1. 同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

동시에 프랑스 주재 공사 곽숭도(郭嵩燾)의 통역이 되었다.

2. 宏嵩とは同期だが名前を覚えられてない。

어릴 적부터 백곰인 구마지로와 함께 지내고 있지만 이름은 정확히 기억하지는 못한다.

3. さあ どこ から で も 掛か っ て 来 い !

덤벼라, 이놈들아!

4. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

5. ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

6. 掛布雅之二軍監督からの密着指導によって、金本監督から「完成型に近い」と評価されるほどスイングに磨きを掛けた。

2군 감독인 가케후 마사유키로부터의 밀착 지도에 의해 가네모토 감독에게서 ‘완성형에 가깝다’라고 높이 평가할 정도로 스윙을 갈고 닦았다.

7. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

8. 贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

9. 東洋の武術のうちでも最も致死的なこのカンフーは,今から1,400年以上前,中国の聖なる山の一つ,嵩山の山腹にあった少林寺の禅僧たちにより発展したものです。

극히 치명적인 동양의 이 무술은 중국의 신성시되는 산들 가운데 하나인 ‘송샨’ 비탈에 위치한 ‘샤올린’ 수도원의 ‘젠’ 불도승들이 1,400여년 전에 개발한 것임에 유의하십시오.

10. 大抵の場合その責任の荷は,残っている娘たちの肩に掛かってきます。

종종 더 오래 사는 딸들의 어깨에도 책임이 지워진다.

11. 昔、罠に掛かっていたところを信二とお爺さんに助けられる。

예전에 묘운과 류상의 도움을 받은 적이 있다.

12. チャージに時間がかなり掛かる。

하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

13. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다." "두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."

14. 今 天井の重要な地点に 差し掛かったところです

여러분은 이제 이 천장 벽화의 중대한 시점에 있습니다.

15. 大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

16. プルペリアと呼ばれる街角の店に,いろいろなコーラの看板が掛かっています。

풀페리아 즉 길모퉁이 가게의 간판들에는 각종 상표의 콜라 광고가 있었습니다.

17. 気動車はすべるようにして進み,もっと快適な地点に差し掛かります。

기차는 미끌어지듯이 달려 좀 더 유쾌한 곳으로 간다.

18. ホーバー・ベッドには,がっちりした枠が取り付けられており,内側にナイロン張りの袋が掛かっています。

‘에어 쿠션’ 침대는 ‘나일런’을 입힌 ‘백’이 안에 매달린 단단한 틀로 되어 있다.

19. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

20. と叫びながらその娘に水を振り掛けます。 ぬれねずみになったペルペルナは体を激しく揺すり,草や葉に掛かった水をはね飛ばして雨のようにしたたらせます。

하고 외치면서, 페르페루나 위에 물을 쏟아 부음으로써 그를 환영하였다. 흠뻑 젖은 후, 페르페루나는 자기의 몸을 마구 흔들어서, 풀과 나뭇잎에 맺혀 있는 물이 튀어 비오듯이 떨어지게 함으로써 응답하였다.

21. 機関銃を肩に掛け,暇な時にはマリファナを吸っています。

그는 어깨에 기관총을 메고, 마리화나를 피우면서 시간을 보낸다.

22. 車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

23. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

24. アルマ43-45章 レーマン人はニーファイ人の離反者によって怒りをかき立てられ,ニーファイ人に戦争を仕掛ける。

앨마서 43~45장니파이인 이반자들의 충동으로 화가 난 레이맨인이 니파이인과 싸우려고 오다.

25. 頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

26. この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

그 사건은 대대적인 경찰 작전을 야기시켰습니다.

27. ミジリーはベッドから起きる際に綱とプーリーをつかった仕掛けを考案し使用するようになった。

미즐리는 침대로부터 일어날 때에 밧줄과 도르래를 사용한 장치를 고안해 사용하게 되었다.

28. こうして十字軍は逆に攻囲戦を仕掛けられる側になってしまった。

이로써 십자군은 거꾸로 공성전을 당하는 측이 되고 말았다.

29. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

30. バックにロンドン・コミュニティ・ゴスペル・クワイアによる大掛かりなコーラスを動員している。

배경음으로 런던 커뮤니티 가스펠 콰이어(London Community Gospel Choir)의 대대적인 코러스를 동원하고있다.

31. ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

문에 기대어 서 있는데, 갑자기 그 문이 빠지면서 나에게 덮쳤읍니다.

32. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

그러나 묘판이 삼년이 되었다면, 당신은 이제 마음놓고 수고의 열매를 즐길 수 있다.

33. しかし、標的の真が何者かに誘拐されたとわかった途端、アリサは突然シャオに襲い掛かる。

하지만, 표적인 신이 누군가에게 유괴됐다는 것을 알게 된 도중, 알리사는 갑자기 샤오유를 공격한다.

34. リーは1865年3月から4月に掛けてピーターズバーグから逃亡しようとしたが、グラントの数に勝る軍隊に捕まった。

리는 1865년 3월부터 4월에 걸쳐 피터스버그에서 탈출하려 했으나, 그랜트의 월등한 수의 군대에 갖히고 말았다.

35. その衝撃で壁に掛けてあった物などが落ちてきたという。

네드는 그것이 같은 남자라는 벽에서 오는 부담감이 허물어졌기 때문이라고 생각했다.

36. 右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

37. それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

그 목록을 거꾸로 만듦으로써 그는 부부가 가장 쉬운 일을 먼저하게 한다.

38. トンネル工事は,ドリルやダイナマイトを使って山の両側から同時に掘り進めるという大掛かりなものでした。

이 터널을 만들기 위해 땅을 파고 드릴로 뚫고 다이너마이트로 발파하는 일이 포함된 엄청난 작업을 산의 양편에서 동시에 진행했습니다.

39. ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.

40. 門には鍵が掛かっていましたし,フェンスを乗り越えて行くことは正しい行為ではないと思ったのです。

출입구는 잠겨 있었는데, 그렇다고 담을 넘을 수는 없는 노릇이었다.

41. Leetに引っ掛けて、この通信には通常ポート番号31337が使用される。

리트 현상을 참고하면, 이 프로그램은 일반적으로 포트번호 31337상에서 실행된다.

42. まずは目につくところから始めましょう。 床に散らばっている服はすべてハンガーに掛けましょう。

눈에 띄는 것부터 시작해 보자. 주위에 널려 있는 옷가지를 어느 것이든 걸어 놓으라.

43. サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

삼손이 블레셋 사람들에게 수수께끼를 낸 것에 예시되어 있듯이, 수수께끼 맞히기는 이스라엘에서 대중적인 놀이였다.—판 14:12-14.

44. ニーナに対して数学バトルを仕掛けるが、敗れてからはニーナの仲間になる。

니나에 대해 수학 배틀을 거는가 패배에서 니나의 동료가 된다.

45. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

이 덫에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

46. 西暦1世紀のクリスチャンの中には,富の誘惑に陥って霊的な破滅をもたらすわなに掛かった人たちがいました。(

기원 1세기에 일부 그리스도인들은 부의 유혹에 매혹되어 영적 파멸을 초래하는 올무에 빠졌다.

47. オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

48. そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

그곳에 있는 알칼리성의 한 얕은 호수는 멀리서 보니 표면에 핑크빛 구름이 덮여 있는 것 같았다.

49. クレイトスはアレクサンドロス3世によって騎兵親衛隊長に任命され、グラニコス川の戦いでアレクサンドロスに背後から襲い掛かったペルシアの武将スピトリダテスの腕を斬り落として王の命を救った。

클레이토스는 알렉산더 3세에 의해 기병 친위대장에 임명되어, 그라니코스 전투에서 알렉산더 뒤에서 덤벼드는 페르시아의 무장 스피토리다테스의 팔을 베어 떨어뜨리고 왕의 생명을 구했다.

50. 満2歳になるエイミーの熱がなかなか下がらなかったので,両親は心配して,掛かり付けの医師に診察してもらうことにしました。

두 살난 ‘아미’의 열이 끈질기게 계속되자, 근심에 찬 부모는 아기를 가족 주치의에게 보이기로 작정했다.

51. しかし,ついに彼がサッカーシューズを更衣室に永久に掛ける時がやって来ると,理事たちは喜びませんでした。

그러나 마침내 그가 마지막으로 자기 신을 ‘로커’실에 걸고 떠나는 순간이 왔을 때, 그들은 좋아하지 않았다.

52. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

53. クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

병원에서 말하길, 이런 스캔을 이용하면 알츠하이머병을 예방할 수 있고 몸무게와 중독과 관련된 것들을 해결해서 결혼생활의 갈등을 극복하며, 당연히, 우울증에서 불안증, ADHD을 아우르는 다양한 정신질환들도 치료할 수 있다고 합니다.

54. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

55. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

56. もう一度状況を見渡した後,私はサメの掛かっているロープを浮きから外して海岸まで引いて行くことにしました。

상황을 다시 살핀 후에 나는 상어가 걸려 있는 줄을 부이에서 절단한 다음 그 상어를 해안을 향해 끌고 가기로 하였다.

57. 魚を取るわなに近い浮きに近付いて行った私は,この大きな魚が一匹特別製のわなに掛かっているのに気付きました。

고기덫 가까이에 있는 부이에 접근하면서 나는 커다란 상어가 나의 특수덫에 걸렸다는 것을 알았다.

58. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

59. これは,平均海面の高さであなたの両肩に約1トンの目方が掛かっていることを意味します。

이러한 공기의 무게는 해면에서 우리의 두 어깨에 약 1‘톤’의 짐이 있음을 의미한다.

60. 船の大掛かりな修理が必要になったため,本土のウェイパの港へ行き,船を水から引き上げて大きなトレーラーに載せた。

배에 대대적인 수리가 필요해서, 우리는 본토에 있는 항구인 웨이파로 간 다음 뭍으로 배를 끌어 올려 거대한 트레일러에 실었다.

61. 支えになってくれる掛かり付けの医師や霊的な助言者が答えとなる場合もあるでしょう。

가정 주치의나 영적인 조언자가 해결해 줄 수도 있다.

62. 私はルースをベースキャンプに残し,山を登ってさらに奥に入り,自分がキャンプ2と呼ぶ所まで行って,さらに幾つかのわなを仕掛けました。

나는 ‘룻’을 그곳에 남겨두고 내가 제2 ‘캠프’라고 부른 나의 ‘캠프’를 향해 더 깊이 그리고 더 높이 이동하여 덫을 더 놓았다.

63. 器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

64. 父が求愛のデートに出掛ける仕度をし,母以外の女性と出掛けて,『義にかなった仕方で』自分の務めを果たすのを見るたびに,『神のご意志』という言葉が私の頭にこびり付きました。

아버지가 구혼 ‘데이트’ 준비를 하고는 어머니 아닌 다른 여자들과 함께 외출함으로써 자기의 의무를 ‘정당하게’ 행하는 것을 볼 때마다 ‘하나님의 뜻’이라는 말이 내 정신에 새겨졌읍니다.

65. モザイクが掛かるような学生時代を送っていたようだが、本人の感覚では普通の生活だったらしい。

'모자이크 처리된' 학생시절을 보낸 듯하지만 본인은 정상적인 생활을 했다고 생각중.

66. また、マッドアングラー隊によってMS工場に仕掛けられていた爆弾をホワイトベースの乗員が撤去する。

또한, 매트앵글러 대가 모빌 슈트 공장에 장치해 놓았던 폭탄을 화이트 베이스의 승무원이 철거했다.

67. すると王は言った,「あなた方は,彼をそれに掛けよ+」。

이에 왕이 “너희는 그자를 그 위에 매달아라”+ 하고 말하였다.

68. 一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

69. ムスが訓練に来ても 指導者は 今だに説明用の掛図と マジックを使っているのです

그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

70. そこからほど近い所には,月わずか150ルピー(約1,900円)の収入しか見込めない季節労働者の住む差し掛け屋根の掘っ立て小屋が建っています。

여기에서 그리 멀지 않은 곳에는 한달 수입이 겨우 150루피(약 10,000원)밖에 되지 않는 떠돌이 근로자들이 기거하는 달개집들이 있다.

71. ◇ 閉まっているドアの前ではしごを使用しなくてはならない場合,ドアに警告のサインを掲げ,かぎを掛ける。

◇ 문을 닫고 그 앞에 사다리를 설치하여 작업해야 한다면 문에 경고 표지를 달고 문을 잠그십시오.

72. 仕掛けは,全く何も捕らえていないのに地面からはね上がるだろうか。

+ 잡힌 것이 전혀 없는데 덫이 땅에서 튀어오르겠느냐?

73. 23 そこでセムとヤペテはマント*+を取り,それを自分たち二人の肩に掛けて後ろ向きに入って行った。

+ 23 이에 셈과 야벳이 망토를+ 가져다 그들의 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어갔다.

74. 2005年には漁師の網に,重さ290キロのナマズが掛かりました。

2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

75. 現ホーム完工時は日豊本線の無煙化前であり、また夜行列車も数多く運転されていたため、2013年にホームの嵩上げを伴う大規模改装が実施されるまでホームに洗面台や鏡が設置されていた。

현재의 승강장은 닛포 본선의 무연화 이전에 완공되었으며, 당시에는 야간 열차도 많이 운행되었기 때문에, 2013년 대규모 개조 이전까지는 승강장에 세면대와 거울이 설치되어 있었다.

76. ライガットに特に目を掛けており、彼を今やクリシュナにとって必要不可欠な存在だと考えている。

라이거트를 총애하며 현재 크리슈나에 필요불가결한 존재라고 생각하고 있다.

77. 馬を追い掛けるのが大好きだったのです。

그놈은 말들을 쫓는 것을 좋아했죠.

78. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

79. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

80. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.