1. 同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

동시에 프랑스 주재 공사 곽숭도(郭嵩燾)의 통역이 되었다.

2. 宏嵩とは同期だが名前を覚えられてない。

어릴 적부터 백곰인 구마지로와 함께 지내고 있지만 이름은 정확히 기억하지는 못한다.

3. 東洋の武術のうちでも最も致死的なこのカンフーは,今から1,400年以上前,中国の聖なる山の一つ,嵩山の山腹にあった少林寺の禅僧たちにより発展したものです。

극히 치명적인 동양의 이 무술은 중국의 신성시되는 산들 가운데 하나인 ‘송샨’ 비탈에 위치한 ‘샤올린’ 수도원의 ‘젠’ 불도승들이 1,400여년 전에 개발한 것임에 유의하십시오.

4. 現ホーム完工時は日豊本線の無煙化前であり、また夜行列車も数多く運転されていたため、2013年にホームの嵩上げを伴う大規模改装が実施されるまでホームに洗面台や鏡が設置されていた。

현재의 승강장은 닛포 본선의 무연화 이전에 완공되었으며, 당시에는 야간 열차도 많이 운행되었기 때문에, 2013년 대규모 개조 이전까지는 승강장에 세면대와 거울이 설치되어 있었다.

5. 歯に張りつけるラミネートベニア

판 모양 의치: 치아에 부착한다

6. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

7. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

8. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

9. 目を見張るような見学

견식을 넓혀 주는 여행

10. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

11. ミズンマスト(最後部)には大三角帆が張られ,多くの場合,大きめのスプリットスル(スプリットで張り出される帆)がバウスプリット(斜めのスプリット)の下,船首の前方に張られるようになった」。

배들이 더욱 복잡해지자 돛의 수가 증가되었으며 돛이 30개 이상인 배들도 있었다.

12. また、送信機は空中で161メートルの高い張り網を張られた鋼管の柱として使っている。

송신기는 공중에서 161m에 달하는 강철 쇠줄과 연결된 기둥을 사용한다.

13. ウーマン・リブは何を主張しているか

여성 해방 운동의 요지는 무엇인가?

14. 同時期の太尉は張酺である。

단오절의 대표 음식은 쭝즈이다.

15. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

16. 確かに誇張です!

확실히 과장된 표현이다!

17. ラケット用ガット張り機

라켓줄 매는 기계

18. トムは主張した。

톰이 주장했어.

19. 床張り用木塊

목제 바닥타일

20. ウーマン・リブの主張には真実性があるか

그들의 주장에는 일리가 있는가?

21. この希望があるので頑張れます」。

낙원에서 살 걸 생각하면 정말 기운이 나요.”

22. 高まる緊張が引き起こしたユタ戦争

유타 전쟁을 야기한 긴장감 고조

23. コルセットの胸部の張り枠

코르셋 가슴살대

24. オスは縄張りを持つ。

베트남어는 육성을 가지고 있다.

25. 緊張してんのか?

(고집불통) 서운하지?

26. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

27. 我意を張らず,自分のやり方や見方を受け入れるようにといつも言い張ったりはしません。

그는 자기 고집대로 하지 않으며, 언제나 자신의 방식이나 관점을 관철시키려고 우기지 않습니다.

28. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

29. 頑張 っ て くれ ドクター

좀만 버텨보게나 의사양반

30. 油断なく見張ることはいよいよ急務

지금은 더 큰 긴박감을 가지고 깨어 있어야 할 때이다

31. 宇宙は膨張しているということです

그래서 우리는 우주가 팽창한다고 말합니다.

32. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

33. 船体上部とブリッジの上部に見張り台があり、夜間は交代で見張りに就く。

선체 하부와 브리지의 상부에 감시대가 있으며, 야간에는 교대로 감시를 한다.

34. そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。

그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

35. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

36. 彼女はドラゴンの子供だと言い張っている。

자신을 드래곤의 아기라 주장하는 인물.

37. 例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

예로서 붉은농어가 자기 구역을 그냥 순찰하는 게 아니라 먹이를 찾고 있을 때는, 몸이 암적색으로 변합니다.

38. そして,牛肉に対する需要は,すでに張りつめた状態にある世界の農業体制をさらに張りつめさせています。

쇠고기에 대한 수요는, 이미 무리를 하고 있는 전세계의 영농 체제에 더욱 무리를 주고 있다.

39. 一方で、中国やパキスタンとは、緊張関係にある。

중국이나 파키스탄에도 상당한 광상이 있다.

40. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

41. 最初の再会では とてもぎこちなく緊張する瞬間ばかりで 緊張を和らげるために 散歩に行くことにしました

처음 재회한 자리에서 아주 이상하고 긴장되는 순간이었는데 긴장을 풀려고 산책을 나가기로 했습니다.

42. 「拡張の時代」へようこそ

증강의 시대에 오신 것을 환영합니다.

43. 前漢の文成侯張良の8世孫であるという。

천한(天漢)은 중국 전한(前漢) 무제(武帝)의 여덟 번째 연호이다.

44. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

그중 하나를 잡아당기자 쉽게 풀려 나옵니다.

45. クラヤミ族を操った張本人。

쿠라야미족을 조종하고 있었다.

46. そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

47. しかし間もなく全ての問題に影を投げたのは金本位制を主張するものに対して銀本位を主張する通貨問題だった。

그러나 곧 모든 문제에 그림자를 드리운 것은 금본위제를 주장하는 것에 대해 은본위제를 주장하는 통화 문제였다.

48. 仕事,緊張,そして心臓発作

일과 중압감과 심장 발작

49. 全長15,800 mm, 幅2,600 mmで木造(一部鉄板張り)である。

전장 15,800 mm, 너비 2,600 mm에 목조 (간단히 철판 깔기)이다.

50. でもすごく頑張っていることは分かったよ」

국내기록을 깼어! 근데 너는 트랙을 아무 기술이나 기교도 없이 마구 달리더구나 여기저기 사방팔방으로 뛰어다니던데.

51. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

52. サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

그 양은 사우디가 가지고 있다고 주장하는 매장량의 3배에 달합니다.

53. しかし、この主張にはM. カリアンとE. ウィツタムによる批判がある。

그러나, 이 주장은 M. 칼리안과 E. 위트탐에 의한 비판이 있다.

54. 女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。

여성이 월경 주기 중에 경험하는 정상적인 감정적·신체적 변화를 “증후군”으로 분류하는 것은 정확하지 않다고 주장하는 사람들이 있다.

55. フランスの4戦で一番緊張した。

4강전 상대는 개최국 프랑스였다.

56. 7 見張っていることはなぜ大切でしょうか。

7 고대의 파수꾼에게서 깨어 살피는 것이 얼마나 중요한지 배울 수 있습니다.

57. ローマの軍隊は,エルサレムをぐるりと囲んでテントを張ります。

로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

58. 集会場所や支部の建物の建設・拡張が必要なだけでなく,出版物を印刷する言語の数も『張り伸ばす』必要があります。

회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

59. 背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。

흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

60. 彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

그들에게 폭력이란 카빌라 대통령과 많은 반란군들이 대치해서 생긴 결과이고, 콩고와,르완다,우간다,사이에서 생긴 분쟁일 뿐입니다.

61. 計算によると 私たちは 計算によると 私たちは 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです

그래서 이 계산에 따르면 우리는 텐트를 실수로 벼랑 끝에 세운 야영객과 같습니다.

62. 神を信じるのは優れた推論である,とパスカルは主張しました。

그는 하나님을 믿는 것은 좋은 투기라고 주장하였다.

63. 845年3月には、先代の神武王が張と約束していたことに基づいて張の娘を次妃として迎え入れようとしたが、中央貴族ではない張の勢力の伸びることを嫌った重臣の反対にあって、中止した。

845년 3월에는, 신무왕이 장보고와 약속되어 있던 장보고의 딸을 차비로서 맞아들이려고 했지만, 중앙 귀족이 아닌 장보고의 세력이 성장하는 것을 싫어한 중신의 반대로 있서 중지했다.

64. ビクトリア・ピークの香港名「扯旗山」は、張保仔が自旗を掲げたことからその名が付いたというし、そのビクトリア・ピークに至る「張保仔旧道」も現存。

빅토리아 피크의 홍콩 이름인 체케이산(扯旗山, 차기산)은 장보가 깃발을 올렸던 곳이란 뜻에서 그 이름이 붙여졌으며 빅토리아 피크에 이르는 '장보 옛 길'도 건재하다.

65. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

66. 一部のイルベユーザーは、市民が先に戒厳軍を攻撃したと主張し、戒厳軍の暴力は正当防衛だと主張した。

일부 일베 사용자들은 시민이 먼저 계엄군을 공격했다고 주장하며 군대의 폭력은 정당방위라고 주장했다.

67. 1998年9月21日 - 安心出張所を廃止。

1998년 9월 21일 : 안심출장소를 폐지하였다.

68. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

69. 分子生物学者のマイケル・デントンは,進化は事実だと主張するこの饒舌に言及し,「もちろん今ではそのような主張は全くのナンセンスである」と一蹴しました。

분자 생물학자 마이클 덴턴은 진화가 사실이라는 점에 대한 그러한 입심 좋은 말을 언급하면서, “물론 현재 그러한 주장은 순전히 허튼소리다”라고 그 말을 일축하였다.

70. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

71. しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

하지만 양측의 거짓 주장이나 증명이 불가능한 주장으로 인해 약간의 충돌이 있게 되었습니다.

72. シロエリハゲワシは翼開張が2.8メートルにも達する,ユーラシア屈指の大型の鳥です。

흰깃민목독수리는 양 날개를 펼치면 폭이 최고 2.8미터에 이르며 유라시아에서 가장 큰 조류에 속한다.

73. フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

74. 類似サイズの広告と広告スロットの拡張

유사한 크기의 광고와 광고 슬롯 확장

75. しかし今や,人口の60%近くが無宗教だと主張している。

하지만 오늘날에는 인구의 거의 60퍼센트가 신앙심이 없다고 주장한다.

76. 車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

77. 拡張ファイルには任意の種類のファイルを使用できます。 拡張ファイルはアプリからアクセスできるデバイスの共有ストレージ(SD カードやマウント可能な USB パーティションなど)に保存されます。

확장 파일의 유형에는 제한이 없으며 앱이 액세스할 수 있는 기기의 공유 저장공간에 저장됩니다(예: SD 카드 또는 USB 마운트 가능 파티션).

78. これがこの20世紀の主張する特異性であり進歩なのである」。

이것이 바로 우리 20세기가 내세우는 공훈과 진보이다.”

79. またエホバの証人は,ウーマンリブ運動の主張の中にも幾つか正当な主張があるとはいえ,その運動によって平和な世界の実現が可能になるとも考えていません。

또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.

80. ピエールはキリスト本人が目の前に現れ説教をするよう命じられたと主張し、彼の追随者の中には十字軍を考えたのはウルバヌス2世ではなくピエールであると主張する者もいた。

피에르는 예수가 자신의 눈앞에 나타나 설교하도록 명했다고 주장했고, 그의 추종자들 가운데 십자군을 처음으로 발안한 것은 교황 우르바누스 2세가 아닌 은자 피에르라고 주장하는 사람까지 있었다.