1. (笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

2. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

3. 朝までに幻覚が起こり、「大きな蜘蛛、恐竜、巨大な彼らが私を踏もうとした」。

"거대 거미들, 커다란 공룡들이, 나를 짓밟으려 벼르고 있었다."

4. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

5. 『蜘蛛の巣を払う女』(くものすをはらうおんな、原題:The Girl in the Spider's Web)は、2018年公開の米瑞合作のミステリー映画。

《거미줄에 걸린 소녀》(영어: The Girl in the Spider's Web)는 2018년 개봉한 범죄 스릴러 영화이다.

6. アラクネーは織物の技術に関する傲慢への罰として蜘蛛に変えられ、メドゥーサはアテーナーの神殿でポセイドーンと交わったため怪物に変えられた。

아라크네는 직물의 기술에 관한 오만에의 벌로서 거미에 바뀌었고 메두사는 아테나의 신전으로 포세이돈과 사귀었기 때문에 괴물로 바꿀 수 있었다.

7. しかし彼女の歌でも、大蜘蛛ウンゴリアントに破壊された2つの木を甦らせることはできず、月となる銀の花と太陽となる金の実を遺すのが精一杯だった。

그러나 그녀의 노래라도, 대거미 옹골리안트에 파괴된 2개의 나무를 되살아나게 하지 못하고, 달이 되는 은의 꽃과 태양이 되는 돈의 열매를 남기는 것이 고작이었다.

8. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

9. 貞信公夜宮中にて怪を懼しむの図 さぎむすめ 武田勝千代月夜に老狸を撃の図 大森彦七道に怪異に逢ふ図 清玄の霊桜姫を慕ふの図 老婆鬼腕を持去る図 鬼若丸池中に鯉魚を窺ふ図 小町桜の精 為朝の武威痘鬼神を退く図 内裏に猪早太鵺を刺図 清姫日高川に蛇躰と成るの図 蒲生貞秀臣土岐元貞甲州猪鼻山魔王投倒ノ図 鍾馗夢中に捉鬼之図 地獄太夫悟道の図 藤原実方の執心雀となるの図 平惟茂戸隠山に悪鬼を退治す図 皿やしきお菊の霊/cf. 「幽霊」項にて詳説 藤原秀郷龍宮城蜈蚣射るの図 布引滝悪源太義平霊討難波次郎 葛の葉きつね童子にわかるるの図 仁田忠常洞中に奇異を見る図 清盛福原に数百の人頭を見るの図 那須野原殺生石之図 業平 三井寺頼豪阿闍梨悪念鼠と変ずる之図 蘭丸蘇鉄之怪ヲ見ル図 ほたむとうろう 大物之浦ニ霊平知盛海上に出現之図 小早川隆景彦山ノ天狗問答之図 二十四孝狐火之図 宗祇 源頼光土蜘蛛ヲ切ル図 節婦の霊滝に掛る図 茂林寺の文福茶釜 四ツ谷怪談 おもゐつゝら ^ 芳年最後の画号。

김현옥시장, 도심순환전철 노선계획 발표 도심순환선 : 답십리∼세종로∼서대문∼연희∼제2한강교∼서빙고∼한남∼금호∼답십리∼행당동 방사1호 : 마포∼서울대교∼여의도∼도림∼개봉∼오류∼화곡∼김포∼마곡∼가양∼염창∼양화동∼제2한강교∼여의도∼서울대교 방사2호 : 남산∼제3한강교∼양재동∼과천∼안양∼시흥∼노량진∼국립묘지∼말죽거리∼제3한강교∼남산 방사3호 : 행당교∼뚝섬∼광장∼워커힐∼망우∼묵동∼태능∼상계동∼의정부입구∼도봉∼쌍문∼수유∼미아동∼고려대입구∼신설동∼용두동 방사4호 : 신촌∼연희∼증산∼구산동∼박석고개∼신도면∼예비사단∼한양컨트리클럽 뒤∼화전리∼덕은리∼수색∼남가좌∼연희동 서울시, 서울시내 전철노선 확정 총공사비 423억 8천만원(내자 233억 9천만원, 외자 189억 9천만원) 총연장 82km, 폭 7m 1호선 : 성북구 상계동∼쌍문동∼수유동∼종암동∼용두동 2호선 : 경기도 고양군 신도면 삼송리∼불광동∼홍제동∼서대문 3호선 : 경기도 안양∼시흥동∼구로동∼대방동∼원효로∼서울역∼서대문 4호선 : 경기도 광주군 중부면 수진리∼오금동∼천호동∼구의동∼왕십리∼용두동∼서대문 도입될 전철은 프랑스 파리에 가설된「SS트램」 도로 건설이나 여의도 개발사업에서 보여준 김현옥의 추진력을 볼 때, 그가 유독 지하철 건설에는 머뭇거렸다는 것은 잘 이해되지 않는 점이다.

10. 1896年に平安北道と平安南道に分割された。

1896년 함경북도와 함경남도로 분할되었다.

11. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

12. ナラーバー平野

널러어버어 평원

13. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

14. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

15. 太平洋のフィヨルドランド

태평양의 협만 지역

16. 扁平足用サポーター

편평족지지구

17. ハエの平均棍

파리의 놀라운 평형곤

18. 夏の平均気温は20°C以上で平均降水量は100mm前後である。

또, 여름의 평균 기온은 20°C이상으로 평균 강수량은 1000mm 전후이다.

19. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

20. 東公平将棋雑話

윤회, 정인지의 문인이다.

21. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

22. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

23. 基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

24. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

25. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

26. ナラーバー平野を横断する

‘널러어버어’의 횡단

27. 口腔扁平上皮がん

구강 편평 상피 세포 암

28. 年間平均降水量は 1,250mm から 1,500mm、年間平均気温は摂氏26度から27度である。

연간 평균 강수량은 1,250mm에서 1,500mm, 연간 평균 기온은 섭씨 26도에서 27도이다.

29. インディアンは和平を結ぶ際、和平の「ロングハウス」、「ティーピー」などで「会議の火」を囲んで車座になり、「聖なるパイプ」で煙草を回し飲みし、「大いなる神秘」に和平を誓う。

인디언은 평화 조약을 맺을 때, 평화의 ‘롱 하우스’, ‘티피’ 등으로 ‘회합의 불’을 둘러싸고 ‘거룩한 파이프’로 담배를 돌려 피우고, ‘커다란 신비’에 평화를 맹세했다.

30. 湖の周りを開墾するという考えの下、19世紀初めに500平方キロメートル、1938年までに 338 平方キロメートルが減少し、現在は 290 数平方キロメートルにまで至っている。

호수 주위를 개간한 이래, 19세기 초기에는 500km2, 1938년에는 338km2가 감소하였고, 현재는 290km2까지 줄어들었다.

31. 正義は平和を生じ,正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼[安全,新]である。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

32. 地雷密度の特に高い9か国における,2.5平方キロあたりの地雷の平均個数

지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 9개국의 2.5제곱 킬로미터당 평균 지뢰 매설량

33. 9 ナラーバー平野を横断する

8면 ‘널러어버어’의 횡단

34. このわずかな量が,地面一平方マイル(約2.6平方キロ)に対して469万馬力に相当する」。

아주 미소한 이 부분이 지면에서는 평방 ‘마일’당 4,690,000마력에 해당한다.”

35. 楽園の平和に戻る道

평화스러운 낙원으로 복귀하는 길

36. アジア太平洋研究センター発足。

아시아 태평양 연구센터 발족.

37. 特に戦前・戦中は5年間で平均登板58試合、平均勝数31勝、平均投球回数は419回に及び、「鉄腕」の名にふさわしいタフネスぶりを発揮した。

특히 전쟁 이전과 전쟁 중에는 5년간 평균 58경기에 등판해 평균 31승, 평균 419이닝을 던졌으며 다른 선수와 비교가 되지 않았던 강한 어깨로 인해 ‘철완’(鉄腕)이라는 별명이 붙었다.

38. 水は平気だがシャンプーは苦手。

샴푸를 좋아하지만 샴푸는 그를 상대해주지 않는다.

39. 向こうは平謝りでした。

그러자 그는 잘못했다며 싹싹 빌었습니다.

40. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

41. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

42. また王敦の乱を平定するのに功績があったとして平陵郷侯の爵位を賜った。

왕이 거란(契丹)을 피해 남쪽으로 갈 때, 채충순이 어가(御駕)를 호종하였다.

43. 総面積は344平方キロメートルで、ナビムンバイ自治都市 (Navi Mumbai Municipal Corporation(NMMC)) の管轄地域としては163平方キロメートルである。

총면적은 344km2이며 나비봄베이 자치 도시(Navi Mumbai Municipal Corporation, NMMC)가 관할하는 지역의 면적은 163km2이다.

44. キリスト教世界は,平和にかんする聖書の助言を信じ,「平和の君」に従っていると唱えます。

그리스도교국은 평화에 관한 성서의 교훈을 믿고 “평화의 군왕”을 따른다고 주장합니다.

45. 国土: 500万平方キロを超える大海原に点在する130の島々は,総面積が4,000平方キロです。

국토: 총 면적 4000제곱킬로미터에 달하는 130개의 섬이 500만 제곱킬로미터가 넘는 바다 위에 흩어져 있다.

46. 55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

600 평방 피트 대신 420 평방 피트의 공간을 사서 말이에요. 여기서 저는 즉시 20만달러를 아끼는거죠.

47. 通称は太平洋・島サミットである。

발족당시 명칭은 인도 태평양 수산위원회이다.

48. ニュージーランドの野生」,リーダーズ ダイジェスト編集)これは南太平洋の平和な島に生じた記録に残る大災害でした。

(「리더스 다이제스트」편 “야생의 뉴질랜드”[Wild New Zealand]) 이것은 평화로운 남태평양의 섬으로서는 역사에 남을 만한 대규모의 참사였다.

49. 平和とあなた個人の福祉

평화와 개인의 복지

50. こうして,390平方メートルが加わったので,建物の床面積の合計は2,873平方メートルになりました。

우리는 390평방 ‘미터’의 공간을 더 허락받아, 그 건물의 총 건평은 2,873평방 ‘미터’가 되었다.

51. それが市民的平等である。

민주주의는 평등의 산물이다.

52. 心の中で平和を推進する

정신에 평화를 고취시킴

53. 突然帰って来た公平には初め冷淡に接するが、やがて公平の実力を認めるようになる。

공평과는 구면의 사이.갑자기 돌아온 공평하게는 초 냉담하게 접하다가 곧 공평의 실력을 인정 받게 된다.

54. 松平信明が老中首座となる。

익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

55. ◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

56. 神は地上から平和妨害者を除去することによって,平和な支配のための道を備えます。(

하나님께서는 평화 교란자들을 지상에서 제거 하심으로서 평화로운 통치의 길을 준비하실 것이다.

57. 全時間奉仕の平均年数: 13.8年

전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

58. (Shaveh-kiriathaim)[キルヤタイムの平らにされた場所]

(Shaveh-kiriathaim) [기랴다임의 평탄해진 곳]

59. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

60. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

현재는 다우존사 산업평균지주(Dow Jones Industrial Average)와 S&P 500의 항목 중 하나이다.

61. そこへまた勘平が出てくる。

또 한 번 면보에 걸러낸다.

62. 12月8日、太平洋戦争が開戦。

12월 8일 태평양 전쟁 시작.

63. エホバの最も偉大な平和の使者

여호와의 가장 탁월한 평화의 사자

64. 例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。

예를 들어, 1973년에는, ‘파리’에서 열렸던 ‘‘베트남’ 협상 회담’의 두명의 주요 협상자들이 함께 평화상을 받도록 선발되었다.

65. 1平方フート(約0.1平方メートル)ごとに,平均1,356の生物が見いだされた。 その中には,ダニ865匹,トビムシ265匹,ヤスデ22匹,成長した甲虫19匹,そのほか12種類の虫がそれぞれ数匹ずついた。

“한 평방 ‘피이트’ 내에 865마리의 진드기 무리, 265마리의 ‘콜렘보라’류의 곤충들 22마리의 노래기, 19마리의 딱정벌레 성충 및 많은 수의 12종의 다른 동물들을 포함하여 평균 1,356마리의 생물이 들어 있었다.

66. 1896年: カール・ベンツが水平対向エンジンを発明。

1896년: 카를 벤츠가 수평대향 엔진인 박서 엔진을 발명하다.

67. 暗算ができなくても平気です

그들은 암산으로 곱하기를 할 필요도 없죠.

68. 私は平和を切に望んでいます。

저는 평화를 갈망하고 있읍니다.

69. 基調をなす話の中で力説されたとおり,エホバは「平和の神」また「平和を与えてくださる神」です。

기조 연설을 한 연사가 강조한 것처럼, 여호와는 “평화의 하나님”이시고 또 “평화를 주시는 하나님”이시다.

70. 1876年、清朝政府は開平鎮(現在の開平区)に炭鉱を開き、そのための都市として喬屯鎮を置いた。

1876년, 청조 정부는 개평진(현재의 카이핑 구)에 탄광을 열어, 그것을 위한 도시로서 챠오툰 진(喬屯鎭)을 두었다.

71. 平和を切望する多くの人々にとって,青いベレー帽の国連平和維持軍は希望のシンボルとなっています。

평화를 염원하는 많은 사람들에게 파란 베레모를 쓴 유엔 평화 유지군은 여전히 희망의 상징입니다.

72. すべての人は平等 ― どのように?

만인은 평등하다—어떻게?

73. 私達は、社会的な公平さや ジェンダーの公平さなど、女性を 助力するアイディアに基づいて組織を作りました。

우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다.

74. ここで平方根ボタンを2回叩くと

그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

75. 一平達のイタズラに手を焼いている。

동편제의 꿋꿋한 창법을 간직하고 있다.

76. 世界中で一斉に芽生える平和」。

“도처에서 갑자기 꽃피는 평화.”

77. 聖書が示す平衡のとれた見方

성서의 균형잡힌 견해

78. クールかつ公平な姿勢でバトルを裁く。

쿨하고 공정한 자세로 배틀을 심판.

79. 平家踊りを踊ることができる。

만월도끼춤을 할 수 있다.

80. 平和を妨げる障害はなくなる

평화를 가로막는 장애가 없을 때