1. 鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時 実際巨大な帯上の糞を出すのです

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

2. しかし19世紀半ばにその地方の鯨油市場が崩壊し,捕鯨産業は衰退しました。

하지만 19세기 중엽에 그 지역의 고래 기름 시장의 붕괴로 인해 포경 산업은 쇠퇴 일로를 걷게 되었습니다.

3. 別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。

또 다른 환경 운동 단체는 한 나라가 고래잡이 임시 금지 조처를 위반하자 그 나라의 행동을 지켜보고 있음을 나타내기 위해 커다란 눈알을 달고 그 나라 대사관에 나타나 그러한 위반 행위에 항의하였습니다.

4. マッコウクジラのこどもには厚さ2.5センチほどの鯨脂のいわばコートのようなものがありますが,これは年とともに大きくなり,厚さ30センチ以上もある巨大な堅い覆いとなります。

어린 말향고래는 일 ‘인치’ 두께의 고래기름의 ‘코우트’를 입고 있지만, 여러 해 지나면 일 ‘피트’ 정도의 대단히 단단한 담요를 두르게 될 것이다.

5. 左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

레드베이에서 발견된 바스크의 고래잡이 보트 “찰루파”

6. 鯨の独唱や二重唱,あるいは大勢で歌うコーラスもあるようです。

고래의 노래에는 독창이나 이중창 혹은 합창이 있을 수 있다.

7. 1865年にもり打ち砲が導入され,また捕鯨に決定的影響を与えた,クジラ処理施設を備えた艦船が建造されるにおよんで,捕鯨活動は一段と強化されました。

1865년 작살포가 출현하고, 가공할 효율성을 지닌 수상 공선이 등장하자, 고래 남획이 가일층 강화되었다.

8. スペインに持ち帰る鯨油を最大限積み込めるよう,舳先も艫も四角い形に造られていました。

양쪽 끝을 네모나게 만들어서, 스페인으로 운반할 고래 기름을 최대한 많이 실을 수 있게 되어 있었습니다.

9. 鯨は横になり,子供が乳を飲む間,自分の前びれで赤ん坊を抱える」。

고래는 비스듬히 누워 아기가 젖을 빨고 있는 중에 자기의 지느러미로 아기를 받쳐 줍니다.”

10. このような方法で餌を取り入れるのは,鯨髭で小エビを濾し取るクジラだけです。

오직 고래만이 그와 비슷한 방법으로 먹이를 먹는데, 수염 사이로 작은 새우 정도의 먹이가 들어오게 한다.

11. 1世紀前には10万頭近くもいたのが,捕鯨者によって多くが殺されました。

일세기 전에는 약 100,000마리가 있었지만, 그들의 수효는 포경업자들에 의해 격감되어 왔다.

12. こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

이렇게 하여 현재까지 알려진 최초의 산업 단지 가운데 하나가 캐나다에 설립되었는데, 그 산업은 바로 포경 산업이었습니다.

13. 巨大なホットヘッド。

풍부한 거품 헤드.

14. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

15. 巨大なカンテラくん。

멘터 거대한 가오리.

16. ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

17. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

18. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

19. クジラひげ,つまり鯨骨を取るために,かっては産業上非常に重要であったセミクジラもいます。

또한 한때 고래 수염 때문에 산업계에서 가장 중요시했던 참고래가 있다.

20. ゴリアテ ― 教養のある巨人?

골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

21. 巨大 な 門 地面 深 く

어둠의 문으로

22. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

23. 巨大ハンバーガーみたいな形

거대한 햄버거처럼 보이지요.

24. 海の巨大な生き物

거대한 바다 괴물

25. 海の巨大なクジラたち

거대한 바다 고래들

26. また,1910年には,ある捕鯨船の船長であるビームスという人がアラスカの寄港地で文書を配布していました。

그리고 1910년에 어느 포경선의 선장 빔스는 알래스카의 여러 기항지에서 출판물을 배부하였다.

27. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

28. 捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。

포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

29. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

30. 航海の途中、緑ゆたかな島にほかの乗客たちと降り立つが、そこは大きな鯨の背中である。

항해 도중에 녹지가 많은 섬에서 다른 선원들과 함께 내렸는데 알고 보니 큰 고래의 등이었다.

31. 巨人のための通り道

거인을 위한 둑길!

32. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

33. 20世紀初めには,乱獲により,セミクジラの数が激減し,捕鯨はやがてビジネスとして成り立たなくなりました。

20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

34. アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

35. セーブ・ザ・ホエールズの活動は 明らかに商業捕鯨の禁止には有益でしたが これを見直す時期に来たのです

고래를 살리는 운동은 상업적 고래사냥을 계속하는 것을 억제하는데 분명한 영향을 줍니다. 하지만 우린 이것을 다시 돌아볼 필요가 있습니다.

36. 彼らは全く予期していなかったのですが 鯨がいなくなるより先に 顧客がいなくなったのです

즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에 고객이 완전히 끊어진 겁니다.

37. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

38. しかし,最も有名で執ように捕獲されたクジラは,「白鯨」と題する本や映画で良く知られたマッコウクジラです。

그러나 가장 유명하고 또 끈질기게 추적되는 고래는 말향고래이며, 이것은 ‘모비딕’(백경)이라는 책과 영화로 잘 알려진 고래다.

39. 1964年には,そうした母船20隻で6万頭のクジラが処理され,37万トンの鯨油および30万トンの副産物が加工された。

1964년에는 20척의 이러한 포경공선이 60,000여마리의 고래를 처리하여, 370,000‘톤’의 기름과 300,000‘톤’의 부산물을 생산하였다.

40. バスト99cmという巨乳の持ち主。

바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

41. それは確かに巨像でした。

확실히 그것은 거상이었다.

42. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

43. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

44. 子供が乳を飲んでいる間,母鯨の前びれは,子供をあやす腕かと見まがうほどに大きな役割を果たす。

새끼가 젖을 빨고 있는 동안에, 어미 고래의 지느러미는 그 어린 것을 감싸 안은 팔처럼 보이는 커다란 역할을 담당합니다.

45. 港口にあった巨像が倒壊する。

항구에 있던 거상이 붕괴한다.

46. ミスター・ぜいぜい(Mr. Wheezy) 巨大な葉巻。

사와코 선생님·뛰어난 태핑!

47. なお、巨大化は自力で行った。

도산은 스스로 이것을 실천하였다.

48. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

49. ウェスタールンド1-26 (Westerlund 1-26, Wd 1-26) は、ウェスタールンド1(英語版)超星団のはずれにある赤色超巨星もしくは極超巨星。

웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

50. 最近の調査によれば,日本の沖合で捕獲される鯨やイルカは,DDT,ダイオキシン,PCB,メチル水銀によってひどく汚染されている。

최근 조사 결과, 일본 근해에서 잡힌 고래와 돌고래들은 DDT, 다이옥신, 폴리염화비페닐, 메틸수은 등에 의해 심각하게 오염되어 있는 것으로 밝혀졌다.

51. ゲームの内容は、「子供達が無敵の巨大ロボットを操縦し、地球を襲う巨大な敵を倒して地球を守る」というもの。

게임의 내용은 바로 '무적의 거대 로봇을 조종하여 지구를 침략하는 15기의 적을 물리치고 지구를 지켜낸다'는 것이다.

52. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

53. 体重が100kgを超える巨体の少年。

체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

54. 1830年代には捕鯨基地として栄え、1840年代にフランス人が入植した地区であり、現在でもヨーロッパ調の建物が多く残っている。

1830년대에는 포경 기지로 번영하였지만, 1840년대에는 프랑스인이 정착하는 지역이었고, 지금도 유럽풍의 건물이 많이 남아있다.

55. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

56. レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

57. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

58. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

59. ひっそりとしたレッド・ベイの町が,かつては活気に満ちた捕鯨の中心地であったとは,だれも考えつかないでしょう。

조용한 레드베이가 한때는 북적거리는 포경의 중심지였을 것이라고 누가 생각이나 해 보았겠습니까?

60. 昔はハシバミの棒が好まれたが,今では様々な木が使われており,鯨ひげやナイロンや金属でできた棒も用いられている」。

지금은 여러 종류의 나무가 사용되며 고래뼈, ‘나일론’ 및 금속으로 만든 막대도 사용된다.”

61. この巨大なDNAの包みが染色体です

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

62. その後,1900年代初頭に船が“浮かぶ工場”となり,船上でクジラを解体処理できるようになると,再び捕鯨に火がつきました。

그러다가 1900년대 초반에 포경선이 ‘떠다니는 공장’으로 탈바꿈하여 포경업자들이 포경선에서 도살한 고래를 가공할 수 있게 되자, 고래잡이가 다시 증가하게 되었습니다.

63. それは巨大な オルゴールのようなものでした

그 악기는 기본적으로 매우 큰 음악 상자였습니다.

64. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

65. 女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

66. 月の上を歩き,通信網を地球全体に張りめぐらし,巨大な工場,巨大な飛行機,巨大な船舶を作り,原子力を開発し,一秒の何分の一かで複雑な計算をする驚くべきコンピューターを考案しました。

그들은 달에 발을 디뎠으며, 지구 전체를 통신망으로 덮었으며, 거대한 공장을 지었고, 거대한 비행기, 거대한 선박을 만들었고, 원자력을 이용하고, 복잡한 수자 계산을 순식간에 해 내는 놀라운 ‘컴퓨터’를 만들어냈다.

67. ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。

캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.

68. 鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

69. アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

70. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

71. パイパー・アルファからは巨大な火炎が立ち上った。

파이퍼 알파에서 거대한 화염이 피어오르기 시작했다.

72. かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

73. エーゲ海に浮ぶロードス島の近くに太陽神ヘリオスの像が立っていました。 この像は,その巨大さのゆえにコロッソス(巨像)と呼ばれました。

엄청난 크기 때문에 일반적으로 거상이라고 불리웠던 태양신 ‘헬리오스’의 신상이 ‘에에게’ 해에 있는 ‘로데스’ 섬의 항구 근처에 한 때 서 있었다.

74. その巨大な広場は,面積が6ヘクタールもあります。

이 거대한 광장은 그 넓이가 6헥타르나 됩니다.

75. それは巨大な産業コンビナートになる見込みである。

이 곳은 거대한 공업 단지가 될 것이다.

76. 非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

작은 씨앗에서 거목

77. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

78. 大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

79. 巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

이건 아주 큰 크레이터입니다.

80. ジェットファルコン・ランドライオン・アクアドルフィンが合体ライブディメンションのコードで合体する巨大1号ロボ。

제트 팔콘 · 랜드 라이온 · 아쿠아 돌핀이 합체 라이브 차원의 코드로 합체한 1호다.