1. この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

2. サルサはそこから世界中に広がりました。

살사는 뉴욕 시에서 전세계로 퍼져 나갔습니다.

3. その声は勢いを増しながら 世界中に広がり

이런 연유로 탈리반은 더이상 그녀의 켐페인을 허용할 수 없었습니다.

4. Coeleから南のアルペイオス川(Alfeios River)の右岸に広がり、オリンピアを含む。

코엘레부터 남쪽의 알페이오스 강(Alfeios)의 오른쪽 강변에 퍼져있으며 올림피아가 여기에 있다.

5. ウォール ストリート に パニック が 広が り 5 年 続 い た 強気 の 相場 から

다우 지수는 508포인트 하락했습니다 월스트리트는 패닉에 빠졌으며 주식이 1 / 3까지 떨어졌습니다

6. この病気は続く数十年間に,カメルーン,ガーナ,ナイジェリアにも広がりました。

그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

7. エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

8. あの胸の悪くなるような気分が全身に広がりました。

전에 느꼈던 것과 같은 몸서리치는 느낌이 들었다.

9. クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。

클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

10. 地面は,見渡す限り平坦で単調な広がりを見せています。

밑으로는 밋밋한 평지가 끝이 안 보일 정도로 펼쳐져 있습니다.

11. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

12. 死と破滅がサハラ砂漠以南の多くの地域に広がりつつあります。

사망과 파멸의 규모가 아프리카 사하라 사막 이남의 여러 지역에서 두드러지게 나타나고 있다.

13. その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

다른 세계가 개방되고 있었습니다 이 시기에 말이죠: 공연하기와 춤추기였지요.

14. セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

15. この広がり、すなわち第六の性質はひびき、音、そしてことばである。

이 퍼져, 즉 제6의 성질은 울림, 소리, 그리고 말이다.

16. 上衣のそでは筒形で,スカートは胸から足元にかけて優美に広がります。

저고리의 소매는 날개처럼 펼쳐지고, 치마는 가슴에서부터 아래쪽으로 내려갈수록 넓게 퍼지면서 바닥으로 우아하게 흘러내립니다.

17. この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

18. 1998年までには,ヨーロッパに広がり,しばらくしてイタリアで3,000万匹のカイウサギが死にました。

1998년경에 그 병은 유럽으로 번졌고 그 후 얼마 지나지 않아 이탈리아에서는 3000만 마리의 집토끼가 몰사하였습니다.

19. 数百年前,アメリカ北部において,「大覚醒」と呼ばれる運動が各地に広がりました。

몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

20. もしSUSYが正しいと証明できたら 我々の理解は 宇宙の5% つまり目に見えるものだけから 3分の1くらいに広がります つまり目に見えるものだけから 3分の1くらいに広がります

수지(SUSY)에 관한 증거를 찾는다면 우주의 5%를 이해하는데서, 우리가 실제로 볼 수 있는 데서 나아가 1/3 까지 이해할 수 있습니다.

21. バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

방글라데시에 이르면 강이 마치 내해(内海)처럼 아주 넓어져서 온갖 종류의 수상 교통 수단이 왕래하는 것을 볼 수 있다.

22. その発明品はたちまち世界に広がり,現在ではマジックテープとして親しまれています。

단추 대신 쓰는 나일론제 접착포(布)인 그의 발명품은 세계적인 성공을 거두었으며, 현재는 벨크로라는 이름으로 잘 알려져 있다.

23. この恐ろしい病気は市民にも広がり,わずか6か月で15万人が死亡しました。

그 무서운 병은 민간인에게 퍼져 나가 단 6개월 만에 15만 명의 생명을 앗아갔다.

24. 実際のところ 環境問題研究家の面々は 正義の広がりに伴い変化してきました

정말로 환경론자들의 모습이 변했습니다. 정의의 국면때문입니다.

25. 100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました

100 나노초의 정밀한 조절이 가능합니다. 이것은 미크론 단위에서 마이크로초 이상으로 작업하는 것을 가능하게 했고 세계에 널리 퍼져 나갔습니다.

26. とはいえ,この憲章と結びついた自由の理念は,後に英語圏全域に広がりました。

“역사적으로 볼 때, 마그나 카르타가 헌법에 대해 갖는 의미를 훨씬 더 크게 좌우한 것은 그 헌장의 규정 자체가 아니라 그 헌장의 취지에 대한 해석이었다.” 그렇기는 하지만, 그 헌장과 관련이 있는 자유에 대한 이상은 나중에 영어권 국가들 전체로 퍼져 나갔습니다.

27. 明らかにその教えは南へ西へと広がり,南北ローデシアへ,またコンゴへと入って行きました。

그 가르침이 ‘니아살랜드’로부터 남쪽과 서쪽으로 전파되어 남북 ‘로디지아’와 ‘콩고’에도 퍼지게 되었음이 분명하다.

28. レーザー光源から出る広がりのある光がまず特殊な鏡によって二つに分けられます。

‘레이저’로부터 나오는 확장된 광선을 먼저 특수 거울에 의해 두 부분으로 나누인다.

29. そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

바다 표면에 도달하고 나서도 이들은 계속 자라 옆으로 퍼져서 빽빽한 덮개를 형성한다.

30. 1970年代には,75万頭以上のろばがこの大陸の半分ほどの地域に殖え広がりました。

1970년대에는 75만 마리가 넘는 당나귀가 이 대륙의 절반에 해당하는 지역에 두루 살게 되었습니다.

31. スローフード運動から派生したものとして スローシティ運動があります イタリアから ヨーロッパ全土に広がりました

또한 슬로우푸드 운동에서부터 슬로우시티라고 불리우는 움직임이 이탈리아에서 시작되어 자라났는데 유럽을 넘어 그 이상으로 퍼져나가고 있습니다.

32. 多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

33. 眼下にはまばゆく光る氷の世界が一面に広がり,その果てに青い水平線があります。

아래를 내려다보니, 사방으로 보이는 것이라고는 오로지 눈부시게 하얀 설원과 그 너머로 어렴풋이 보이는 파란 지평선뿐입니다.

34. 以上のことから分かるように,工夫しだいでファックスの使いみちはいくらでも広がります。

앞에서 지적한 대로, 팩시밀리 용도는 개인의 상상에 의해서만 제한된다.

35. 隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

36. 現在では横浜市の東京湾沿岸ほぼ全域に広がり、10ヶ所の埠頭と249のバース(岸壁)を有する。

현재는 요코하마 시의 도쿄 만 연안 거의 전역에 퍼져, 10개 부두와 249개의 선석(안벽)이 있다.

37. 2 このような無関心の広がりについて聞いても,聖書を研究している人は驚きません。(

2 이처럼 미지근한 경향이 있다고 해도 성서 연구생들은 그리 놀라지 않습니다.

38. 3人の証人の証と末日の聖典というパン種の力を借りて,末日の教会は世界中に広がります。

후기 성도 교회는 세 증인의 간증과 후기의 경전들이라는 누룩의 도움으로 온 땅 위에 퍼질 것이다.

39. それは世界じゅうに広がり,なんらかの面で,地の住民のほとんどに災いを及ぼしています。

이것은 세계 전역에 만연해 있고 어떤 방법으로든 인류의 대부분을 괴롭히는 병폐의 일종이다.

40. この図法では,赤道面からの南北の角度を示す緯線の間隔は,両極に向かうほど広がります。

이 방법으로 지도를 그리면 적도에서부터 양극까지 위도를 표시하는 선들이 일정한 비율에 따라 간격이 벌어지게 됩니다.

41. このニュースはすぐに広がり,土地の所有権を確立しようとして移住者たちが相次いで殺到しました。

이내 소문이 퍼지자, 채굴지를 확보하려고 이주자들이 끊임없이 몰려들었습니다.

42. 6 神の王国が1914年に天で設立されて以来,からしの「木」の枝は,予想以上の広がりを見せています。

6 1914년에 하느님의 왕국이 하늘에 설립된 이래, 겨자 “나무”의 가지들은 예상보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가고 무성해졌습니다.

43. ある著述家が言ったように,「きらびやかな映画の夢を制作するハリウッドのイメージは世界中に広がり」ました。

한 저술가의 말대로, “할리우드는 금박처럼 반짝이는 환상적인 영화를 만드는 곳이라는 인상이 세계적으로 퍼졌다.”

44. その後,証言の業はユダヤ全土に,次いでサマリアへ,そして最後には「地の最も遠い所にまで」広がりました。

나중에, 그러한 증거하는 일은 온 유대에, 다음에는 사마리아에 그리고 마침내 “땅끝까지” 확대되었습니다.

45. サウジアラビアでは,アル‐ハサ・オアシス付近の砂丘の広がりを食い止めるために,アカシア,ユーカリ,ギョリュウなど1,000万本が植林されました。

‘사우디 아라비아’는 ‘알하사 오아시스’ 근방의 사구(砂丘)가 확장되는 것을 저지하기 위해 1,000만 그루의 ‘아카시아’, ‘유우칼립터스’ 및 유성류 나무들을 심었다.

46. とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

47. 「秘術の儀式や超越的魔術に対する私の理解が深まるにつれ,国中に友人の輪が広がりました。

“의식상의 마법 및 선험적인 마법에 대한 나의 이해력이 증가되는 것과 함께 전국에 걸친 나의 친구들의 범위도 광범해졌다.

48. 革命が民衆を荒廃させ,疫病が命を奪い,飢きんが国じゅうに広がり,希望が失われ,絶望が支配します。

혁명은 민중을 황폐시키고, 전염병은 인명을 앗아가고, 기근이 나라를 휩쓸고, 희망은 사라지고, 절망이 득세한다.

49. したがって,ある地域,特に北部の炭田地方に集中していた証言の業は,フランス全土に広がり始めました。

이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

50. その初期の時代に説明された綱領と調和して,良いたよりを宣べ伝える業は全国に広がりました。

그 초창기에 천명된 목적과 일치하게 좋은 소식의 전파는 이 나라 방방곡곡으로 퍼져 나갔다.

51. 特に,ヒッピーが登場した1960年代以降,東洋の宗教や神秘的な慣行に対する関心が西洋全体に広がりました。

특히, 히피족이 번성했던 1960년대 이후로 동양의 종교와 그 신비적 의식들에 대한 관심이 서양 전체에 퍼지게 되었습니다.

52. 旺角は埋立により広がり、1950年代まで海沿いにあったが今は一つの繁華街と住宅地区で構成される。

왕자오는 매립으로 만들어진 지역으로, 1950년대까지 해안에 있었지만 지금은 번화가와 주택지구로 구성된다.

53. 傾斜のなだらかな谷には青々とした草原が広がり,その周りを,雪を頂いた雄大な山々が囲んでいます。

경사가 완만한 푸른 골짜기는 병풍처럼 드리운 장엄한 산들의 눈 덮인 봉우리들과 어우러져 한 폭의 그림 같은 절경을 이루었습니다.

54. しかし、新しい動画やチャンネル(例: 1 週間未満)や、視聴回数が 100 回未満の動画ではその範囲がさらに広がります。

그러나 신규 동영상이나 채널(예: 개설한 지 1주일 미만) 또는 조회수 100회 미만인 동영상에서는 이 범위를 초과할 수 있습니다.

55. 時にはその「自信過剰」が社会全体に広がり,自分たちが「選民」であるかのように想像することもありました。

때때로 그러한 “과신”이 전체 사회에 만연하였으며, 그들은 자신들이 “선택받은 종족”인 것으로 생각하였다.

56. このほか、フィリピン南西部出身のモロ人や中国移民がマニラに増えたことにより、イスラム教や仏教も広がりを見せている。

이 외에도 필리핀남서부출신의 모로인이나 중국이민이 만닐라에 증가했던 것에 의해서, 이슬람교나 불교도 확대를 보이고 있다.

57. また,星が遠くに見え,暗闇が広がり,月が光環つまりかさをかぶっているなら,大抵天気が悪くなります。

또한 별이 멀리 있는 것으로 보이고 칠흙같은 하늘이 있고 달 주위에 ‘코로나’의 후광이 있다면 일반적으로 나쁜 날씨의 징조이다.

58. 『IV』『V』ではさらにプレイヤーとして選べる人物の幅も広がり、商人や忍者になるなど自由に生き方も変更できる。

또 《II》 이후에서는, 노부나가에게서 이반하여 다른 다이묘에게 사관하거나 낭인이 되어 떠도는 것도 가능하다. 《IV》와 《V》에서는 플레이어가 선택할 수 있는 인물의 폭도 한층 넓어져, 상인이나 닌자가 되는 등 자유롭게 삶의 방법도 변경할 수 있다.

59. 特に中央の平野部には肥沃な土地が広がり,理想的な生育条件に恵まれた稲作地帯が形成されています。

특히 중부 평원에 끝없이 펼쳐진 비옥한 땅과 이상적인 성장 조건은 이 나라를 천연의 미작(米作) 지대로 만든다.

60. カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。

사탕수수 농장들이 카피바리베 강 삼각주 지대의 구릉지와 그 너머의 높고 평평한 지역을 잠식해 들어감에 따라, 해안의 열대림은 점차 사라져 버렸습니다.

61. 晴れた夜には幾千もの星がまさにレースの織物となり,それが黒いビロードのような宇宙空間を背景に広がります。

맑은 날 밤에 수많은 별들은 참으로 검은 벨벳 같은 우주 공간을 배경으로 레이스 직물처럼 펼쳐져 있다.

62. うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。

비늘 모양의 땅속줄기는 13미터나 뻗어 나가며, 수많은 새순들이 표면으로 돋아나 덤불을 형성합니다.

63. この甲虫は,20世紀の初めにはヨーロッパに侵入しており,現在ではヨーロッパ大陸全体に広がり,アジアにまで入っています。

20세기 초에, 이 벌레는 유럽으로 건너갔고 그 대륙을 휩쓸고 지나서 아시아로 퍼져 나갔다.

64. あっという間に疫病が広がり,マラリア,赤痢,肝炎にかかった哀れな囚人たちは,皆ばたばたと倒れてゆきました。

말라리아, 이질, 간염으로 가엾은 수감자들이 수없이 쓰러져 갔다.

65. チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。

탑승 수속대와 이민 사무실 그리고 세관이 있는 본관에서 700미터에 이르는 두 개의 분관이 날개처럼 남북으로 뻗어 있어 33개의 탑승 출구로 통합니다.

66. イエスはデカポリスから戻ってきました。 ガリラヤの海の沿岸の北西部に住んでいるユダヤ人たちの間に,その知らせが広がります。

예수께서 데카폴리스에서 돌아오신다는 소식이 갈릴리 바다 북서쪽 연안에 사는 유대인들에게 퍼집니다.

67. その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

68. 私たちは,汚染が一日一日と広がり,若者の多くが麻薬中毒になり,非行や集団ノイローゼが増加しているのを見ている。

우리는 매일 부패가 늘어가고, 많은 청소년들이 마약 중독자가 되고, 비행이 증가되고 전체적으로 ‘노이로제’ 현상이 많아지는 것을 보고 있다.

69. また近年は越僑(海外移住したベトナム人)による投資が盛んに行われており、市の南西部にはニュータウンが広がりつつある。

또한 최근에는 해외 이주한 베트남 교포들에 의한 투자가 활발히 이루어지고 있으며, 시의 남서부에 뉴타운이 확산되고 있다.

70. 水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

이때 물을 가하면 부풀어오르는 소재가 물을 흡수하고 사슬들이 서로로부터 떨어져나가 소재의 부피가 증가하게 됩니다.

71. そのようにして食物の香りは鼻腔にいっそう広がり,その結果,普通,味覚と呼ばれているものに大いに貢献します。

따라서 음식물의 냄새가 비강으로 더 잘 퍼지게 되며, 그렇게 하여 흔히 미각이라고 부르는 감각이 역할을 하는 데 크게 도움이 된다.

72. エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「

질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.

73. 細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

74. 中央州一帯には「白人高地」として白人経営によるコーヒーや茶の農園が広がり、1930年代には白人の数は3万人に達した。

현재 케냐 일대는 <백인고지>로써 백인이 경영하는 커피 및 차의 농원이 널려 있었고, 1930년대에는 백인의 숫자가 3만명에 달했다.

75. この説明としては アフリカ人の遺伝上の違いの全体ではなく一部が 世界に広がり定着したという説が挙げられます

이런 현상을 설명하려면 아프리카에 있던 유전자 변이의 전체가 아닌 일부만 아프리카 밖으로 나가서 세계 각지로 퍼졌다는 모델을 사용하죠.

76. そのような習慣は,1980年代に,それほどへんぴでない地域の会衆にも取り入れられ,都市部の会衆にも広がりました。

1980년대에는 이런 관례가 그다지 벽촌도 아닌 회중, 심지어는 도시 지역의 회중들에도 파급되기 시작하였습니다.

77. 荒れ地の広がりを阻止したり,荒れ地を回復させたりするための同様の努力が,モンゴルのゴビ砂漠でも払われています。

몽고에서도 ‘고비’ 사막 황무지의 확장을 저지 내지는 회복시키기 위해 비슷한 노력이 시도되고 있다.

78. 「その時,気味の悪い音が聞こえました。 何万もの人が息を殺しているかのような,不気味な静けさが広がりました。

그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

79. 乳幼児にマッサージを施すことは多くの土地でも普通に行なわれるようになっており,先進諸国にも広がりつつあります。

유아 마사지는 많은 나라에 널리 퍼져 있으며, 서양의 일부 나라들에서도 그 인기가 높아지고 있습니다.

80. 広くて大きな道は行き止まりになっていますが,狭く,狭められている道は末広がりになっており,果てしなく続きます。

크고 넓은 길은 막다른 길이며 좁고 협착한 길은 넓어지고 끝없는 길이다.