1. 1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

2. 家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

3. 製造はコンソリデーテッド社のサンディエゴ工場およびフォートワースの他、ダグラス・エアクラフト社のタルサ工場、フォード・モーター社のウィローラン工場、ノースアメリカン社のダラス工場で作られた。

제조는 콘솔리데이티드의 샌디에이고 공장 및 포트워스 공장, 더글라스의 털사 공장, 포드의 위 로란 공장, 노스 아메리칸에서 만들어졌다.

4. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

5. 更に兵庫工場は分離して「川崎車輛」として独立し抵当権を設定、本社工場・葺合工場を担保として融資を受けた。

또한 효고 공장을 분리하여 〈가와사키 차량〉으로 독립적 저당권을 설정하고, 본사 공장과 葺合공장을 담보로 대출을 받았다.

6. 工場の安全確認

안전을 위한 공장점검업

7. なお飲料は自社工場ではなく静岡の提携工場で製造されている。

기아자동차 공장이 아닌 충청남도 서산시에 있는 협력사 동희오토 공장에서 위탁 생산된다.

8. タイトルは、『チャーリーとチョコレート工場』のパロディ。

대표작으로는 《찰리와 초콜릿 공장》이 있다.

9. 彼は ピン工場を例にとって

그는 볼링 핀 공장의 예를 들었죠.

10. 農家や工場で働く人々です

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

11. 映画「夢のチョコレート工場」みたいです

이 부분에서는 마치 윌리 원카의 공장 같습니다.

12. ハイメイの80せきの船,四つの冷凍工場,三つの魚紛および魚油工場は,アイスランドの輸出の12%を受けもっていた。

‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

13. その工場自らの報告書によると,1973年中,同工場は2億4,000万立方メートル余りの下水汚物を排出しました。

그 공장의 발표에 의하면 1973년에 그 공장은 2억 4천만 입방 ‘미터’의 폐기물을 버렸다.

14. 19世紀半ばに綿紡績工場がこの地で操業を始め、続いてロシア最古の化学工場も立地し硫酸の生産を始めた。

19세기 중반 면방직 공장이 이 곳에 조업을 시작했고 러시아 화학 공장이 이 곳에 들어서면서 황산 생산이 시작되었다.

15. 支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

16. 一部の工場にはSEIKOのロゴが残っている。

일부 공장에는 ‘SEIKO’의 로고가 남아 있다.

17. それはコルセットを作る工場での仕事でした。

그것은 ‘코르셋’ 공장에서 일하는 것이었다.

18. 現場は、フランス南東部のリヨンから、およそ30キロにある工場地帯にある、「エアー・プロダクツ」というアメリカに本社がある産業ガスメーカーの工場だった。

현장은 프랑스 남동부 리옹에서 약 30km에있는 공장 지대에 있는 에어 프로덕츠라는 미국에 본사가 있는 산업용 가스 제조 공장이었다.

19. 工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

20. 毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

우리는 봉제 공장에서 하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

21. 独立後は,巨大な鋳鉄工場や鋼鉄工場が開発され,国内向けと輸出向けに貴重な鉱物の採掘が行なわれています。

독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

22. 工場は1973年5月から作業を開始しました。

공장은 1973년 5월에 가동하기 시작하였다.

23. カトリーヌとミシェルは,工場の真向かいに住んでいます。

카트린과 미셸은 그 공장 바로 맞은편에 살고 있습니다.

24. 工場は地球の大気を汚染し続けています。

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

25. 夜勤で働く若い工場労働者は 工場の監視カメラから 死角になる場所を探し そこから 夜11時に 彼女におやすみの電話をします

야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

26. 天国にはストリッパー工場とビール火山が約束されている。

천국에는 스트립 댄서 공장과 맥주 화산이 있다.

27. 缶詰工場はなくなり 汚染は減少しています

통조림 공장은 사라지고, 오염도 약해졌습니다.

28. まず 海外移転していた工場が国内に戻ります

먼저, 공장이 우리 내수시장으로 옮겨가게 될 것입니다.

29. 1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

1920년 이래 협회는 브루클린에서 공장 공간을 빌려 쓰고 있었다.

30. 19世紀の人々はおぞましい工場から 排出される真っ黒なすすに 悩まされていました そこで プランナーは住居と工場を 引き離せばいいと考え

19세기 즈음에 사람들은 어둡고 음습한 공장의 그을음에 숨막혀 하고 있었습니다. 도시 계획가들은 집들을 공장에서 먼 곳으로 옮기자고 주장했죠.

31. 透は石巻市の海のそばの工場で働いていました。

도루는 이시노마키 시의 해안가에서 멀지 않은 공장에서 일하고 있었습니다.

32. 大型変圧器輸送に使用されているが、工場に直接繋がっておらず、春日井市内にある同社工場から変圧器を持ち込み大物車に積んでいる。

대형 변압기 수송에 사용되고 있지만, 공장으로 직접 연결되지는 않고, 가스가이 시내에 있는 이 회사 공장부터 변압기를 반환하는 대형 차로 쌓이고 있다.

33. しかも数億ドル投げ出して 化学工場を建設し 一種類だけのプラスチックをずっと生産するのでなく 我々の工場ではあらゆる種類のプラスチックが作れます

그리고 단 한 종류의 플라스틱만을 계속 만드는 화학 시설을 만드는데 몇만억을 들이지 않고 저희 시설은 우리가 원하는데로 다양한 플라스틱을 만들 수 있습니다.

34. このアビー・ハウス工場(Ivy House Works)で開発した緑色の釉薬を用いた陶器は好評を博し、3年後の1762年には同じくバーズレムにあるブリック・ハウス工場(Brick House Works)に移転した。

이 아이비 하우스 공장(Ivy House Works)에서 개발한 녹색의 유약을 이용한 도기는 호평을 얻었으며, 3년 후 1762년에는 같은 버슬렘에 있는 브릭 하우스 공장(Brick House Works)으로 이전했다.

35. 工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

36. 最新式の自動車工場はほとんどオートメーション化されています。

최신의 자동차 생산 시설들은 대체로 자동화되어 있다.

37. マラス・オニールのスーツケース工場では,14人の証人たちが逮捕されました。

말라스 오닐 가방 공장에서는 14명의 증인이 체포되었습니다.

38. 18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

39. その通りの向かい側に弾薬工場がある」と言うのです。

우리는 “군수품 공장들이 길 건너편에 있다”는 말을 들었다.

40. ニューヨークにあるベテルの家や工場をも見学したことがありました。

우리는 ‘뉴욕’에 있는 ‘벧엘’과 공장을 견학하였다.

41. シュツットガルト最大の工場のひとつでは,従業員の75%が外国人である。

‘스투트가르트’의 굴지의 대공장 중의 한 곳에서는 전체 고용인 중의 75‘퍼센트’가 비독일인이다.

42. 1520年代までには、キューバやジャメイカにも多数の製糖工場が作られた。

1520년대에 많은 제당소가 쿠바와 자메이카에 건설되었다.

43. 工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

44. 彼の息子であるエドワード・クーパーと、義理の息子であるエイブラム・ヒューイットは後に、このトレントン工場を2,000人を雇う巨大複合工場へと拡大し、原材料から完成品までの一貫製鉄を行った。

그의 아들인 에드워드 쿠퍼와 사위인 에이브러햄 S. 휴이트는 이후에 이 트렌톤 공장을 2,000명을 고용하는 거대 복합 공장으로 확대하고 원재료에서 완제품까지 만들어 내는 시설로 확장시켰다.

45. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

그들은 코알템을 만들수 있는 이 가루에 큰 흥미를 가진 노발티스에서 지원된 인내 자본으로 세운 공장에 구입한 후 말린 알테미시아를 가져갑니다.

46. 同工場は世界一モダンで,最も生産性の高い自動車組立工場と言われており,その流れ作業列は1時間に101台の自動車を産出するように設計されています。

흔히 이 공장은 일관작업의 그 열에서 시간당 101대의 자동차가 조립되도록 설계된 세계에서 가장 현대적이고 가장 생산적인 자동차 일관생산 공장이라고 불리운다.

47. 組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

48. 350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

49. 私に支払われただけで お金は限られていました そこで やむを得ず 停止したGM試作品工場や SLA工場を運営していた 友人の友人に電話してみたところ

그래서 제 친구의 친구에게 연락을 했죠. 그 친구는 가동 중지한 GM사의 시험모형 생산 공장, SLA공장을 운영하고 있었습니다.

50. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

51. 過去2年間に,工場のライノタイプ自動鋳植機は23台から33台にふえた。

과거 거의 이년 동안 공장내의 ‘라이노타이프’의 수효는 스물 세대에서 서른 아홉대로 증가하였다.

52. 17(現・3017)は本系列で唯一、苗穂工場でノックダウン生産された編成である。

17(현 3017)은 본 계열에서 유일하게 나에보 공장에서 녹다운 생산된 편성이다.

53. 工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

맞춤제작을 바탕으로 하여 다중품목 제조로 운영하게 되겠죠.

54. 実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。

열매의 섬유질과 딱딱한 껍데기 역시 재활용하여 공장에 있는 보일러의 연료로 사용합니다.

55. トヨタの新しい工場はすべての生産段階にロボットを使用しています。

신설된 ‘도요따’ 공장은 모든 생산 공정에서 ‘로봇’을 사용하고 있다.

56. また,元“プロ・ゴルファー”の根上博之は,今では工場の雑誌部門の責任者です。

또한, 전에 “직업적 ‘골프’ 선수”였던, ‘네가미 히로유끼’는 현재 이 공장의 잡지부 감독을 맡고 있다.

57. 商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

58. 2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

59. たい肥工場の作業をもっとよく調べてみることにしましょう。

혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

60. ウズベキスタン最大の絹工場があり、最高品質の絹製品が作り出されている。

우즈베키스탄에서 가장 큰 비단 공장이 있으며 품질이 뛰어난 비단 제품이 생산된다.

61. 今では建築工事は完了し,新しい印刷工場,事務所,王国会館,ベテル・ホーム,ベテル別館,自動車修理工場,木工所などからなる建物の広さは,沼津にあった施設の3倍になりました。

건축 공사는 현재 완료되었으며, 새 인쇄 공장, 사무실, 왕국회관, ‘벧엘’ 숙소, ‘벧엘’ 별관, 자동차 정비소 및 목공소는 ‘누마주’ 시설 크기의 3배나 된다!

62. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

63. サラゴサとモロッコ・カサブランカに工場があり、合わせて年産2,000台の生産能力を有する。

사라고사를 비롯해 모로코 카사블랑카에 공장이 있으며 연간 2,000대의 생산 능력을 가지고 있다.

64. インドのボーパルで起きた,「工場関係の事故としては史上最悪」と評された殺虫剤工場のガス漏れ事故では,公式の発表によると1,700人以上が死亡し,約20万人が負傷しました。

“역사상 최악의 산업 재해”라고 하는 인도 보팔시에 있는 한 살충제 공장에서의 가스 유출 사고로 인해 1,700 여명이 죽고 200,000명 정도가 다친 것으로 공식 집계되었다.

65. 鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

어린이 노동의 슬픈 역사에는 광산이나 면직 공장에서 한 노역도 포함된다

66. 最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

처음엔 〈카마타 합판 공장〉에서 노동하였지만, 생산조정을 이유로 해고된다.

67. 主要産業は、陸上自衛隊第13旅団司令部や多くのマツダ関連工場など。

주요 산업은 육상 자위대 제 13 여단 사령부나 많은 마쓰다 관련 공장 등이다.

68. メルセデス・ベンツの乗用車としては初めてドイツ国外(アメリカ、アラバマ州タスカルーサ工場)で生産された。

메르세데스-벤츠의 차량 중에서는 최초로 국내인 독일이 아닌 국외인 미국 앨라배마주 터스컬루사 현지 공장에서 생산을 개시했다.

69. やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。

얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

70. 次いで1975年にはさらに大きい二番目の工場が操業を始めました。

그리고 그 후 1975년에는 그보다 훨씬 더 큰 두번째 공장이 가동되기 시작하였다.

71. 同兄弟は軍需工場で働くコマンド(作業隊)に加わるよう命令されました。

그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

72. また 蓋の原料はポリプロピレンという別種のプラスチックで 別工場で製造されています

그런데 병뚜껑은 다른 공정에서 폴리프로필렌이라는 다른 재료로 만들어집니다.

73. 沼津と東京の中間にある海老名に,古い紡績工場が見つかりました。

한 낡은 방직 공장이 누마즈와 도쿄 중간쯤인 에비나에 위치해 있었는데, 그 부지는 약 7헥타르였습니다.

74. その後,私はジークブルクの刑務所に移され,金属工場で働くことになりました。

그 후에 나는 지크부르크에 있는 교도소로 이송되었고 철공실에서 일했습니다.

75. 宇宙世紀0096年に、アナハイム・エレクトロニクス社が保有する月面のグラナダ工場で2機が完成した。

우주세기 0096년에, 아나하임 일렉트로닉스사 소유의 월면공장 중 하나인, 그라나다 공장에서 2기가 제조되었다.

76. 同じサナトリウムで,目の見えない息子さんを持つ地元の工場長と会いました。

나는 같은 요양원에서 그 지역에 있는 한 공장의 임원을 만났는데 그의 아들은 맹인이었습니다.

77. 最初の印刷物は1869年に刊行され、家具工場Tatra nábytokは1890年に創業された。

1869년 도시에서 최초로 인쇄물이 발행되었고 1890년에는 가구 공장 타트라 나비토크(Tatra nábytok)가 창업했다.

78. 環境を著しく汚染し,病気や死を引き起こしている工場を神が閉鎖されたら人々は喜ぶでしょうか。 自分が給料をもらっている勤め先の工場が含まれていたらどうですか。

그들은 극심하게 오염을 일으켜 병과 죽음의 원인이 되고 있는 공장들을 하나님께서 폐쇄시키신다면, 그 중에 자기들이 일하고 있고 봉급을 받고 있는 공장이 포함되어 있다면 그들은 즐거워할 것인가?

79. 新しい支部の建設計画; 新工場の鉄骨据え付け工事; 新しい支部の模型

새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

80. ドイツ,フランス,イタリア,そしてスイスなど他の国々のたい肥工場もやはり成功しています。

독일, ‘프랑스’, 이태리 및 ‘스위스’와 같은 다른 나라의 혼합물 공장도 지금까지 성공적이었다.