は彼についてなのですが

그리고 그는 제가 공화당전당대회에 대해 논평했던 것을 이끌었어요.

26. ソレノイド弁(電磁弁)

솔레노이드 밸브[전자기적스위치]

27. 内閣総理大臣が国会で一度も答弁や演説をしなかった内閣は、日本国憲法下では石橋内閣が唯一である。

내각총리대신이 국회에서 단 한번도 답변이나 연설을 하지 않았던 내각은 일본국 헌법하에서의 이시바시 내각이 유일하다.

28. その後は弁護士となり、第二次世界大戦中は大佐として従軍した。

이건은 후에 변호사가 되었으며, 제2차 세계 대전에는 육군 대령으로 복무하였다.

29. 詭弁には、論理展開が明らかに誤っている場合もあれば一見正しいように見える場合もある。

궤변에는 논리 전개가 분명하게 잘못하고 있는 경우도 있으면 일견 올바른 것처럼 보이는 경우도 있다.

30. 弁護士:私のブランドは弁護士

변호사: 전 변호사 브랜드입니다.

31. 1922年9月の第二回シーダー・ポイント大会では,王国にかかわる論争が前面に躍り出ました。

1922년 9월에 두번째로 시더포인트에서 열린 대회에서, 왕국 쟁점이 대두되었읍니다.

32. 2,3年前に全米生物学教員協会の機関誌アメリカン・バイオロジー・ティーチャー誌上に,大学で創造の問題を討議したある創造論者の論文が掲載されました。

수년전 전미 생물학 교사 협회의 정기 간행물인 「미국 생물학 교사」지는 여러 대학에서 그 제목에 대해 토론한 창조론자에 관한 기사를 게재하였다.

33. 刑事の公手続、民事の口頭弁論は、公開が原則であり、希望する者は誰でも傍聴することが可能である。

형사사건의 공판절차, 민사사건의 구두변론은 공개가 원칙이며, 희망하는 사람은 누구나 방청이 가능하다.

34. したがって、社会学で議論が重ねられてきた社会変動論は、社会が変動するにつれてそれ自体も変動してきた。

따라서, 사회학으로 논의를 거듭할 수 있어 온 사회 변천은 사회가 변동하는 것에 따라 그 자체도 변동해 왔다.

35. ソルトレーク・シティーの著名な弁護士であり,監督,ステーク会長,祝福師を務めた人です。

그는 교회를 위해 완전히 헌신하겠다고 결심했습니다.

36. クインティリアヌスの唯一現存している著書は、95年頃に出版された、全12巻の修辞学の教科書『弁論家の教育(Institutio Oratoria)』である。

퀀틸리아누스의 저서 중 유일하게 현존하는 것은 95년경에 간행된 총 12권의 수사학 교과서 '변론 가정 교육(Institutio Oratoria)'이다.

37. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

38. また監督は管理大祭司であって,ワードという家族の父親であり,論争が起こったときには仲裁役を務め,責めを受ける者がいたらその弁護をしなければなりません。

여러분은 감리 대제사로서 와드라는 가족의 아버지가 되며, 불화를 해결하고, 고소당하는 사람의 변호자로 부름 받습니다.

39. アンティオキアでも単性論教会が分立した。

안티오키아 교회에서도 단성론 교회가 분립하였다.

40. 使徒 23:35)5日後,大祭司アナニア,弁士テルトロ,年長者たちがやって来ます。

(사도 23:35) 닷새 뒤에 대제사장 아나니아와 공개 연사 데르둘로 그리고 몇몇 연로자들이 왔습니다.

41. 日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

42. 大管長会と十二使徒会は,祈りの気持ちで慎重に考慮した後に,宣教師の歓送会の現行プログラムを変更すべきであるという結論に至りました。

대관장단과 십이사도는 심사 숙고한 끝에 현재와 같은 선교사를 위한 송별회는 수정되어야 한다는 결론을 얻었습니다.

43. 儒教: 論語,“会話”を意味する中国語

유교: 논어, 중국어로는 “대화”

44. また,パッテン長老との静かな会話が転機となり数々の経験をするに至ったロレンゾ・スノーは,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長,すなわち地上における神の代弁者となるよう備えられた。

차분하게 나눈 그 대화는 로렌조 스노우가 예수 그리스도 후기 성도 교회 회장, 즉 지상에서 하나님의 대변자가 되도록 준비시키는 또 다른 경험들로 그를 이끌었다.

45. 米国最高裁判所のウィリアム・レンキスト裁判長と8人の陪席判事の前で行なう口頭弁論の日付は,2002年2月26日と決まりました。

대법원의 윌리엄 렌퀴스트 재판장과 여덟 명의 배석 판사 앞에서 구두 변론을 하기로 한 날짜는 2002년 2월 26일이었습니다.

46. 夫人がエホバの証人である一人の弁護士はこのことを聞き,大会後その姉妹が前よりも給料の良い仕事に就けるよう取り計らいました。

‘증인’ 아내를 둔 변호사가 이 말을 듣고는 대회 후에 대우가 더 좋은 직장을 그 자매에게 마련해 주었다.

47. 大いに怒るべし」と論じた,ある論説に同感の人もいます。

“노발 대발하는 것이 상책”이라고 한 한 사설 내용에 동조하는 이들도 있다.

48. ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。

나지안주스의 그레고리우스와 요한네스 크리소스토무스(“황금의 입을 가진”이라는 의미)는 그리스어에 그리고 밀라노의 암브로시우스와 히포의 아우구스티누스는 라틴어에 통달한 웅변가들로서, 그 시대에 가장 존경받고 보편화된 형태의 예술이었던 웅변술의 대가들이었습니다.

49. 同氏によれば,主流派教会はこの論争において「論議の一方の側と裁く側の二役」を演じ,「話し合いよりも対立」を支持して,問題を大きくしてきた。

주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

50. さらにリンカーンはリンカーン・ダグラス討論で有名になっており、またその雄弁さと奴隷制問題に関する中庸的な姿勢でも知られていた。

또한 링컨은 링컨 더글러스 논쟁을 통해 유명세를 타고 있었으며, 또한 그의 달변과 노예제 문제에 대한 중용적인 자세로 알려져 있었다.

51. 父は活発な共産党員になり,私たちにハクスリー,レーニン,マルクスなどの本をはじめ,弁証法的唯物論に関連した本を読むよう勧めました。

아버지는 열성적인 공산당원이 되었으며, 우리에게 헉슬리, 레닌, 마르크스가 저술한 책들을 포함하여 변증법적 유물론과 관련된 책들을 읽도록 권하였습니다.

52. 例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと

예: 공식 자격증이 있는 변호사를 가장한 대학생, 라이선스가 없지만 있다고 주장하는 배관공

53. 岩垂邦彦と米国ウェスタン・エレクトリック(現在のアルカテル・ルーセントの前身)が54%を出資する日米合弁会社であった。

이와다레 쿠니히코와 미국 웨트턴 일렉트릭 (현재의 알카텔 루슨트)이 54%를 출자하여 설립한 일미합작 회사이었다.

54. 勘弁 し て く れ...

제발, 가진 거라곤 이게 다예요

55. それで建築委員会は申請を認可し,英国国教会の平信徒団の事務弁護士が提起した異議申し立てを退けました。

그리하여 건축 위원회는 그 신청을 승인하였고, 성공회의 평신도를 대표하는 변호인이 제기한 이의 신청을 기각시켰다.

56. 1934年にカンタス航空とインペリアル航空は合弁企業を設立し、新会社であるカンタス・エンパイア・エアウェイズ(Qantas Empire Airways)となった。

1934년에 콴타스 항공과 영국의 제국항공(현 영국항공)은 새로운 회사인 콴타스 항공 유한회사를 세웠다.

57. オーストラリアで教会会議が開かれたとき,ある新聞は,「論争や議論が沸騰し,1日のうちに何度か緊張状態が生じた」と伝えました。

오스트레일리아 교회 회의가 열리자, “갑론을박이 벌어져 때때로 긴장이 감돌았다”고 한 신문은 논평하였다.

58. 1日かそこらたったとき、......トムという体の大きな生徒の弁当が盗まれました。「

“며칠 후 ... 톰이란 이름을 가진 덩치 큰 학생의 점심을 누가 훔쳤습니다.

59. 弁当 おにぎり。

점심값을 드립니다.

60. タンク用水位制御弁

탱크용 수위제어밸브

61. 1896年11月に独立協会と万民共同会に参加して論客として活動した。

1896년 11월 독립협회와 만민공동회에 참여하여 연사로 활동하였다.

62. その結果から共役数が非常に大きいことも分かり、これに関する論文も高分子学会の『Polymer Journal』に掲載されている。

그 결과로부터 공역수가 상당히 크다는 것을 알 수 있었고 이것에 관한 논문도 고분자 학회의 《Polymer Journal》에 게재돼 있다.

63. 後に弁論家として成功したにもかかわらず、彼は学校で石の様に押し黙り、恥ずかしさで涙を浮かべて部屋にこもったと記録される。

나중에 변론가로서 성공했음에도 불구하고 그는 학교에서 돌처럼 입을 다물고 부끄러워 눈물을 글썽이며 방에 들어갔다고 기록되어 있다.

64. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

65. 目的地が同じ弁当は一緒にされ,枠のついた細長い板に最大48個載せられます。

같은 지역으로 가는 도시락 통들을 한데 모아 나무로 된 긴 운반용 틀에 담는데, 여기에는 통이 48개나 들어갑니다.

66. ドリル パイプ の 弁 を 開け

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

67. 夫は弁護士の申し出をその場で退け,二度と自分には会いに来ないようにと言いました。

남편은 그의 권고를 일언지하에 거절하고 다시는 자기를 면회하러 오지 말라고 말하였읍니다.

68. 自分は会衆内の他の成員よりもさらにむずかしい弁明をなしうる状態にあるだろうか。

나는 회중 내의 다른 성원들보다 더 심각한 책임을 질 입장에 있는가?

69. 同じ資料によれば,カトリック教会は奇跡を「知的に弁護しようとせずに」信じることに固執しました。

그 백과사전에 따르면, 가톨릭교는 기적이 일어난다는 믿음을 고수했지만 “기적을 이성적으로 변호하려는 노력은 하지 않았”습니다.

70. 教会がその論争で勝利したことを宣言した後,各地の公共広場ではタルムードの写しが大量に焼き捨てられました。

교회는 이 토론에서 교회가 승리했음을 선포하고 나서, 탈무드의 여러 사본들을 광장에서 대량으로 불살랐습니다.

71. これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。

지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.

72. ニュートンの考えていた反三位一体論はウィストンの考えと似通っていましたが,ニュートンは友を弁護することなく,しまいには彼を追放してしまいました。

뉴턴은 자기의 반삼위일체 견해가 휘스턴의 견해와 비슷했지만 벗을 지지하는 발언을 하지 않았으며 마침내 그를 배척하였다.

73. ヨブの弁護と矯正

욥의 변론과 시정

74. * 「詭弁」とは何ですか。(

* “궤변”이란 무엇인가?

75. 末日聖徒イエス・キリスト教会は,人種問題で非常に議論の多い白人に大きな特権が与えられた文化の中で回復されました。

예수 그리스도 후기 성도 교회는 백인에게 엄청난 특혜가 제공되던, 인종 문제에 대한 논란이 극심했던 문화적 시기에 회복되었다.

76. 出版物の中で用いられている論理や,聖書に基づく論じ方が大変気に入りました。

그러한 출판물에 사용된 논리적이고도 설득력 있는 성서적 추리에 매료되었다.

77. 自分の立場を弁明する際のエホバの証人の態度を称賛する手紙が何十通も協会に寄せられました。

‘여호와의 증인’의 변호하는 태도를 격찬하는 수십통의 편지가 지부 사무실에 우송되었다.

78. 具体的な論争内容は、60年代以降の学生を中心とした「政治経済学研究会」や教授陣の論文雑誌である「政経論叢」において中心の論点となった事項が数点挙げられる。

구체적인 논쟁 내용은 1960년대 이후의 양 대학 학생 중심의 「정치경제학 연구회」와 교수진의 논문 잡지 「정경논총(政経論叢)」에서 논점이 된 몇 가지 사항이 그 예다.

79. 第一次世界大戦ではオーストリア=ハンガリー帝国軍に従軍し、戦後の1924年にインスブルックで弁護士事務所を開業した。

제1차 세계 대전 때 오스트리아-헝가리 제국군에 입대해 참전했으며 1차 대전 이후에는 인스브루크에서 변호사로 근무했다.

80. 1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.