1. 開いて 結んで (手を開いて結ぶ)

활짝 펴고, 동그랗게 오므려요 (손을 폈다 오므린다)

2. 発案者の夫が沢庵が嫌いだったからという。

“'무자식 상팔자' 엄지원, "미혼모역 매니저가 싫어했다"”.

3. 地上と地下を結ぶ橋姫。

지상과 지하를 연결하는 수직동굴의 문지기.

4. ある出会いが実を結ぶ

우연한 만남이 결실을 맺다

5. しんぼう強さは実を結ぶ

끈질긴 인내가 열매를 맺다

6. 自分の体を結ぶことのできる魚

스스로 매듭을 만드는 물고기

7. 神を恐れる人の妻は,実を結ぶぶどうの木に例えられています。

하나님을 경외하는 사람의 아내는 결실한 포도나무에 비교되어 있다.

8. また,カーニバルはどんな実を結ぶでしょうか。

그로 인한 열매들은 무엇인가?

9. これにより、跡継ぎがいなくなったため甥(打它寿庵の三男)で娘婿の随友を養子とした。

그의 손자 원숭(元崇)이 삼사의 우사(三司右使)를 역임하면서 첨의평리(僉議評理)를 지낸 아들 득승(得升)과 함께 가세를 일으켰다.

10. 貴方達は彼と休戦協定を結ぶ必要がある。

현재 묘역에는 그와 화순옹주가 합장되어 있다.

11. 2010年4月にダウンロードミックステープ「Kush & Orange Juice」を発表後、アトランティック・レコードを契約を結ぶ。

2010년 4월, 다운로드 믹스 테이프 Kush & Orange Juice를 발표 후, 아틀랜틱 레코드과 계약을 맺는다..

12. またインドネシアの島々を結ぶ国内線フライトの便数も多い。

또한 인도네시아의 섬들을 연결하는 국내선 항공편의 편수도 많다.

13. チャズフォードはボルティモアとフィラデルフィアを結ぶ道路をブランディワイン川が横切る要衝だった。

채즈포드는 볼티모어와 필라델피아를 연결하는 도로를 브랜디와인 강이 가로 지르는 요충지였다.

14. 適量のぶどう酒は,腎臓結石の危険を20%以上減らす。「

포도주를 적당히 마시는 것은 신장 결석이 생길 위험성을 20퍼센트 이상 낮추는 데 도움이 되었다.

15. 言いならわしにもあるとおり,結婚する男女は「永久の」ちぎりを結ぶとみなされます。

남녀가 결혼하는 것을 “백년가약”이라고 한다.

16. サタンのぶどうの木は,「毒草や苦よもぎの実」を結んでいます。

사탄의 포도나무는 “독풀이나 쓴 쑥의 열매”를 맺습니다.

17. イタリアにも,ローマとフィレンツェを結ぶディレッティシマと呼ばれる高速新線があります。

또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

18. 実のところ,今も国の東西を結ぶ舗装道路がありません。

실로 아직 동과 서를 잇는 포장도로조차 없습니다.

19. 神に献身する場合も,結婚のきずなを結ぶ場合も,条件を付けて行なうことなど考えられません。

심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.

20. エンポリはまた、ヴォルテッラの塩田と結ぶ「Via Salaiola」上にもあった。

엠폴리는 또한 볼테라의 소금 연못을 연결하는 살라이올라 가도(Via Salaiola)와도 연결되었다.

21. この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

22. 血 の 絆 が 私 たち を 結 ぶ なら 、 ヘンショー は どこ に い る か 私 に 教え て ?

그렇게 핏줄 운운하면서 왜 제게 국장님 위치를 말 안해주죠?

23. 箴言 3:10)そうです,実を結ぶぶどうの木をわたしたちに与え,その上ぶどう酒造りの時期が近づくとぶどうの実を覆う微小な酵母を備えてくださったのは神なのです。

(잠언 3:10) 그렇다. 그분은 우리에게 열매를 맺는 포도나무를 주셨고, 포도주를 만들 때가 가까워지면 포도의 표피를 덮는 미량의 효모들을 마련해 주시기까지 하는 분이다.

24. コリント湾とサロニカ湾を結ぶ6.4キロのこの運河は今日でも使われています。

‘고린도’ 만과 ‘사로닉’ 만을 잇는 6.4‘킬로미터’의 그 운하가 아직도 사용되고 있다.

25. バリアフリーに対応しているのは、南口出入口とコンコースを結ぶエスカレーターのみであった。

배리어 프리에 대응하는 것은 남문 출입구와 대합실을 연결하는 에스컬레이터 뿐이었다.

26. 教義と聖約128:16-18(死者のための儀式は世代間を結ぶきずなを築く)

교리와 성약 128:16~18 (죽은 자를 위한 의식들은 세대 간을 굳게 매어 연결해 준다.)

27. 「ずいぶん奇妙な結び付きですね」と私が言いました。

“좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

28. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

그들은 마침내 항구적인 평화 협정을 체결할 것인가?

29. 一番人気があるのは,たぶんフォア・イン・ハンドの結び方でしょう。(

아마 가장 애용되는 것은 포인핸드 매듭일 것입니다.

30. このため、1846年に浦賀に来航するが、条約を結ぶことはできなかった。

따라서 1846년 우라가에 내항을 했지만, 조약을 맺을 수 없었다.

31. □ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

32. 正義は平和を生じ,正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼[安全,新]である。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

33. その結果,皮膚がむずがゆくなったり,水ぶくれを引き起こしたりします。

이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

34. 1968年頃から宝飾デザイナー・舞台衣裳のデザイナーとしての活動を始め、イヴ・サン=ローランとの契約を結ぶ。

1968년경부터 보석 디자이너 및 무대 의상 디자이너로 활동을 시작하여, 이브 생로랑과의 계약을 맺는다.

35. 閘門に使われたコンクリートの量があれば,ロンドンとローマを結ぶ4車線の高速道路を造れます。

갑문에 사용된 콘크리트의 양은 런던과 로마 간 4차선 도로를 건설할 수 있을 정도였다.

36. それからわずか数年後,シマローン家族の努力は大きな実を結ぶことになります。

시마론 가족의 노력은 불과 몇 년 만에 큰 열매를 맺었으며, 대규모 침례식이 열린 1999년 5월 30일은 과야카나의 경축일이 되었다.

37. 従者 - 誰かに仕え、あるいは余人と絆を結ぶことによって力を発揮する者たち。

종자 - 사람을 섬기거나 타인과 유대 관계를 맺음으로써 힘을 발휘하는 자들의 클래스.

38. その間、第二次対仏大同盟が再び結成されイタリア方面が脅かされるもジェノヴァ奪還に成功し、オーストリア・イギリスとそれぞれ和平条約を結ぶ。

그 사이 제2차 대프랑스 동맹이 재결성되어 위협을 가하지만, 이탈리아의 제노바를 탈환하고 오스트리아, 영국과 각각 평화조약을 체결한다.

39. 1534年,スペインのチャールズ1世が,この二つの大洋を結ぶ運河を造るという名案を支持しました。

1534년에 스페인 국왕 카를로스 1세는 운하를 파서 두 대양을 연결하자는 놀랄 만한 제안을 후원하였다!

40. 1876年、ハノイから約100kmの位置に開港し、ハノイとハイフォンを結ぶロンビエン橋を含む交通網が整備された。

1874년, 하노이에서 약 100km 떨어진 곳에 위치에 개항하여 하노이와 하이퐁을 잇는 롱비엔 다리를 포함 도로 교통망이 정비되었다.

41. 尿は腎盂に入り,その後,腎臓と膀胱を結ぶ管である尿管を通って出て行きます。

소변은 신우 속으로 들어간 다음, 신장과 방광을 연결해 주는 관인 요관을 통해 나오게 됩니다.

42. 人間は「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができません。 つまり,その星団の星々を結び合わせておくことはできません。

사람은 ‘키마 별자리의 띠를 굳게 매어’ 그 별들을 하나의 성단으로 묶을 수 없습니다.

43. ではエホバがどのようにして,か弱い新芽を,今日モルドバに見られる,実を結ぶ丈夫なぶどうの木へと育ててゆかれたかを振り返ってみましょう。(

여호와께서 어떻게 그 가냘픈 싹을 오늘날 몰도바에서 볼 수 있는 열매 맺는 튼튼한 포도 덩굴로 자라게 하셨는지 살펴보도록 합시다.

44. 41年間にわたる「終わりの日」は,1,582年に及ぶユダヤ人の時代の終結をしるしづけた

41년간의 “마지막 날”이 1,582년간의 ‘유대 시대’의 끝을 이루었다

45. ある日,修道院長は,結髪技術を学ぶ希望者が求められていることを発表しました。

어느날 수녀원장은 미용 기술을 배우고자 하는 자진자를 구한다고 발표하였다.

46. 2005年7月にハワイ大学と7校目となる姉妹大学提携を結ぶなど海外交流が活発。

2005년 7월에는 7번째 자매결연 학교가 되는 하와이 대학과 제휴를 맺는 등 해외 교류가 활발하다.

47. また,結婚できる年齢にある青年が他の人の感情をもてあそぶなら,非常な苦痛と心の痛みを与える結果になるかもしれません。

또한 혼기에 달한 젊은 성인이 다른 사람의 감정을 농락할 때에도 쓰라린 상처와 마음의 고통이 초래될 수 있다.

48. 申 22:23,24)淫行を犯した独身の娘は,父がその結婚を拒むのでない限り,彼女をたぶらかした男と結婚することになりました。 ―出 22:16,17; 申 22:28,29。

(신 22:23, 24) 음행을 저지른 독신 여자는, 자기 아버지가 그 결혼을 불허하지 않는 한, 자기를 유혹한 남자와 결혼하게 되어 있었다.—출 22:16, 17; 신 22:28, 29.

49. にもかかわらず1976年9月21日、ハノイやホーチミン市とプノンペンを結ぶ最初の航空路が開設された。

그럼에도 불구하고 1976년 9월 21일, 하노이나 호치민 시와 프놈펜을 연결하는 최초의 항공로가 개설되었다.

50. これらは結婚する二人がぶつかりそうな難しい問題の一部です。

이러한 것들은 결혼한 부부들이 직면하게 되는 난점들 가운데 일부이다.

51. シベリア鉄道との分岐点イルクーツク州タイシェトからバイカル湖の北を通り、日本海沿岸のソビエツカヤ・ガバニへ至る約4,324kmを結ぶ。

시베리아 철도의 분기점이다 이르쿠츠크주 타이셰트에서 바이칼 호수의 북쪽 해안을지나 동해 연안의 소베츠카야가반에 이르는 약 4,324km를 맺는다.

52. たとえば1994年2月、カラジッチはギリシャ政府と秘密裏にコンタクトを取り、セルビアとギリシャが同盟を結ぶことを提案した。

예를 들어 1994년 2월, 카라지치는 그리스 정부와 비밀리에 접촉해 세르비아와 그리스가 동맹을 맺을 것을 제안했다.

53. 元首としては対立関係にあったダンドロ家と和睦を結ぶなどの手腕を見せ、1275年に引退した。

도제로서 대립 관계에 있던 단돌로 가문과 화친을 맺는 등의 수완을 보였고, 1275년에 은퇴하였다.

54. ヤシが実を結ぶようになるまでに25年かかり,ヤシの実が熟すまでに7年かかります。

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.

55. 結局ダイバーたちは,鎖,十字架,ボタン,ブローチ,指輪,バックルなど,1,300点に及ぶ金の装身具を引き揚げました。

잠수부들은 도합 1300점의 금장신구들—사슬, 십자가, 단추, 브로치, 반지, 버클—을 끌어올렸습니다.

56. その結果,デービッドは帰還した兵士の多くと同様,自分が感情的にのめり込むような,他の人との信頼関係を結ぶことをちゅうちょします。

그 결과, ‘데이빗’은 제대한 많은 군인들처럼, 자신이 감정적으로 관련되게 되는 다른 사람들과의 신뢰감있는 관계를 이루기를 주저하였다.

57. よく実を結ぶ「ぶどうの木」とその「枝」に倣い,「大群衆」の人々も,敬虔な人格の特性すべてを培いまたそれをエホバの栄光のために積極的に表わし示す点で豊かに実を結び,不毛の状態にならないように努力しています。

열매를 맺는 “포도나무”와 그 “가지”들로부터 교훈을 받고, “큰 무리” 역시 열매없는 모든 일을 버리고, 경건한 성품의 모든 특성을 배양하고 여호와의 영광을 위하여 그러한 특성들을 적극적으로 표현하고 전시하는 일에서 풍부한 열매를 맺으려고 노력합니다.

58. 様々な任命地に長年いる間に,多くの良い友を見いだし,宣教が実を結ぶのを見てきました。

여러 해에 걸쳐 여러 임지에서, 우리는 좋은 친구들을 많이 사귀게 되었으며 우리의 봉사에서 결실을 보아 왔다.

59. 結婚の誓いにコミットしていない人は,問題にぶつかると,「性格の不一致」と結論しがちで,簡単に離婚してしまいます。

배우자에게 충실하지 않은 사람은 부부 사이에 문제가 생길 때 ‘우린 서로 안 맞는 것 같다’고 생각하면서 결혼 생활을 끝낼 구실을 찾으려고 할 가능성이 높습니다.

60. 1869年、オマハとサクラメントを結ぶ最初の大陸横断鉄道が開通し、ヨーロッパからさらに多数の移民をひきつけた。

1869년, 오마하와 새크라멘토를 잇는 최초의 대륙횡단철도가 개통되면서 유럽에서 다수한 이민자들이 유입되었다.

61. 地中海は中東とヨーロッパを結ぶ主要な輸送路なので,石油タンカーがひっきりなしに往来します。

지중해는 중동과 유럽 사이의 주요 운송로이기 때문에 유조선들이 많이 운항하고 있습니다.

62. 詩編 37:8)かっとなると,とかく自制心を失い,結果を考えずに怒りをぶちまけてしまうものです。『

(시 37:8) 많은 경우, 격노하면 자제를 잃게 되며 뒷일을 생각하지 않고 화를 내게 됩니다.

63. 2003年にはレインボーフラッグの制作25周年において、大西洋からキーウェストを超えてメキシコ湾までを結ぶ巨大な旗を制作した。

2003년, 무지개기 25주년을 기념하기 위해 베이커는 멕시코만에서 키웨스트 대서양까지 이어지는 무지개기를 제작하였다.

64. 沖縄とグアムを結ぶ輸送ルートの途中で敵の船を待ち受け,これを撃滅するのが私たちの任務でした。

우리의 임무는 오키나와와 괌 사이의 보급로를 통과하는 선박들을 매복 공격하여 파괴시키는 것이었다.

65. 海岸防禦御用掛(海防掛)にも意見を聞いたが、通商条約は結ぶべきではないとの回答を得た。

해안방어어용괘(수군사령관)로부터 의견을 들었지만, 통상 조약은 맺지 않는다는 답변을 얻었다.

66. 自然界において,種は生長して植物となり,同種の種を含んだ実を結びます。 次いでその種は,さらに実を結ぶようにまき散らすことができます。

자연계에서, 씨는 자라서 식물이 되고, 그 식물은 같은 종류의 씨가 들어 있는 열매를 맺으며, 다시 그 씨가 뿌려져서 또 열매를 맺게 됩니다.

67. しかしカパドキアには,有名なシルクロード,つまりローマ帝国と中国を結ぶ約6,500キロの通商路が通っていました。

그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

68. 早く立ち直るどんな約束をしたとしても,早くぶり返すという結果に終わるだけです。

조속한 회복에 대한 어떤 기대도 조속한 재발을 초래할 뿐이다.

69. 共有結合が切断される場合は同意語として 開裂(かいれつ、英: cleavage)とも呼ぶ。

공유결합이 단절되는 경우에는, 동의어로서 개열(開裂, 영어: cleavage)이라고도 부른다.

70. 久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

71. その結果,地質学者たちが断層地塊山地と呼ぶものが出来上がりました。

그 결과, 지질학자들이 단층 지괴 산지라고 부르는 것이 형성되었습니다.

72. 19世紀末,この国の沿岸住民を道路,鉄道,あるいは海路で結ぶことが検討されたとき,海のルートが有利であるという結論になりました。

19세기 말에 이 나라의 해안 지역 주민들을 서로 연결해 주기 위해 도로나 철도나 해상 항로를 이용하는 문제를 검토하게 되었는데, 결국 해상 항로를 이용하는 쪽으로 의견이 기울었습니다.

73. 埋め立て地に国際空港が建設されたマヘ島は,セーシェル諸島と外部の世界を結ぶ役割を果たしています。

‘마헤’에는 바다를 메운 땅 위에 건설된 국제 공항이 있기 때문에 ‘마헤’ 도는 ‘세이쉘’ 제도를 외부 세계와 연결짓는 관문이라 할 수 있다.

74. この型のレンズは,通過する光線を「曲げ」させ,光線の結ぶ物体の像を倒立させる特異な性質をもっている。

그리고 이러한 형태의 ‘렌즈’는 그것을 통과하는 광선을 굴절시키는 특이한 성질이 있어서 광선을 발하는 물체의 상을 꺼꾸로 형성한다.

75. もしそうなら,二人を不幸にする一生の協定を結ぶ前に,そのことを認めておくほうが良いでしょう。

그렇다면, 서로가 불행하게 될 평생의 마련으로 들어가기 전에 그 점을 인정하는 것이 낫다.

76. 第二次世界大戦の後 国内を結ぶために 2車線の道路を増やすのではなく 州間ハイウェイシステムを構築しました

그리고 2차 세계대전 후에 국토를 연결하기 위해서 더 많은 2차선 고속도로를 건설하지 않았습니다. 주(州) 간 고속도로 체계를 만들었죠.

77. 普通は,中耳と咽頭とを結ぶ耳管と呼ばれる細い管によってその状態が保たれています。

정상인 경우 이 균형은 가운데귀와 비도(鼻道)의 뒷부분을 연결하는, 유스타키오관(管)이라고 하는 작은 관에 의해서 유지된다.

78. 長期にわたる激しい攻囲の結果,兵士の頭はかぶとですれて「はげ」てしまい,その肩も,攻囲陣地の構築に使う資材を運ぶため「みな破れ」ていました。

그 길고 지루한 포위 공격 중에 군인들의 머리는 그들의 투구에 비벼져서 ‘대머리가 되었’고 그들의 어깨는 공격 축대를 만드는 데 사용된 재료를 운반하느라고 “벗어졌”다.

79. 結婚(生活)」という見出しの下に,「配偶者を選ぶ」という項目があることに気づかれるでしょう。

“결혼 (생활)”이란 표제 아래, “배우자 선택”이라는 부제가 나온다.

80. 立派な実を結ぶようオリーブの木の形を整えるには,『食卓の周りを囲む挿し木のような』期間に形を整えます。

좋은 열매를 맺도록 감람나무의 형태를 틀잡을 수 있는 가장 적절한 시기는 ‘상에 둘린 어린 가지 같을’ 때다.