1. モンゴルとナイマンはやや広々とした渓谷で格闘した。

몽골과 나이만은 다소 넓은 계곡에서 격투를 벌였다.

2. この場所には広々とした大会ホールも建てられています。

또한, 우리가 지은 널찍한 대회 회관도 있다.

3. 大型の船に絶対に欠かせない広々とした演習場がある。

‘리스본’ 항은 큰 배를 위하여는 필수적인 광활한 운용면적을 확보하고 있었다.

4. 左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

5. これでこの広々とした国での旅行は終了し,帰途につくことになります。

이제 이 드넓은 나라의 여행을 마치고 집으로 돌아갑니다.

6. 広々とした土地に無防備に建っている家は泥棒に入られるおそれがありました。

성 밖의 시골에 무방비 상태인 집은 도둑이 들어오기가 쉬웠다.

7. 知識を求めて「大きく広々とした建物」を探しても真理にたどり着くことはありません。

지식을 얻으려 소셜미디어를 뒤적거린다고 해서 진리로 인도되는 것이 아닙니다.

8. シマウマは騒々しく活動的な動物で,広々とした平原で草を食むことによって自分を目立たせます。

얼룩말은 시끄럽게 소리를 내며 활동적이며 탁 트인 평원에서 풀을 뜯어 먹기 때문에 눈에 잘 띄게 된다.

9. アザラシといえば大抵,北極や南極の,氷に覆われ白くて広々とした海にいるところが描かれています。

물범 하면, 흔히 북극해나 남극해의 하얗게 펼쳐진 빙판에 있는 모습을 그리게 된다.

10. ベテル家族は広々とした真新しい支部施設に移り,日本からロイド・バリー兄弟が訪問して,献堂式の話をしました。

벧엘 가족은 널찍한 새로운 시설로 옮겼으며, 로이드 배리 형제가 일본에서 방문하여 봉헌사를 하였다.

11. 広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

트인 들판에 둥지를 트는 새들은 종종 자기들 구역 위로 날아오르면서 노래를 부른다.

12. 広々とした平原に立って周りの世界を見つめているときには,きょとんと驚いているかのように見えます。

탁 트인 평원에 서서 주위의 세상을 둘러보는 이들의 모습은 마치 어리둥절하여 놀란 듯한 표정을 짓고 있는 것 같아 보입니다.

13. 彼女は開拓者のグループと共に,この国の中央部のオレンジ自由州の広々とした平原を農場から農場へと宣べ伝えました。

그는 그 나라 중부에 있는 오렌지프리 주의 넓은 평야를 횡단하면서 농장에서 농장으로 전파한 파이오니아 그룹에 속해 있었다.

14. 2万平方メートルの床面積と12ヘクタールの山林および庭を有する支部で,家族は広々とした静かな雰囲気に迎えられました。

2만 평방 미터의 건평 그리고 나무가 우거진 12헥타르의 대지와 정원은 벧엘 가족에게 탁 트이고 평온한, 환영받는 기분을 느끼게 했다.

15. 市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

도시 중앙에는 주랑과 공공건물이 늘어선 넓은 아고라 즉 장터 광장이 있었다.

16. 進入路の限られた高台には自然の防御が備わっており,攻撃を受けやすい広々した場所よりも守りが少なくて済みました。(

접근할 수 있는 곳이 제한되어 있는 높은 곳은 천연의 방어 시설이 되었으며, 탁 트여 있고 공격에 취약한 장소보다 경비병을 덜 두어도 되었다.

17. 全長1,672キロに及ぶ美しい広々としたハイウェイの舗装が完成した今日,ナラーバーを横断することは,以前に比べはるかに容易になりました。

오늘날은 아름답고, 넓고, 포장된 고속 도로가 있기 때문에 ‘널러어버어’를 지나는 1,672‘킬로미터’의 거리는 통과하기가 훨씬 더 쉬워졌다.

18. “未知の”島に上陸した探検家が,島の広々とした所に自国の国旗が掲げられているのを見た時の驚きを想像してみてください。

“미지의” 섬에 첫발을 디딘 한 탐험가가 자기 나라의 국기가 공터에 버젓이 게양되어 있는 것을 볼 때 얼마나 놀라겠는지 상상해 보라.

19. 一番少なく取った者も十ホメル*+は集めたのである。 そして彼らは自分たちのためにそれを宿営の周囲一帯に広々と並べていった*。

가장 적게 모은 사람도 십 호멜을+ 모았으며, 그들이 자기들을 위하여 그것을 진영 사방에 넓게 널어놓았다.

20. 日本で最初の真に神権的な大会は,神戸の宣教者の家の広々とした敷地で,1949年12月30日から1950年1月1日にかけて開かれました。

일본에서 참으로 신권적인 첫 대회는 널찍한 고베 선교인 집의 마당에서 1949년 12월 30일부터 1950년 1월 1일까지 열렸습니다.

21. この人が述べていたのは,「近所といっても互いが見えないほど離れており,パトロールの効果が上がらない郊外の」広々とした土地のことでした。

그가 지적한 곳들은 “이웃간에 서로 볼 수가 없고 방범 순찰이 효과가 없는 시골의” 넓은 지역이었다.

22. そびえ立つカルメル山脈とガリラヤの丘のあいだの狭い谷間を行くうちに,突然,広々とした平たい皿状の場所,すなわちエスドラエロン平原が眼前に開けます。

이제 높이 솟은 ‘갈멜’ 산과 ‘갈릴리’ 언덕 사이의 협곡을 지나게 되면, 그 골짜기 앞에는 돌연, 평평하고 널찍한 접시 모양의 땅이 활짝 펼쳐진다.

23. この広々とした,そして理想的な位置にある建物のおかげで,リベリアのエホバの僕たちは,強まる関心に応じるための十分の備えができています。

넓고 이상적인 위치에 자리잡은 이 건물을 마련함으로써, 라이베리아의 여호와의 종들은 증가하는 관심을 돌볼 준비를 충분히 갖추게 되었다.

24. では,わずか12年後に,拡張された事務棟,三つの新しい宿舎棟,発送ガレージ,広々とした新しい国外発送用倉庫が献堂されたのはなぜでしょうか。

불과 12년 만에, 증축된 사무실 동과 새로 지은 숙소 세 동과 트럭용 차고와 수출용 화물을 위해 새로 지은 넓은 창고를 봉헌하게 된 이유는 무엇입니까?

25. その物件には翼の四つある農家の建物と,2階建ての邸宅と,大きな作業場と,広々とした鍛冶場もあり,建物がごちゃごちゃに建っていました。

구내에는 네 날개 달린 농장 건물과 2층짜리 주택, 큰 공작실, 넓은 대장간이 들어앉아 건물들이 혼잡을 이루고 있었다.

26. 8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。

8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

27. 創世記 2:7,8)「エデン」という名には「楽しみ」という意味がありました。 ですから,エデンの園は広々とした楽しみの公園で,変化に富んだ美しいものがたくさんありました。

(창세 2:7, 8) “에덴”이라는 이름은 “즐거움”을 의미하며, 따라서 에덴 동산은 여러 가지 다양하고 아름다운 특징을 갖춘, 즐거움의 널찍한 공원이었습니다.

28. 最後の“ドイツ製カブト虫”は,広々とした道路で走るという喜びを味わうことなく,博物館の安全な場所にしまい込まれて余生を送るよう運命づけられました。

맨 마지막으로 생산된 “독일제 딱정벌레”는 대로에서 마음껏 달리는 즐거움을 맛보지도 못하고 한 박물관에 안전하게 보관되어 거기서 여생을 지내도록 보내졌다.

29. ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

(느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

30. 白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

넓은 북극곰 놀이터에서 곰 한 마리가 기다란 삽을 가지고 물 속을 들락날락하면서 놀고 있었다.

31. 赤や黄色のスイレンが最新式の通信衛星と肩を並べ,ジャカランダの木が毎度おなじみのモノレールの足元を飾り,広々とした緑の芝地が複雑な光ファイバー通信網を覆っていました。

정교한 통신 위성 바로 곁에는 붉은 빛과 노란 빛 수련이 피어 있는 한편, 으레 빠지지 않는 단궤 철도 밑에는 자카란다 나무가 꽃을 활짝 피웠고, 널찍한 녹색 잔디밭은 복잡한 광섬유 통신망을 가렸다.

32. この砂漠には,つかの間のダイヤモンドラッシュの名残として,かつては広々とした社宅だったものが,今では砂にまみれた形だけの家になって,ゴーストタウンの中に幾つも立っています。

이곳에는 한때 광범위하게 들어섰던 사택들이, 이제는 모래 덮인 골조만이 남아, 짧았던 다이아몬드 열기의 유적으로서 유령 도시처럼 늘어서 있다.

33. 長年の間,わたしはモルモン書に書かれているリーハイの夢について研究してきましたが,8 大きく広々とした建物は,最も反抗的な人々だけがいる場所だと考えていました。

수년간 몰몬경에 나오는 리하이의 꿈 이야기를 연구하면서8 저는 항상 크고 넓은 건물을 아주 반항적인 사람들만이 있는 곳으로 생각했습니다.

34. 高度に都市化の進んだ所に住んでいて,平素土地の公園にしか行かない人で,時おり広々した田園地方や森林地帯にあこがれを感じない人がいるでしょうか。

매우 무디어진 도시 거주자들이라 할지라도 그들이 가까운 공원에라도 가면 때때로 시골과 숲속의 매력을 느끼지 않는가?

35. 野生動物が眠りにつくころは,ゴムノキの輪郭が夜空にくっきりと浮かび上がります。 静けさがあたりを包み込み,広々とした空間がさらに引き立つように感じられます。

하늘을 배경으로 고무나무들의 윤곽이 드러나고 야생 동물들이 잠자리에 들면, 탁 트인 공간의 광활함을 더해 주려는 듯한 적막에 모두 빠져 듭니다.

36. この海沿いの地帯」の住民の中には,印象的なピラミッド,そびえ立つ神殿,庭園や果樹園や池に囲まれた広々とした邸宅といった,エジプトの美に魅了された人たちもいるようです。

“이 해안 지대”의 주민들 가운데 일부는 아마 이집트의 아름다움—인상적인 피라미드, 우뚝 솟은 신전, 정원과 과수원과 연못에 둘러싸인 넓은 저택 등—에 반한 것 같습니다.

37. スピードの出し過ぎや不注意のために事故が起きる場合はありますが,よく舗装された広々としたエーア・ハイウェイのおかげで,今ではナラーバー横断の旅は安全で快適なものとなりました。

사고가 과속이나 부주의 때문에 발생할 수도 있지만 이제 잘 포장된 ‘에어’ 고속 도로는 ‘널러어버어’ 횡단 여행을 안전하고 즐거운 것으로 만들고 있다.

38. ヨーロッパで4番目に大きな国土を持つスウェーデンは,北から南まで約1,600キロ,東のバルト海から西のノルウェーと北海までは約500キロの距離があるため,人口約860万の住民には広々としたスペースがあります。

스웨덴은 남북으로 거의 1600킬로미터, 동쪽의 발트 해로부터 서쪽의 노르웨이와 북해까지는 500킬로미터 뻗쳐 있어 유럽에서 네 번째로 넓은 면적을 차지하고 있으므로, 자국의 거의 860만 주민에게 충분한 공간을 제공한다.

39. ネヘ 11:31,35)地理学者の中には,暫定的に,テル・アビブ・ヤフォの数キロ南東にあるワディ・エ・シェッラールという広々とした谷と同一視する人もいれば,その南西にあるサラファンド・エル・カラブとの同定を支持する人もいます。

(느 11:31, 35) 일부 지리학자들은 이곳이 텔아비브야포에서 남동쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 넓은 골짜기인 와디에슈셸랄에 해당하는 것으로 추정한다.

40. 幾つかの室内に淡い中間色を何種類か流すように配色すると,広々とした感じになり,色とりどりの敷物や座ぶとん,あるいは壁にかける絵などに目だったものを選べば,その効果は一段とひき立ちます。

수개의 방들을 잇대어 중간색 담색(淡色)을 계속하여 칠하여 놓으면, 넓직한 인상이 조성되고, 다채로운 융단이나 의자 혹은 그림과 함께 이러한 담색을 강조하게 되어 매혹적인 것이 된다.

41. よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。

잘 생각해 보면, 왜 우리는 이 시대의 저 크고 넓은 건물에 속한 정체 모를 이들의 부정적인 의견에는 귀를 기울이고, 우리를 진정으로 사랑하는 사람들의 간청은 무시할까요?

42. ......異端やなじみのない神々が危険なまでに人気を得てくると,彼ら[バラモンたち]はそれらを許容し,次いでそれらをヒンズー教の教理という広々とした洞穴の中に取り込んだ。 インドでは,神がひとり増えても減っても大した影響はないのである」。

··· 다른 신앙이나 생소한 신들이 위험할 정도로 널리 퍼졌지만, 그들[브라만]은 그것을 묵인하고 포용력이 큰 힌두교 신앙 안으로 흡수하였다. 신이 하나 더 있든 없든, 인도는 크게 달라질 것이 없기 때문이다.”

43. 壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。

장엄한 산, 기복 있는 구릉, 폭풍우가 휩쓸고 간 암벽, 따뜻한 모래 해변, 탁 트인 곡물밭, 생울타리로 둘러싸인 조그마한 농장, 널찍한 포도원, 목초지, 침엽수림과 낙엽수림, 촌락, 마을, 읍, 거대한 현대 도시—프랑스는 이 모든 것 그리고 이 외의 것들이 한데 어우러진 나라다.

44. 使徒 28:13‐16)ここはその古代都市の城壁の外からわずか3キロしか離れていない場所ですが,あたりはすでに広々とした田舎で,わたしたちは,かつてにぎやかだったこの街道沿いの記念碑や遺跡の間に生えている堂々とした松やいとすぎの木々に囲まれています。

(사도 28:13-16) 그 고대 도시의 성벽에서 3킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳인데도 우리는 벌써 탁 트인 시골에 와 있고, 한때 북적대던 이 도로의 기념물과 폐허 사이에서 자라고 있는 우람한 소나무와 측백나무에 둘러싸여 있다.

45. 水の流れている川の向こう側に〔建っている〕,一つの大きく広々とした建物」(1ニーファイ8:26)にいる人たちが,自分を指差してばかにしたり,蔑んだりしながら手招きしているように感じるときは,すぐに顔を背け,真理とそこからもたらされる祝福から皆さんを引き離そうとする,狡猾な悪巧みに誘われないようにしてください。

“크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.

46. 20 また 一 本 ぽん の 1 細 ほそ くて 狭 せま い 道 みち も 見 み えた。 その 道 みち は この 鉄 てつ の 棒 ぼう に 沿 そ い、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 来 き て いた。 その 道 みち は また、 流 なが れ の 源 みなもと の そば を 通 とお り、まるで 一つ の 世 せ 界 かい か と 思 おも われる よう な、 大 おお きく 広々 ひろびろ と した 2 野 の 原 はら に 通 つう じて いた。

20 또한 나는 이 쇠막대를 따라 내 곁에 서 있는 나무에까지 이르는, 한 ᄀ협착하고 좁은 길을 보았나니, 이 길은 또한 강의 발원지 곁을 지나서, 마치 하나의 세상이기나 한 듯한 크고 광활한 ᄂ벌판으로 이어지더라.