1. 成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

2. しかし,厚板や平らに延ばした缶,また「天地無用」と押印されたままの輸送用の木枠で造られた家さえあります。

하지만 그 외의 집들은 판자, 깡통 편 것, 심지어 “이 면을 위쪽으로”라는 말이 여전히 찍혀 있는 포장용 상자로 지어져 있다.

3. その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

반죽은 얇게 펴야 하며, 그런 다음 빵이 바삭바삭하게 익을 때까지 기름을 약간 두른 프라이팬 위에서 구울 수 있습니다.

4. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

5. 1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明 大量生産技術により 私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました 引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために 私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました

1930년대쯤, 유리판과 압연강이 등장하고 대량 생산이 되면서 우리는 바닥에서 천장까지 닿는 창을 만들 수 있게 되고, 따라서 좋은 전망을 가진 건물을 짓게되었죠. 그 결과 우리는 태양빛에 달궈진 열을 식히기 위해서 기계적인 에어컨을 가동하게 되었습니다. 에어컨에 돌이킬 수 없을 정도로 의존하게 되었다는 겁니다.

6. ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

7. 表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

8. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

9. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

10. プリント回路基板

인쇄 회로기판

11. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

12. クラッド鋼板

클래딩된 강판

13. 金属製天井板

금속제 천장판

14. 写真用感光板

사진용 감광판

15. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

16. 使用システム基板はModel3。

시스템 기판은 Model 3.

17. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

18. 木のまな板とプラスチックのまな板では,どちらのほうが安全だろうか。「

나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

19. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

20. ビリヤード用点数表示板

당구용 점수판

21. まな板は清潔に!

도마를 깨끗하게 유지하라!

22. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

23. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

24. フェロタイプ板(写真用のもの)

사진용 페로타입판

25. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

26. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

27. フラメンコ・ギターの場合は,裏板と横板にスペインのイトスギやプラタナスを使うのが普通です。

플라멩코 기타의 뒷판과 옆판에는 보통 스페인 사이프러스와 플라타너스를 사용한다.

28. 建築用木材パルプ製板

건축용 목재펄프제 판

29. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

30. 自然を愛する人々も,延々と続く醜いハイウエーや,それに沿って設けられた見苦しい商業地区や広告板などのために,多くの田園地方の自然景観が台なしにされていると指摘するでしょう。

자연을 사랑하는 사람들은 자연미를 간직하고 있는 많은 시골이 길게 뻗은 흉한 간선 도로와 도로변에 있는 볼품 없는 상가와 광고판에 의해 손상되고 있다는 점도 지적할 것입니다.

31. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

32. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.

33. 振動板および可動コイル

진동막과 ‘무빙-코일’

34. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

35. 屋根と意匠を凝らした破風にはこけら板とか厚板などが使われていました。

지붕과 수공으로 정교히 만든 지붕 박공은 얇은 널빤지나 두꺼운 판자로 씌웠습니다.

36. しぶとく生き延びる伝説

사라질 기미가 보이지 않는 신화

37. 台湾檜をしきつめた木甲板の下に、舷側側35mm、中央部50mmのCNC甲板が張られている。

타이완 히노키를 사용한 목제 갑판 아래에는 현측 35mm, 중앙부 50mm의 CNC갑판이 둘러져 있었다.

38. 当局はビザの延長を拒む。

당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

39. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

40. 胸板は鋼のように硬い。

토륨의 경도는 마치 부드러운 강철과 비슷하다.

41. ● まな板を使ってください。

• 도마를 사용한다.

42. 光は感光板を通過しますが,その際感光板に映っているパターンによって変化が生じます。

이 빛은 건판을 통과한다. 그러나 통과 과정에서 그것은 건판에 새겨진 모형에 의해 변하게 된다.

43. それぞれのキャタピラーは57枚の鋼板でできており,各々の鋼板は約1トンの重さがあります。

각 무한 궤도에는 57개의 강판이 있으며 각 강판의 무게는 1톤이다.

44. これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

45. 木製又はプラスチック製の立て看板

목제 또는 플라스틱제 입간판

46. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

47. 羽根板(金属製のものを除く。)

비금속제 미늘살창문

48. クライマックスシリーズでは登板機会が無かった。

포스트 시즌인 클라이맥스 시리즈에서는 등판 기회가 없었다.

49. 生の獣肉や鶏肉を切るとき,プラスチックのまな板は木のまな板より衛生的に思えるかもしれない。

날고기를 썰 때, 나무 도마보다는 플라스틱 도마가 더 위생적이라고 생각될지 모른다.

50. 生き延びる助けになったチューリップ

튤립 덕분에 생존하였다

51. バビロンの再建が延期される

교착 상태에 빠진 바빌론 재건

52. 木製又はプラスチック製の掲示板

목제 또는 플라스틱제 게시판

53. 暗板用キャリヤー(写真用のもの)

사진감광판용 가대

54. この説によると,(厚さ数キロの)これらの“板”がぶつかり合うと,一つの“板”が別の“板”の下に滑り込み,その作用によって岩盤が押し曲げられるとのことです。

동 견해에 의하면, 이러한 “평판”들(이것들은 두께가 수 ‘마일’에 달한다)이 충돌할 때, 하나가 다른 것의 밑으로 미끄러져 들어가며 그러한 과정을 통하여 암석들을 구부러뜨린다는 것이다.

55. 13 しぶとく生き延びる伝説

13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

56. 引き延ばさないでください

미루지 마십시오

57. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

58. 竹の板の上で各々の稲の束をたたき,穀粒が板のすき間から落ちるようにしているのです。

볏단을 대나무 평상 위에다 두드려 알곡이 틈새로 떨어지게 하고 있다.

59. こうして光が二方向から感光板に当たり,そのパターンが極めて詳細に感光板に記録されます。

이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

60. 2006年、貸与は12ヶ月延長された。

리스는 2006년에 12개월간 연장되었다.

61. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

62. 羽根板を用いた屋内用ブラインド

미늘창살을 이용한 블라인드

63. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

64. そして,突如板挟みに陥りました。

갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

65. デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

66. かわいいコアラは生き延びるか

귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

67. 響板とは,ピアノの下側全体(アップライト・ピアノの場合は裏側)を覆っている一枚のトウヒ材の薄板のことです。

그 공명판은 ‘피아노’의 안쪽 전체(수형 ‘피아노’의 뒷쪽)를 덮고 있는 얇은 전나무 조각이다.

68. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

69. 地質学者の立てた仮説によると,これらの岩板は海嶺で生成され,ちょうどベルトコンベアのように他の岩板とともに境界面に向けて移動します。 そこにおいて,そのうちの一板が他の岩板の下に押し込まれ,マントルに達して溶解します。

글들이 가정한 이들 판들은 산맥들에 형성되어 가고 있으며, 다른 판과의 경계선 쪽으로 ‘콘베어벨트’처럼 이동하고 있으며, 거기서 그들 중 하나가 ‘맨틀’ 밑으로 밀려 들어가 용해된다고 한다.

70. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

71. 木のまな板はバクテリアの温床になると述べる人もいますが,ある調査によると,プラスチックのまな板よりも安全です。

어떤 사람들은 나무 도마에 박테리아가 숨어 있을 수 있다고 주장하지만, 한 연구에서는 나무 도마가 플라스틱 도마보다 더 안전하다고 제안합니다.

72. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비 명판

73. F3システムは、タイトーが開発したアーケードゲーム基板である。

타이토 F3 시스템은 1992년 타이토가 개발한 아케이드 게임 기판이다.

74. ペナント開幕後も二軍で7試合に登板したが防御率11.12と不振で、この年も一軍登板はなかった。

페넌트레이스 개막 후에도 2군에서는 7경기에 등판했지만 평균자책점 11.12의 저조한 성적을 남길 정도의 부진에 시달리면서 그 해에도 1군 등판은 없었다.

75. まな板は高温で洗えるものを使うとよい。 ......また,できれば,そのまな板を生のとり肉の調理専用にする。

고온에서 씻을 수 있는 도마를 사용하고 ··· 또 가능하다면, 가금류 날고기의 조리용으로 별도의 도마를 사용하는 것이 바람직하다.

76. 16 生き延びる助けになったチューリップ

16 튤립 덕분에 생존하였다

77. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

78. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

79. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

80. 共産主義者のクーデターを生き延びました

쿠데타를 살아남다