1. “パーラー・タンブラー”は床の上で離れわざを行なって人々を何時間も楽しませてくれます。

“포무터” 비둘기는 마루에서 보여 주는 곡예로 여러 시간 사람을 즐겁게 한다.

2. 床には様式的なコンパスが それぞれ入国者収容所の 方向を指していて 距離と施設名が書かれています

바닥에는 각 이민자 수용소로 가는 방향과 거리, 그리고 수용소 이름을 나타내도록 디자인된 나침반을 설치했습니다.

3. 天井に埋め込むスピーカーは,床から天井までの距離の約1.5倍の間隔でジグザグに配置します。

천정에 있는 ‘스피이커’는 서로 엇갈린 열에 따라 배열해야 하며 그들간의 거리는 천정에서 바닥까지 길이의 약 한배 반이 되어야 한다.

4. ホテルの部屋では,スーツケースを床やベッドから離しておくなら,トコジラミが入り込むのを多少とも防げるでしょう。

호텔 객실에 있을 때는 가방을 바닥이나 침대에 놓지 않음으로 빈대를 옮기게 될 가능성을 줄일 수 있습니다.

5. それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

6. 床擦れ防止用パッド

환자욕창예방용 패드

7. そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。

그 곳에서 집회가 시작되고 나서 오래지 않아, 임종시에 파스는 「파수대」를 집어 올리면서 이렇게 말하였다. “이것이야말로 진리입니다. 여기에 고착하십시오.”

8. カトザクロルーを離れて進んで行くと,列車はブラコス川の今や平たんな川床にエスコートされながら,普通に近いルートに沿って蛇行し,ヤナギやユーカリの木々の間を通り抜けます。

카토자클로루를 뒤로 하고 열차는 비교적 정상적인 노선을 따라, 이제는 평평한 부라이코스 강바닥의 호위를 받으며, 버드나무와 유칼립투스 사이를 지나 꾸불꾸불 나아간다.

9. (Aphek)[川床]

(Aphek) [하천 바닥]

10. ただし古い文献によれば火床の数は(そして火床の大きさも)まちまちであった。

또한 그는 삼역죄(三逆罪)를 범하였으므로 산 채로 무간지옥에 떨어졌다.

11. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

12. サムナーは重い机(ボルトで床に固定されていた)の下に隠れたが、ブルックスはサムナーが机を床から剥ぎ取るまで殴り続けた。

섬너는 바닥에 볼트로 고정된 무거운 책상 아래로 갖혔지만, 브룩스는 지팡이에 맞아 책상이 바닥에서 빠져 너덜거릴 때까지 섬너를 계속 구타했다.

13. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

14. ポリエステル素材の床は?

폴리에스터로된 바닥도 깔려있나요?

15. 床張り用木塊

목제 바닥타일

16. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

17. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

18. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

19. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

20. ● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

21. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

22. それで,皿の取っ手の片方を折り取り,それで監房の床のタイルの上に書いて床を大きな聖書のクロスワードパズルに変えたのです。

그는 마루를 대형 성서 ‘크로스워어드 퀴즈’판으로 이용하였다!

23. 16世紀の英国国王ヘンリー8世の治世中,床屋と外科医の仕事が分かれたとき,床屋のトレードマークの棒はそのまま残った。

16세기 영국의 헨리 8세 통치 기간에 외과 의사와 이발사의 직업이 분리될 때 이발사들은 그 막대를 업소의 표지로 물려받았다.

24. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

25. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

26. 床に描かれたサインの上には ヘッドホンがあります

모든 바닥 표시에는 헤드셋이 있었습니다.

27. 「それはあらゆる種類の悪の温床となった。

“그곳은 각종 악행의 교습소가 되었다.

28. 業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

매춘부로 인식되고 있고, 칸막이가 된 음식점들은 강요된 매춘의 현장인 것이죠.

29. 床にバウンドする前にフロントウォールに当てなければならない。

서브가 된 공은 바닥에 바운스하기 전에 옆벽에 한번 이하로 바운스해도 된다.

30. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

31. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

32. 父が黒い床に足を入れると沈んで餌食にされてしまう。

아버지가 검은 마룻바닥에 다리를 넣으면 가라앉아 먹이가 되고만다.

33. 床に3枚のハンカチを置きます。

바닥에 손수건 세 장을 놓는다.

34. ここで彼は汚れたわらのマットを寝床にしています。

그는 여기서 더러운 가마니를 깔고 잔다.

35. 遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

36. 背中の筋違いの場合にいちばん良い療法は,床に休み,体を暖め,しっかりした支えのため床の下に板などを入れることです。

등의 근육 긴장에 대한 최선의 치료법은 침대에서 안정을 취하고 열찜질을 하는 것이며 침대요 밑에는 튼튼하게 받혀 주는 판자를 대는 것이 좋다.

37. 川べりに建つ高床式の家

기둥 위에 지은 강변의 집들

38. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

39. コール兄弟はその警告に従って,店の寄木細工の床をはぎ,床の下に「ものみの塔」誌を隠しました。

경고에 따라 ‘코헬’ 형제는 그의 이발소 마루밑 바닥을 뜯고 그 밑에다가 「파수대」를 감추었다.

40. 屋根裏や床下には,断熱材が置かれているでしょうか。

고미다락이나 좁은 통로를 절연할 수 있는가?

41. ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

울부짖음을 통해 무리의 구성원들은 멀리 떨어져 있거나 어두울 때에도 서로를 찾아낼 수 있다.

42. 信じ難い離れ業

믿기 어려운 묘기

43. ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

44. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

45. 「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。

“루프는 착상을 기계적으로 방해한다.”

46. ゼイナブは 死の床で 詩を聞きたがった

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

47. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

48. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

49. 離婚は,エホバ神が結び合わされたものを引き離すことです。

이혼은 여호와 하나님께서 결합시켜 주신 것을 깨뜨리는 것입니다.

50. もし湿気を嫌うものをやむを得ず地下室にしまう場合には,くぎ差し盤に差し込まれているかぎや,壁面のたなについているかぎくぎなどに掛けて,床面から離しておくように工夫します。

만일 건조한 상태로 간수할 필요가 있는 물건을 지하실에 보관한다면, 나무 판에 박아서 걸어놓은 꼬챙이나 벽에 설치한 시렁에 걸어서 바닥과의 사이가 떨어지게 하는 점을 고려하라.

51. 『流されること』,『離れること』,『離れ落ちること』は,それぞれどのように異なりますか。(

“떠내려가”는 것과 “떠나가”는 것과 ‘떨어져 나가’는 것은 어떻게 서로 다릅니까?

52. そして,これが採掘し尽くされても,鉱床はまだほかにもある」。

그것이 고갈되더라도 또 다른 광맥이 있읍니다.”

53. 奴 ら を 離 し て く れ !

얘네 좀 떨어트려줘, 떨어트려줘

54. 今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

55. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

56. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

57. 床や食器棚の隅々を毎週掃除する

바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

58. 音響面の理由で,二つの大ホールの床にはカーペットが敷かれていません。

음향학적인 이유로 두개의 큰 ‘호올’에는 바닥 위에 ‘카페트’가 없다.

59. 床を支える土台のはりが腐っていたり,部屋がカビ臭いようなら,床下に防腐液を噴霧すると良いでしょう。

만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

60. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

이걸 작동시켜서 바닥에 던져요. 아주 쾅쾅 밟아 버립니다.

61. また,床上や内壁に菌子体のバラが見付かるかもしれません。

마루 위나 벽 안쪽에서 균사가 이룬 장미꽃들을 볼 수 있을 것이다.

62. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

63. なら 、 床 掃除 は あっち の 仕事 だ ろ う ?

그럼 그 여자가 그 집 청소를 해야 하는거 아니야?

64. 見事な空中の離れ業

아슬아슬한 공중 곡예

65. 臨床的には、天然痘ウイルスは Variola major と Variola minor の2つのタイプに分けられる。

천연두의 고전적인 두 변종은 바리올라 마요르(variola major)와 바리올라 미노르(variola minor)이다.

66. 私たちは床の上に寝,また,フォークの代わりに指を,お皿の代わりにココヤシの殻を使って床の上で食べました。

우리는 바닥에서 자고, 식사를 했으며, ‘포오크’ 대신 손가락을, 대접 대신 ‘코코넛’ 껍질을 사용하였읍니다.

67. ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(

히브리어 동사 나자르(봉헌하다, 헌신하다)의 기본 의미는 “분리되어 있게 하다, 떨어져 있다, 떠나가다”이다.

68. 雌雄2羽のワシは互いの鉤爪をしっかり絡み合わせて,くるくる回転しながらかなりの距離を降下し,それから離れ離れになります。

둘은 발톱을 서로 걸고 상당한 거리를 맴돌며 강하하다가 떨어진다.

69. コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。

‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

70. チョークを取ると 床に何か書き始めます

비디오: 판바니샤는 분필을 집어 바닥위에 무엇인가를 쓰기 시작한다.

71. アマパのマンガン鉱床には,3,600万トンの鉱石が埋もれているものと推定されています。

‘아마파’의 ‘망간’ 매장량은 3,600만 ‘톤’으로 추정된다.

72. たとえば,あなたの家の床がぴかぴかにみがかれているとします。

예를 들면 아마 당신은 당신의 집 마루를 윤이 나도록 닦았을지 모른다.

73. 畑に種をまくかわりに,日よけのある苗床で苗木が育てられます。

밭에 씨를 심지 않고, 그늘이 있는 묘포에 어린 싹을 심는다.

74. その夜はアパートの床にマットを敷いて寝ました。

우리는 ‘아파아트’ 마루 위에 침대요를 깔고 밤을 지냈다.

75. 重病の床に伏す夫を見るのは,胸の締めつけられる思いでした。

병석의 그를 보는 나의 마음은 몹시 아팠읍니다.

76. 他の部屋の床には大抵,イグサをしっかり編んだ畳が敷かれています。

다른 방들에는 대부분 짚으로 촘촘히 짠 다다미라는 매트가 깔린다.

77. これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

78. ノードの赤色の離脱バーをクリックすると、そのノードの離脱に関する詳細が表示されます。

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

79. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

80. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

학생들 중 잠자리에서 일어나는 데 두 번 이상 “깨워 주어야” 했던 사람은 몇 명이나 되는지 물어본다.