1. 紙巻きたばこの数倍のタール,ニコチン,一酸化炭素が体内に取り込まれます。

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

2. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

3. 紙巻たばこ用紙の束

권연말음종이묶음

4. これをするには,きれいなハンカチかちり紙を指に巻きつけ,それから異物を取り出します。

이렇게 하기 위하여, 깨끗한 손수건이나 화장지를 당신의 손가락에 감고, 그러한 방해물들을 제거해 버리라.

5. 毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

6. 自動ピアノは、巻紙(ピアノロール)に記録された楽譜を読み取って空気の力でひとりでに演奏するピアノ。

자동 피아노(自動piano)는 피아노 롤에 기록된 악보를 읽고 공기의 힘으로 저절로 연주되는 피아노이다.

7. 巻き取り紙を使う凸版活字輪転機での印刷の見込みによって新たな難問が生じました。

권지(卷紙)를 사용하는 활판 윤전 인쇄기로 인쇄할 예정이었으므로 새로운 도전이 제기되었습니다.

8. 人々が「千年期とそれを取り巻く陰うつな感情に影響されているのだろう」と同紙は評している。

그 어려운 숙제란 감염에 저항하는 데 필요한 세균을 죽이지 않으면서도 유해한 세균이 증가하는 것은 저지하는 천을 만드는 것이다.

9. 私が箱の中から一枚のカーボン紙を取り出したところ,それはちょうど私の指のまわりに巻きつき始めました。

상자에서 묵지를 한장 끄냈을 때 그것은 나의 손가락 주위에서 말아지기 시작하였다.

10. 例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

11. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

12. そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

이 파피루스 종이는 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙여서 두루마리를 만들었는데, 두루마리 하나는 보통 약 20장의 파피루스 종이로 이루어져 있었다.

13. 紙巻たばこ用パイプの吸い口

권연홀더용 물부리

14. 葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

시가 및 권연홀더용 황색호박제 물부리

15. クモのハエ取り紙

거미의 파리잡는 끈끈이

16. しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

그리고 형제들은 권지를 사용하는 윤전기로 인쇄하는 것과 관련된 일들을 점차 배워 나갔습니다.

17. これで,完成品が巻き取り機で巻き取られて好みのサイズに断裁される用意が整います。

이제 완제품은 권지기(卷紙機)에 감겨서 원하는 크기로 손질될 준비가 완료된 것이다.

18. 「低服用量(紙巻き一本につきTHC4.90ミリグラム)のマリファナを使った人の42%,高服用量(紙巻き一本につきTHC8.40ミリグラム)のマリファナを使った人の63%が,紙巻きマリファナ一本を吸った後,運転能力の低下を示した。

“적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ‘THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

19. Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

20. ショー の 取り巻き は 現れ る や 撃 ち まく っ た

쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

21. 油紙や吸い取り紙について考えてみてください。

납지와 압지를 생각해 보자.

22. 初めはごく簡単で,紙巻きマリファナの“無邪気な”一服から始まりました。

시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

23. “クリミヤからの流行”により,パイプ用たばこや葉巻の戦時中の安価な代用品としての紙巻きの地位は揺るがぬものになりました。

그 “크리미아 유행”은, 파이프 담배나 엽궐련의 값싼 전시 대용물로서의 담배의 위치를 확보하였다.

24. 代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

비의료용 담배대용물제 시가

25. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

26. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

27. 紙タオル取出し用箱

종이수건용 상자

28. グラスに詰め物をしたら,それを包装紙の上に横にして斜めに置き,紙を巻き付けてから縁の所で内側に折り込みます。

유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

29. 18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

30. パイプや葉巻に使うたばこは,紙巻きたばこの場合よりもさらに多くのニコチンやガンを引き起こすタールを含んでおり,危険な,一酸化炭素をより多く発生します。

파이프 담배나 엽궐련에 사용되는 연초는 니코틴과 발암 물질인 타르를 더 많이 함유하고 있으며 지궐련에 사용되는 연초보다도 더욱 위험스런 일산화탄소를 생성한다.

31. 危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

흡연자들 중에는 위험을 줄여 보려고 파이프 담배나 엽궐련으로 바꾸는 사람들도 있다.

32. 例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

예를 들어, 1860년대에는 윤전기로 인해 매엽지가 아니라 권지로 인쇄할 수 있게 되었습니다.

33. まず初めに二つの巻紙の紙が1秒間に最高8メートルの速さで輪転機(写真イ)に入っていきます。

먼저, 두개의 권지(卷紙)에서 풀려 나온 종이가 초당 최고 8미터의 속도로 윤전기(사진 A)에 들어간다.

34. さらに,メディカル・レター誌は,「紙巻きマリファナの煙が紙巻きたばこの煙と同じく,組織培養中の肺細胞に悪性の変化をもたらした」ことを示す研究結果を掲載しています。

그 외에도 「메디컬 레터」지는, “담배 연기처럼 ‘마리화나’ 연기가 조직 배양에서 폐세포의 악성 변성을 가속시킨다”는 사실을 연구에서 밝혀졌음을 보도한다.

35. 飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

36. 特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

37. この誤用の結果は,現在でも人間を取り巻く悪に認められます。

이러한 오용의 결과들은 바로 지금도 우리를 둘러싸고 있는 악에서 분명히 볼 수 있다.

38. さらに,第三世界で売られる紙巻きたばこに含まれるタールとニコチンの量は,西欧諸国で売られる紙巻きたばこよりも故意に多くされている,と「ロッケン・ベルベスハウド」(喫煙 ― すべて計算済み)という本は述べています。

그에 더하여, 제 삼세계에서 팔리는 담배에는 타르와 니코틴 함유 비율이 서방 국가에서 팔리는 담배보다 의도적으로 높게 되어 있다고, 「흡연—생각해야 할 점들」(Roken welbeschouwd)이라는 책은 기술한다.

39. 仲間の受刑者はこう回想しています。「 受刑者たちは看守が投げ捨てた紙巻きたばこの吸いさしを集めていました。 そのたばこの巻き紙には聖書が使われていました。

함께 수감되어 있었던 한 사람은 이렇게 회상하였습니다. “수감자들은 경비병이 버린 담배 꽁초를 주워다가 성서에서 찢어 낸 종이에 말아서 피웠습니다.

40. ところが,私たちは知らなかったのですが,港のフォークリフトは巻紙をただトラックに載せるだけだったので,それらの巻紙をトラックの荷台の上で並べる屈強な男たちが必要でした。

그런데 우리가 미처 생각하지 못한 사실은, 항구에 있는 지게차는 권지를 트럭까지밖에 올려 주지 못하므로 그 육중한 권지들을 트럭에 가지런히 싣기 위해서는 힘센 사람들이 필요하다는 것이었습니다.

41. 16年ほどの間,時には葉巻やパイプのたばこも吸いましたが,1日に40ないし60本の紙巻きたばこを吸っていました。

16년간 하루 40 내지 60개비의 담배를 피웠고, 때론 엽권련이나 파이프 담배도 피워 왔었다.

42. 聖書の表紙がはぎ取られる

성서의 표지가 찢기다

43. それでマシャーズー兄弟と私はトラックに登り,一つ400キロの重さの巻紙を傾けて転がし,きちんと並べ始めました。

그래서 마샤두 형제와 나는 트럭에 올라가 권지—각각 무게가 400킬로그램이나 나가는 권지—를 기울여 세운 다음 굴려서 가지런히 놓기 시작하였습니다.

44. 経札の中には,羊皮紙の巻物が収められており,それにはヘブライ語の聖文の一部が書かれていました。

경문 안에는 구약전서에서 발췌한 성구를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

45. たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

담배 업계에서는 오랫동안 파이프 담배와 엽궐련을 신분의 상징으로 이용해 왔지만, 파이프 담배와 엽궐련에서 나오는 연기도 보통 담배에서 나오는 연기와 마찬가지로 치사적입니다.

46. 各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

47. 私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

내가 고등학교를 다닐 때, 할아버지는 내게 편지 쓰는 것을 좋아하였습니다.

48. 司祭長が途中でそれらの手紙を取り上げていたのです。

수석 사제가 그 편지들을 중간에서 갈취했던 것이다.

49. なめし革や上質の皮紙で作られた,聖書のエステル書の巻き物。 西暦18世紀のもの

가죽과 고급 양피지로 된 성경 에스더기의 후기 두루마리들, 기원 18세기

50. イエスは神の右手から巻き物を受け取るため神に近づかなければなりません。

예수께서는 하나님의 오른손에서 두루마리를 받기 위해 하나님께 나아가야 합니다.

51. 紙のお札が少しずつプラスチック製のものと取り替えられている。

점진적으로 지폐가 플라스틱 화폐로 대치되고 있다.

52. 竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

53. 棒は,使っていない時には,血を抜いた腕に包帯として巻く白いガーゼを巻いて,宣伝のため店先に掛けてあった」と,同紙は述べている。

“둥근 막대를 사용하지 않을 때는, 사혈하는 팔을 감는 데 사용한 흰 가제로 막대 주위를 감아 광고용으로 이발소 밖에 걸어 두었다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.

54. この姉妹は,ハンドバッグに手を入れると,何度も読んでくたくたになった紙表紙のモルモン書を取り出しました。

그녀는 손을 뻗어 핸드백을 열더니, 많이 읽어 닳고 닳은 종이 표지의 몰몬경 한 권을 꺼냈습니다.

55. 周りでは,女たちがしゃがんで,腐った実や葉,巻きひげなどを房から取り除いています。

아마포가에 쭈그리고 앉아 있는 여인들은 썩은 포도, 잎, 그리고 덩굴손을 제거하였다.

56. 石英の鉱脈はわずか30センチから60センチの厚さしかないことがありますから,金を含む石英を取り出すには,鉱脈を取り巻く膨大な量の岩石を取り除かねばなりません。

석영 광맥의 두께가 단지 30 내지 60‘센티미터’밖에 안될 때도 있기 때문에 금을 함유한 석영을 이끌어 내기 위하여 그 광맥 주위에 있는 엄청난 양의 물질을 부숴야 할 때도 있다.

57. この比喩は 私たちを取り巻く世界を 理解する新しい視座を与えてくれます

우리 주위의 세상을 이해하기 위한 새로운 시각을 제공해주고 있죠.

58. コリント人への第一の手紙に記録されているパウロの教えの研究を通じて,生徒たちは,彼らを取り巻く邪悪にかかわらず義にかなった生活をするための助けとなる教義と原則を学びます。

학생들은 고린도전서에 기록된 바울의 가르침을 공부함으로써 악에 둘러싸이더라도 의롭게 생활하는 데 도움이 될 교리와 원리들을 배울 수 있다.

59. マクベスから事の顛末を記した手紙を受け取り、マクベス夫人は興奮する。

맥베스는 아내 맥베스 부인에게 편지를 쓰고, 맥베스 부인은 그 예언을 듣고 기뻐한다.

60. 経札の中には,旧約聖書の言葉を書いた小さい羊皮紙の巻物が入っていました。

경문 안에는 구약전서의 성구 일부를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

61. 3 そして,その下には周囲全体に,うり形の+飾り*のようなものがあって,それを取り囲み,一キュビトにつき十ずつで,海の周囲を取り巻いていた+。

+ 3 그 아래로 그 둘레 전체를 박 모양+ 장식 같은 것이 둘렀는데, 한 큐빗에 열 개씩, 바다 둘레를 둘렀다.

62. 「また,巻き上げられてゆく巻き物のように天[人々の上に高くそびえる諸政府]が去ってゆき,すべての山と島がその場所から取り除かれた。

“하늘[인간들 위에 높이있는 정부들]은 종이 축이 말리는 것 같이 떠나가고 각 산과 섬이 제자리에서 옮기우매 땅의 임금들과 왕족들과 장군들과 부자들과 강한 자들과 각 종과 자주자가 굴과 산 바위 틈에 숨어 산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라.

63. 同時に,それと関連して,地球を取り巻き,致死的な紫外線を太陽光線から取り除いているオゾンの層にも害が及びかねません。

동시에 그와 관련하여 손상을 입게 될 수 있는 것은 지구를 싸고 있으며 햇빛으로부터 치사적인 수준의 자외선을 걸러내는 ‘오존’층일 것이다.

64. 1台の輪転機で,重さ635キロ,長さ8,000メートルの巻紙をわずか40分で使い切ってしまいます。

윤전 인쇄기 한대가 1,400‘파운드’ 무계 즉 5‘마일’ 길이의 종이 두루마리 한덩어리를 40분에 소모한다!

65. ゲティスバーグの戦いでのロングストリートの行動は1世紀以上にわたって彼を取り巻く論争の中心にある。

게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.

66. そのシステムを操作している監督はこう説明します。「 印刷機は1本0.5トンの巻き取り紙を20分で消費します。 コンベヤーの末端では,ラベルの貼られた段ボール箱に雑誌が直接箱詰めされ,すぐにも発送できる形になります」。

“20분마다 0.5톤짜리 종이 두루마리가 인쇄기에 들어가는데, 그 라인의 반대쪽 끝에서는 이 잡지가 곧바로 발송 전표가 붙은 상자에 담겨 포장되어 발송을 기다리게 됩니다.”

67. 沖仲仕たちは,ネクタイをした男二人が巻紙と奮闘しているのを見て大笑いしていました。

하역 인부들은 넥타이를 맨 두 사람이 권지들을 굴리느라 애쓰는 모습을 보고 폭소를 터뜨렸습니다.

68. 付近には証人が住んでいなかったので,イビツァと手紙のやり取りを始めました。

근방에 증인들이 없었기 때문에 나는 이비차와 정기적으로 서신을 주고받기 시작했습니다.

69. 破天荒だが友情に厚いハヤトのペースに巻き込まれ、トモキ、そしてケンジはかつての友情を取り戻す。

전대미문이지만 우정에 두터운 하야토의 페이스에 말려 들어가 토모키, 그리고 켄지는 한 때의 우정을 되찾는다.

70. 翌土曜日、広報委員会の活動により一部朝刊紙ではモルガンらの取り組みを讃える時間稼ぎ的な記事が紙面に掲載された。

다음 날(10월 26일) 토요일, 홍보위원회의 활동에 따라 일부 조간신문에서는 모건들의 노력을 기리는 시간벌기 기사가 지면에 게재되었다.

71. 76歳の司祭ウーゴ・メッシーニにとって,バチカンが「喫煙は健康に有害です」と書かれた葉巻や紙巻きたばこを販売しているという事実は,法王のメッセージに「反している証拠」であり,「矛盾」しているのである。

76세 된 사제, 우고 메시니에게 있어서, 바티칸이 “흡연은 건강에 해롭습니다”라는 문구가 적힌 담배를 판매한다는 사실은, 교황의 교시에 “역행하는 증거”이자 “모순” 되는 행위인 것이다.

72. で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました

그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다.

73. 望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

희망자에 한해서는 사진과 편지를 주고받음으로 관계를 발전시킬 수도 있습니다.

74. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

75. 1970年代初期の紙不足の時期にさえ,エホバは,何トンものニューズプリントの紙がわたしたちの手に渡るよう物事を取り計らわれました。

1970년대 초에 종이 위기가 닥친 때에도, 여호와께서는 사태를 조정하시어 수천 ‘톤’의 인쇄 용지가 우리 수중에 들어오게 해주셨다.

76. その講演の幾つかもしくは一部は「ザ・ミラー」紙の中で取り上げられました。

「미러」지는 그 형제의 몇몇 강연 또는 그 일부를 실었다.

77. 朝日イブニングニュース紙によると,このサービスは,「こわくて,受け取った手紙を無視したり自分で破り捨てたりできない迷信深い人たちのために」始められた。

「아사히 이브닝 뉴스」지는, 이러한 마련은 “그러한 편지를 받고 나서 그 편지를 무시하거나 직접 없애기를 두려워하는 다소 미신적인 사람들을 위한 것”이라고 설명하였다.

78. リスボンを取り巻く城壁の外側に修道院はロマネスク様式で建てられ、中世ポルトガルの重要な修道院であった。

리스본을 둘러싸고 있던 성벽 밖에 건립된 로마네스크 건축 양식을 띤 수도원은 중세 포르투갈에서 중요한 수도원으로 여겨졌다.

79. その城壁は長さが優に2キロ余り,厚さは約6メートル,高さは18メートルもあり,広さ30ヘクタールほどのクレムリン地区を取り巻いています。

그 성벽은 길이가 2킬로미터도 훨씬 넘는데다 두께는 최고 6미터, 높이도 18미터나 되며 거의 30헥타르나 되는 크렘린 지역을 둘러싸고 있습니다.

80. 紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.