1. 輪廻とカルマ

윤회와 갈마(羯磨)

2. ヒンズー教徒はサンサーラ(輪廻)をどのように説明していますか。

힌두교인은 삼사라(윤회)를 어떻게 설명하는가?

3. 例えば,彼らは霊魂不滅や輪廻を信じていました。(

예로서, 그들은 영혼불멸과 윤회를 믿었습니다.

4. ユート ビッチ 、 大佐 の 手 を 後ろ に 廻 し て 手錠 を しろ 。

유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

5. 人間の霊魂は輪廻転生を繰り返しながら霊界を進化するとされ、霊も同じ法則に従い、与えられた自由意志によって輪廻転生しながら高等な霊へと進化していく。

인간의 영혼은 윤회전생을 반복하면서 영계를 진화한다고 여겨져 영혼도 같은 법칙에 따라, 주어진 자유 의지에 의해서 윤회전생 하면서 고등한 영혼으로 진화해 나간다.

6. 城廻は室町時代に曽根高昌が築城したといわれる曽根城跡があり、これにちなむ。

성돌기는 윤달에 고성(古城)이 있는 곳의 마을사람들이(주로 부녀자) 그 성터에 올라서 산줄기를 따라서 열을 지어 도는 것이다.

7. 19世紀半ばにフランス人アラン・カルデックが体系化し、輪廻転生と霊魂の進化を教義に取り入れた心霊主義の一派カルデシズムはブラジルに伝えられ、モーセ、キリストに次ぐ第三の啓示として受け入れられた。

19세기 중반에 프랑스인 알란 카르덱가 체계화해, 윤회전생과 영혼의 진화를 교의에 도입한 심령주의의 일파 카르데시즘은 브라질에게 전해져 모세, 그리스도에 뒤잇는 제3계시로서 받아 들여졌다.

8. 影響力のあったギリシャ哲学者たちも,輪廻思想を取り入れ,それが広まりました。

영향력 있는 그리스 철학자들도 윤회 사상을 받아들여 이 사상이 널리 퍼지는 데 일조했습니다.

9. しかし,この考えは輪廻に対する信仰よりも,アヒンサー(不殺生・非暴力)の方針に基づいているようです。

그러나 이런 견해는 윤회에 대한 신앙에 근거한 것이라기보다 아힘사(불살생) 방침에 근거한 것 같다.

10. 8 その後のユダヤ人による神秘主義的文献カバラは,さらに進んで,輪廻を説くようになります。「

8 후기 유대교의 신비주의 문헌인 카발라에서는 심지어 환생을 가르치기까지 합니다.

11. 業とは,「個人の過去の行為の影響がその人の未来の人生もしくは輪廻(りんね)に及ぶこと」とされています。

카르마 혹은 갈마는 “개인이 과거에 한 행동이 미래의 삶에 미치는 영향, 즉 윤회”로 알려져 있다.

12. でも私は心から きちんと廻っている豊かな社会では このような種があらゆる方面から あらゆる分野から来ていることが 創造性と想像性の歯車を スムーズに回して 大きくするのに必要だと思うのです

그렇지만 저는 제대로 굴러가는 풍족한 사회에 이러한 씨앗들이 많이 필요하다고 믿습니다. 모든 방향으로부터, 모든 수단을 통해 영감과 상상력의 원천을 흐르게 하고, 순환시키고, 자라게 하기 위해서 말입니다.

13. ドッガーバンク事件など多くの事件を起こしつつ、アフリカを廻り、マダガスカルで2ヶ月以上も滞在し、マラッカ海峡を経て極東の地に着く。

도거 뱅크 사건 등 많은 사건을 일으키면서 아프리카를 돌아, 마다가스카르에서 2개월 이상 머물면서 말라카 해협을 거쳐 극동의 땅에 도착한다.

14. バラモン教における死生観には「輪廻」があり、人は何度も転生し、また動物なども含めた生類に生まれ変わるとされている。

바라문교에서의 사생관에는 「윤회」가 있어, 사람은 몇 번이나 전생해, 또 동물 등도 포함한 생물로 다시 태어난다고 여겨진다.

15. これは初期のリハーサルの映像ですが 完成した作品はツアーで各地を廻っていて 2,3週間後にはL.A.でも公演されます

이 비디오는 리허설 초기에 찍은 건데 지금은 완성된 작품이 투어를 하는 중이며 2주 후에 이곳 LA에서 공연될 것입니다.

16. 仏教伝来以後の日本には、輪廻によって人が動物に生まれ変わる話はあっても、生きながら動物その他に変身する話は少ない。

일본에는 윤회에 의해서 사람이 동물로 다시 태어나는 이야기는 있어도, 살면서 동물 그 외로 변신하는 이야기는 대부분 없다.

17. したがって輪廻に「完璧な状態」などはあり得ず、人間と世界が絶えず変化してゆくのと同様に、すべての人工物は非永久的で不完全である。

따라서 윤회에 완벽한 상태는 없고, 인간과 세계가 끊임 없이 변화해 가는 것과 같이, 모든 인공물은 비영구적이고 불완전하다.

18. 2005年より『ヤングキングアワーズ』にて『それでも町は廻っている』、2009年より『週刊少年チャンピオン』にて『木曜日のフルット』、2012年より『別冊少年チャンピオン』にて『別冊 木曜日のフルット』を連載。

2005년부터 《영 킹 어워즈》에서 《그래도 마을은 돌아간다》를, 2009년부터 《주간 소년 챔피언》에서 《목요일의 플루트》를, 2012년부터 《별책 소년 챔피언》에서 《별책 목요일의 플루트》를 연재하기 시작했다.

19. 彼らは不滅の魂の輪廻を信じていたのでそうしていたんだが,それはそれとして,彼らはセミの生活史を知るため,実によく自然を研究したに違いない。 そうは思わないかい」。

그렇지만 그 점을 떠나서라도, 매미의 생활환을 알고자 자연을 예리하게 연구하였음이 분명해, 그렇게 생각하지 않아?”

20. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

물론 우리는 창업자들과 시민 사회에 그 돈을 줘서 새로운 것들을 창조해 낼 수 있도록 해야 합니다. 크고 연줄이 든든한 회사들, 크고 투박한 정부 프로그램들에게 주기 보다는 말입니다.

21. 経験をグループで共有することで、グループ内の個魂は、何度も永遠に生まれ変わらなくても霊的進化の道を歩むことができるという理論で、仏教等に見られる個の輪廻転生とは大幅に異なる。

경험을 그룹에서 공유하는 것으로, 그룹 내의 개혼은 몇 번이나 영원히 다시 태어나지 않아도 영적 진화의 길을 걸을 수 있다는 이론으로, 불교 등에서 보이는 윤회전생과는 큰 폭으로 다르다.

22. 心室性心臓ブロックです。

심실의 심 ‘블록’이었다.

23. ヒトの心臓は内部が4つの部屋(心房・心室)に分かれている。

포유류의 심장은 4개의 방으로 나뉘어 있다.

24. それらの賢人たちはそれをいわゆるカルマの法則,すなわち原因と結果の法則と合体させ,一つの世で良いことをすれば次の世で報われ,悪いことをすれば次の世で罰せられるという輪廻の理論を考え出しました。

힌두교의 현인들은, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙과 이 사상을 결합시켜, 한 생애에서 쌓은 덕과 악덕에 따라 다음 생애에서 상이나 벌을 받는다는 환생설을 발전시켰습니다.

25. 「天の心(Corazón del Cielo)」と「地の心(Corazón de la Tierra)」の日。

예: 팽조), 또한 낮에 승천하여 천지의 사이를 자유자재로 비상하면서 천상계(天上界)에 살고 있는 천선(天仙.

26. 自己(ゼルプスト)- 心全体の中心であり、心の発達や変容作用の根源的な原点となる元型。

자기(제르프스트) - 마음 전체의 중심이며, 마음의 발달이나 변용 작용의 근원적인 원점이 되는 원형.

27. 心臓発作(心筋梗塞)は,血液の流れが滞り,心筋の一部が壊死したために起こります。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

28. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

29. 輪廻: この信仰によれば,人が死ぬ時,正しい善良な生活をしていた人であれば,その魂,つまり“真の自己”はより良い存在へと進みますが,もしその人の記録が良いというよりむしろ悪いものであれば,動物としての存在に変わるかもしれません。

환생: 이 신앙에 의하면, 사람이 죽을 때, 영혼인 “실재의 자아”는 만일 그 개인이 선하고 합당한 생활을 하였다면 더 나은 존재에게로 들어가게 되지만, 만일 그의 기록이 선하기보다는 오히려 악하다면 아마 짐승과 같은 존재에게로 들어간다.

30. ゲシュタルト心理学(ゲシュタルトしんりがく、Gestalt Psychology)とは、心理学の一学派。

게슈탈트 심리학(독일어: Gestaltpsychologie)은 심리학의 한 학파이다.

31. * 心から熱心に祈るとは,どういう意味でしょうか。

* 진실한 마음으로 간절하게 기도한다는 것은 어떤 의미인가?

32. スピーチ が 心配 ?

왜, 연설 때문에?

33. ベビーシッターの心得

아이보기 지침

34. 現在,パカの熱心さは,以前の無関心とは対照的です。

파카의 현재의 열정적인 태도는 과거의 미지근한 태도와 대조를 이룹니다.

35. 私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

♫ 내 마음은 멈추려 하지 않고, 내 가슴도 가라고 하네 ♫

36. ヘルツ(Herz) - 「心臓」。

운허, "心數(심수)".

37. ハッピースター 心が幸せになると、その人の心から出てくる星。

해피 스타 마음이 행복하게 되면 그 사람의 마음에서 나오는 별.

38. 大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

그러려면 구심성, 원심성, 촉각반응센서가 필요로 했습니다.

39. 王国の関心事が彼の生活全体の中心を成しています」。

그의 전체 생활은 왕국 권익을 중심으로 하고 있읍니다.”

40. 「ご心配なく。

그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

41. 「我が子よ,あなたの心が賢くなったなら,わたしの心は,このわたしの心は歓ぶであろう」― 箴言 23:15,新。

“내 아들아, 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐[거우리라.]”—잠언 23:15.

42. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

시호(諡號) 양효(良孝)인데, 양(良)은 온량(溫良)하고 즐거움을 좋아한다는 뜻이며, 효(孝)는 자혜(慈惠)하고 어버이를 사랑한다는 의미가 담겨 있다.

43. 「我が子よ,あなたの心が賢くなったなら,わたしの心は,このわたしの心は歓ぶであろう」― 箴言 23:15。

“내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐[거우리라.]”—잠언 23:15.

44. ビールガンジは、ネパールの主要なビジネスの中心で、特に対インド貿易の中心である。

비르간지는 네팔의 주요 사업을 중심으로, 특히 대인도 무역의 중심이다.

45. アルミニウムにご用心

알루미늄 경보

46. ヘビにご用心!

조심하라, 뱀이다!

47. ペットにご用心

애완동물을 조심하라

48. 人を赦す心ほど,気高く勇敢な心はほかにありません。

용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

49. 元々、ヴァンデを中心とするフランス西部は信仰心の篤い地域だった。

원래 방데를 중심으로 하는 프랑스 서부는 가톨릭 신앙이 독실한 지역이었다.

50. エホバのそうした配慮と関心にあなたの心は答え応じますか。

여호와께서 나타내시는 그러한 염려와 관심은 당신의 마음에 감응을 일으킵니까?

51. トコジラミにご用心!

빈대에 물리지 마세요!

52. 「心理的な暴力」

“심리적 폭력”

53. 改心し続ける

지속적인 개심

54. □ 自制心の欠如

□ 자제의 부족?

55. 戦士の心を持った彼らは なたやアサルトライフル 大量破壊兵器を手にすることなく 痛みと喪失の心部 中心を歩んでいき

이 특별한 사람들은, AK-47소총이나 대량살상무기 또는 칼을 드는 대신에, 전사의 기개로 상실과 고통의 핵심, 그 정중앙으로 나아갔습니다.

56. 心温まる約束

가슴을 뭉클케 하는 약속들

57. 心不全だった。

정신없이 바빴죠.

58. 心配しないで。

걱정 마세요. 여러분을 해치진 않을 겁니다.

59. すぐに信じ込まされる大衆に,僧職者が得々として常に教え込んできた教え,たとえば三神一体・王権神授説・人間の魂の不滅性・輪廻・文字どおりの地獄の火,あるいは煉獄における苦痛などの教えは偽りであることが,今ではあばかれています。

삼위일체, 왕권 신수설, 인간 영혼의 불멸성, 영혼의 윤회설, 문자적 지옥불이나 연옥의 고초설과 같은 교직자들이 잘 속아 넘어가는 무리에게 기꺼이 가르치는 교리의 허위성이 이제 발가벗겨졌읍니다.

60. ご 用心 を 、 軍曹

조심하세요, 병장님

61. 人間が,この短い生涯のあいだに,人世から完全に解脱して,何ごとも感ぜず,何ものも見ず,聞かず,かがず,また何も考えない境地に達するのは不可能に思えたので,喬荅摩は,人間が死後,より高い形態に進化するという,ヒンズー教の輪廻の信仰を維持した。

인간이 인간의 짧은 생애에서 생활과 완전히 관계를 끊어 어떤 것도 느끼지 않고 아무 감각도 느끼지 않고, 보지도, 듣지도, 냄새 맡지도, 생각하지도 않는 것은 불가능한 것 같으므로 ‘구담’은 환생이라는 ‘힌두’ 신앙 즉 인간이 사후에 더 고등한 형태로 진화한다는 신앙을 이어 받았다.

62. エジプトの心は溶ける

이집트의 마음이 녹다

63. 「良心のかしゃく」

“양심의 부담”

64. 心の誠尽くさん

성실한 맘으로 주 뜻 행하고

65. 初心者への勧め

초보자를 위한 귀띔

66. 魔術,心霊術,呪術

주술, 영매술 및 마술

67. 26 猛毒クラゲにご用心!

26 치사적인 상자해파리를 조심하세요!

68. 心拍数が上昇する。

심장 박동은 더욱 빨라진다.

69. 安心させてくれた

당신은 나를 뒤흔드네요

70. 難民の心はどこへ?

떠나간 마음이 어디로 갈까요?

71. 家族を安心させる

가족을 안심시키려면

72. わたしは心の中で,弟子たちを一人ずつ見ました。 彼らの目には,心から愛する主を心配する気持ちがあふれていました。

제 마음속에 제자들이 하나씩 떠올랐고, 자신들이 더없이 사랑하는 주님에 대한 염려가 가득 어린 그 눈망울들이 보였습니다.

73. イエスの言葉は,物事の核心を突くと同時に,聴き手の心に訴えました。

그분의 말씀은 논점의 핵심을 찌를 뿐만 아니라 듣는 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

74. 勇者の心 『あつめて!

“‘용감한형제’ 손 거치면 대박난다!

75. 心を奪うオカルトの力 3

신비술의 매혹시키는 힘 3

76. 反骨心旺盛の14歳。

반골 정신이 왕성한 14세.

77. 心は満たされるさ

독서는 내 마음과 영혼을 살찌우지.

78. 人の心と人の外見

겉모습이 아니라

79. 良心の安らぎがなければ,真の心の安らぎを得ることはできません。

양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

80. この施設は 140mのタワーを中心に 2,650枚もの鏡が 同心円状に配置されています

이 시설은 2,650개의 거울이 있으며 거울들은 중앙에 있는 140미터 높이의 타워를 중심으로 동심원 형태로 배치되어 있습니다.