1. 絹製ベッド用毛布

실크제 침대모포

2. ウズベキスタン最大の絹工場があり、最高品質の絹製品が作り出されている。

우즈베키스탄에서 가장 큰 비단 공장이 있으며 품질이 뛰어난 비단 제품이 생산된다.

3. 絹メリヤス生地

견메리야스 생지 (生地)

4. 捺染用絹織物

날염용 견직물

5. それらの商人は船倉に絹と香料を満載して帰国し,junks(平底帆船),coolies(人夫),china(支那),tea(茶)などの語を口にした。

그들은 명주와 조미료를 배에 가득히 싣고 고향에 돌아왔으며, junk(정크), coolie(품팔이군), china(중국), tea(차) 등의 단어를 사용하였다.

6. 中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

중국으로부터 비단이 운송되던 교역로는 비단길 즉 실크로드로 알려졌습니다.

7. わたしたちは,一番いい絹のサロンで腰を巻き,左肩に絹のドレープをかけ,長く一列になって道にひざまずきます。

우리는 모두 가장 좋은 명주 ‘사롱’을 걸치고 왼쪽 어깨 너머로 명주 ‘스토라’를 걸쳐 내렸읍니다.

8. 新しい絹のきものを生まれて初めて着るのです。

교코는 처음으로 새 비단 기모노를 입을 참이다.

9. 紗漉きは竹簀の上に紗(薄絹)をおいて漉く方法である。

묘소는 충청북도 충주시 이류면 가장리 장현(長峴) 고개 자좌(子坐)에 있다.

10. また、大内氏は1346年頃から大部分を輸入に依存していた絹織物の国内生産にも尽力し、絹普及と後の西陣織や博多織に大きな影響を与えた。

또한 오우치 씨는 1346년경부터 대부분을 수입에 의존하던 견직물의 국내 생산에도 힘을 쏟아 비단 보급이나 훗날의 사이진시키(西陣織)나 하카타시키(博多織) 같은 견직물 생산에도 큰 영향을 주었다.

11. 聖書の中で絹のことが確かに述べられているのはただ1か所で,絹は大いなるバビロンの交易品の一つに挙げられています。(

성서에서 비단에 대해 확실하게 언급하는 곳은 단 한 군데뿐인데, 비단은 큰 바빌론의 교역품 가운데 열거되어 있다.

12. 極東も,上質の絹の産地として知られていました。

그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.

13. 絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

고대에는 중국이 실크 생산 사업을 독점하였습니다.

14. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

15. 人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

또한, 인간은 곤충들에게서 꿀, 봉밀, 비단, ‘셀락’, 염료 및 의학적 가치가 있는 물질들을 얻는다.

16. 18世紀中にはバレンシアの経済が回復し、絹製品やセラミック産業が成長した。

18세기에는 발렌시아의 경제가 회복가 되면서, 실크 제품과 세라믹 산업이 성장했다.

17. まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

18. この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

“비단만 해도 수레 1000대 분이 1년 내내 하루도 빠짐없이 도시로 들어온다.”

19. クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

그리스도인 그리스어 성경에서는 낙타털로 만든 직물과 명주실로 만든 직물(비단)에 대해 언급한다.

20. 中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

21. 柔らかさや光沢や耐久性の点で絹に勝るものはありません。

부드러움, 광택 및 내구성에서 비단을 따를 것이 없다.

22. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

23. 彼らは非武装の小作農のように 絹の「ブラックパジャマ」と チェック柄のスカーフを身につけ

그들은 민간인같은 복장으로 까만 비단 바지와 체크무늬 스카프를 매었습니다.

24. 昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

곤충이 존재하지 않았다면, 꿀과 비단은 세상에 알려지지 않았을 것이다.

25. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

거미집을 치는 형태의 거미에는 7가지 타입의 거미줄 분비샘을 볼 수 있습니다. 여기 이 사진을 보시죠. 한시 방향 부터 보시면 튜브모양의 거미줄 분비샘이 있는데 알주머니를 만드는 거미줄을 만들어 냅니다.

26. 完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

27. とても滑らかで,絹のような肌ざわりがして,ニスを塗ったように輝いています。「

기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

28. それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

발광벌레는 이것들을 잡기 위해 그물로부터 견사로 된 여러 개의(때로는 70개나 되는) 줄을 내려뜨립니다.

29. 市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

30. 蚕もガになるのだが,幼虫の時に純絹の繭をかけ,人間はそれを自分たちのために用いる。

누에도 역시 나방이가 되지만 유충으로 있을 때 인간의 목적에 사용되는 깨끗한 명주실로 고치를 짓지.

31. その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。

그것이 큰 무궁화꽃에 내려 앉을 때 보드러운 푸른 날개는 태양 광선으로 빤짝이게 된다.

32. 中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

33. それは,幼虫,つまり成長過程にあるアリが出す絹のような物質を使って行なわれます。

이렇게 하는 데 그들은 성장 도중에 있는 개미, 즉 유충들이 분비하는 명주같은 성분의 물질을 사용한다.

34. やがて,ジンギスカンの孫フビライが中国の絹と象牙の輝きを全く掌握し,いまや元と呼ばれる王朝の始祖となりました。

때가 되자, ‘징기스칸’의 손자인 ‘구빌라이칸’(忽必然汗)은 중화(中華)의 비단과 상아의 광채를 등에 업고 오늘날 우리들이 원조(元朝)라고 부르는 시대로 군림하였던 것입니다.

35. 近年は、絹織物業に替わって、自動車部品・電子部品製造などの工場が立地し、産業構造の変化が進んでいる。

최근에는 견직물업 중심에서 자동차 부품·전자 부품 제조 등의 공장이 입지해 산업구조의 변화가 진행되고 있다.

36. 下あごの近くにある二本の腺から吐き出される液は空気に触れると固まって,細い絹糸になる。

동시에 누에는 ‘세리신’이라는 진도 분비한다.

37. 古代イスラエルのソロモン王の魔法の絨毯は絹製で緑色の生地に金色の横糸が入っていたという記述がある。

고대 이스라엘의 솔로몬 왕의 마법의 융단은 견제로 녹색의 천에 금빛의 횡사가 들어가 있었다는 기술이 있다.

38. 次いで,巣の中心部から始めて,粘着性のある絹のような糸で縦糸と縦糸をつないでいきます。

그 다음 거미는 중앙에서부터 시작하여 버팀대 역할을 하는 거미줄을 끈끈한 명주실 같은 실로 연결시킵니다.

39. 覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。

실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.

40. (大内たか道) バンソウコウの誘惑(椿あす) ホントの想いは笑顔の向こう側に Kanon -each regret of kanon-(原作:Key 作画:霜月絹鯊) みつけて!

(오우치 타카도) 반창고의 유혹 (쓰바키 료) 진짜 마음은 미소의 저편에 Kanon -each regret of kanon- (원작: Key 작화: 시모쓰키 키누사) 찾아 내!

41. 桑の葉は消化された後,フィブロインと呼ばれるタンパク質に変えられ,体の端から端まである2本の絹糸腺に蓄えられます。

소화된 뽕잎이 단백질의 일종인 피브로인으로 변하여, 누에의 몸 전체에 길게 뻗어 있는 한 쌍의 분비샘에 저장됩니다.

42. そのまま放置すると,サナギはガになり,まゆを破って外に出るので,その絹糸は何百箇所も切断されることになります。

그대로 두면 번데기가 나방으로 변하여 고치를 뚫고 나오려고 수백 군데 구멍을 뚫어 놓게 된다.

43. 雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

44. ジャコウウシは,その長い毛のコートの下に,絹のように柔らかい極上の毛の部厚い肌着を隠しているのです。 この毛は夏になると抜けます。

사향소는 그 긴 털 외투 아래 두둑한 절묘하고, 비단같은 양모의 속옷을 감추고 있는데, 그것은 여름에 털갈이가 된다.

45. それらの象は,色彩豊かな絹やしゅすの覆い,また銀の鈴や色鮮やかなふさなどで念入りに飾られます。

그들은 화려한 비단과 공단으로 된 담요들과 은방울 그리고 찬란한 술로 정교하게 장식된다.

46. 17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.

47. マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(

(마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

48. あまりにも巧みに作られているので,黒い地面に点在する,絹で作ったような彼女の戸ぶたはほとんど目だちません。

그의 솜씨는 너무나 능란하기 때문에 땅 여기저기에 있는 그의 거미줄로 만든 문들은 거의 눈에 띄지 않는다.

49. そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

50. ファッションの変化を反映して,きゃしゃなパラソルはずっと大きなものになり,鮮やかなあらゆる色の絹やサテンの生地を張った傘が現われました。

변화하는 유행을 반영하면서 영국 여성의 화사한 양산은 그 크기가 계속 커졌으며 눈부신 색깔의 온갖 실크와 새틴으로 덮이게 되었습니다.

51. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

52. 優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

태피스트리를 만들기 위해서는 숙련된 직공들이 아주 긴 시간동안 일을 해야만 했습니다. 아주 비싼 재료들을 가지고 말이죠 - 울이나 실크, 혹은 금실 은실을 같은 것들이었습니다.

53. クィーンは1967年に起こったジム・トンプソンの失踪事件に関心を持っており、すでに『熱い絹』の執筆に着手していた清張と関心を共有することになった。

퀸과 세이초의 인연은 그 후로도 계속되었는데, 1967년에 일어난 짐 톰프슨 실종 사건에 관심을 가지고 있던 퀸은 그 당시 이미 《뜨거운 비단》(熱い絹)을 집필 중이던 세이초와 관심을 공유하게 되었다.

54. 考古学者によれば,2,000年余の昔に織られたと考えられている絹織物が,リビアのサブラタの近くにあるフェニキア人の墓地から見つかりました。

고고학자들이 2000여 년 전에 만들어진 것으로 추정하는 견직물이 리비아 사브라타 부근에 있는 페니키아인의 공동묘지 무덤들에서 발견되었다.

55. * アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

* 아라비아, 페르시아, 인도, 유럽의 무역상들이 육로나 해로를 이용하여 말, 카펫, 보석, 향신료를 가져와서 도자기, 칠기, 비단으로 바꾸어 갔다.

56. この時期の貿易品目は、中国からの陶磁器、壁紙、漆、茶、中国やインドからの絹織物、モカ(イエメン)からのコーヒー、マヘ(インド)からのコショウ、西アフリカからの金、象牙、奴隷などがあった。

이 시기의 무역 품목은 중국에서 도자기, 벽지, 옻칠, 차, 중국과 인도의 실크 직물, 모카(예멘)에서 커피, 마헤(인도)에서 고추, 서아프리카에서 금, 상아, 노예 등이 있었다.

57. 市場を訪れると,ミャンマーの人々が,絹織物,手作りのアクセサリー,木彫などの優れた技術を持つ非常に有能な人たちであることが分かります。

시장에 가 보면, 미얀마 사람들이 비단을 짜고 수공예 장신구를 만들고 나무를 조각하는 데 매우 재능 있고 솜씨가 뛰어난 사람들이라는 것을 알 수 있습니다.

58. 即位後に燕雲十六州を契丹に献じ、毎年30万疋の絹を献上する盟約を結び、自分より10歳年下の太宗を「父皇帝」と称し、自らを「児皇帝」と称した。

즉위 후에 연운십육주를 요나라에 바치고 매년 30만필의 비단을 조공하는 조약을 맺어, 석경당보다 10세 연하의 야율덕광을 「아버지 황제」라고 칭하고, 스스로를 「아들 황제」라고 칭하고 있었다.

59. しかしそれも,ゆるやかに垂れるサテンのブラウスの上に高価な絹のアンギスをまとった,婦人たちのまばゆいばかりの華やかさに比べると,影が薄くなります。

그러나 그들의 차림은 부드럽고 매끈한 공단 ‘블라우스’ 위에 값비싼 비단 ‘안기스’를 입고 있는 눈부실 정도로 화려하게 차려입은 여인들에 비하면 너무 수수한 편이다.

60. 私たちの乗ったゴンドラは小さなクモのように見えたにちがいありません。 絹糸のような1本の細い糸につかまって少しずつ進むクモです。

우리가 탄 케이블 카는 영락없이 외가닥 명주실을 따라 천천히 움직이는 자그마한 거미와 같았을 것이다.

61. それに草履,足袋,バッグ,髪飾りなどの値段を加えると,絹のきものを着るのがどんなにぜいたくなことであるか,その理由がお分かりでしょう。

이에 더하여, 조리, 다비(조리와 함께 신는 발가락이 하나 있는 양말), 지갑 그리고 머리 장식 비용이 더 들어, 비단 기모노를 입는 것이 왜 정말로 사치인지 이해가 간다.

62. 一方,クラシック・ギターの場合は,3本の弦にナイロンの弦か動物の腸から作った弦つまりガットを使い,もう3本の弦には,絹糸に金属線を巻いた弦を使います」。

반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”

63. 1896年に平安北道と平安南道に分割された。

1896년 함경북도와 함경남도로 분할되었다.

64. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

65. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

비단실은 여러 종류의 애벌레, 특히 중국산 누에가 만들어 내는 섬유이다. 누에는 뽕나무 잎을 먹고 액체를 분비하는데, 이 액체는 굳으면서 가는 실이 되어 고치를 만든다.

66. ナラーバー平野

널러어버어 평원

67. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

68. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

69. 素朴な手織りの木綿,なめらかなポリエステル,あるいは柄物の絹などでできたもの,また花柄,しま柄,チェック,格子じま,幾何学模様など,思いつく限りのあらゆるデザインのものがあります。

사리는 단순하게 손으로 짠 면직물, 매끄러운 폴리에스테르 혹은 무늬가 찍힌 비단으로 만들 수 있다.

70. 太平洋のフィヨルドランド

태평양의 협만 지역

71. 扁平足用サポーター

편평족지지구

72. ハエの平均棍

파리의 놀라운 평형곤

73. 夏の平均気温は20°C以上で平均降水量は100mm前後である。

또, 여름의 평균 기온은 20°C이상으로 평균 강수량은 1000mm 전후이다.

74. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24 또 그들에게는 비단과 세마포가 있었으며, 그들은 옷을 입어 그들의 벌거벗음을 가리우고자 온갖 옷감을 만들었더라.

75. ヨーロッパで絹への関心が大きくなっていったことが、シルクロードが中国から西ヨーロッパまで延長され、歴史上最も大きく最も豊富な通商路になっていくことの大きな原動力となる。

유럽에서 비단에 대한 관심은 대단히 커지게 되어, 실크로드가 중국에서 서유럽까지 연장되어 역사상 가장 크고 가장 풍부한 통상로가 열리는 데 커다란 원동력이 되었다.

76. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

77. * 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

* 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

78. 東公平将棋雑話

윤회, 정인지의 문인이다.

79. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

80. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.