1. これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です

오늘 날, 저에게 제 직업의 어려움과 즐거움이기도 한 것은 우리 큐레이터들의 미래를 지원하는 일이죠. 사무라이 검에 관한 전시이든, 비잔틴 공예품이든, 르네상스의 초상화든, 혹은 우리가 조금전에 언급한 전시와 같은 것이든, 우리가 지난 여름 큰 성공을 거두었던 맥퀸의 쇼이든, 비전을 갖고 일하도록 지원하는 것입니다.

2. イタリア展覧会用のlight boxシリーズです

이건 제가 이탈리아에서의 쇼를 위해서 만든 라이트 박스들입니다.

3. ジョン・マエダは この展覧会で グラフィックアニメーションを 展示する企画をし

존 마에다는 이 전시에서 여러 그래픽 애니메이션을 선보이기로 했었죠.

4. ここではプライベート・イベントや展覧会の開会セレモニーも開かれている。

여기에서는 개인 이벤트와 전시회 개막 행사도 열리고 있다.

5. 私は1月にUCバークレーの図書館で フェルナンド ボテロの展覧会を見ました

1월에 UC버클리 도서관에서 열린 페르난도 보테로의 작품전시회에 다녀왔습니다.

6. 現在私はハーレムの スタジオ美術館で展覧会をし 芸術の可能性を発見する意味を 考えています

우리는 지금 할렘의 스튜디오 박물관에서 일합니다. 그곳의 전시를 생각해보죠, 그것이 무엇을 의미하는지 생각해보죠, 예술의 가능성을 찾기 위해서요.

7. その展覧会の意義は ごみ収集者の村を訪れたり 困難な状況で生きる人を知らない人が 会場に来ていた事です

그리고 저는 제가 그 곳에서 봤던 가장 중요한 반응을 생각했어요. 그건 실제로 사람들이 그 쓰레기 마을에 그들 스스로 다시는 가지 않는다는 것이죠. 그런 어려운 환경 속에서도 인간 정신이 살아있다는 것을 다시는 보지 못한다는 의미였죠.

8. カナダの魅力あふれる都市モントリオールで,2000年6月19日から10月9日にかけて,モントリオール国際モザイカルチャー2000展(MIM2000)が開催されました。 花の造形物を展示した,世界初の国際的な展覧会です。

캐나다의 매혹적인 도시 몬트리올에서는 2000년 6월 19일부터 10월 9일까지 생화로 만든 입체 조각상들을 전시한 최초의 국제 전시회인 ‘몬트리올 국제 모자이컬쳐 생화 작품전 2000’이 개최되었습니다.

9. 2012年には、中国、台湾、日本、韓国から作品を集めて「ノスタルジア:東アジアの現代美術展示」という展覧会を韓国国際交流財団の協力で開いた。

2012년에는 중국, 타이완, 일본, 대한민국에서 작품을 모아 '향수: 동아시아 현대 미술전'이라는 전시회를 한국국제교류재단의 협력으로 열었다.

10. 2000年には、チュラーロンコーン大学でタイの政治家と軍関係者の性的なポーズを描いた50枚の絵画を展示した展覧会を開催しようとしたが5日前に中止された。

2000년에는 와산이 태국 정치인과 군 장성들이 성적으로 낯뜨거운 포즈를 취하는 장면을 그린 50점 가량의 그림 전시회가, 열리기 5일 전에 쭐랄롱꼰 대학교에 의해 취소되기도 했다.

11. いま2つの体験型の 展覧会を紹介しましたが 単なるコレクションや ひとつひとつの作品にも 同じパワーがあると考えています

저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.

12. 見本市や博覧会の歴史とその目的,および近年の博覧会で観察されることを調べるなら,この疑問の答えを出すのに役立つでしょう。

박람회의 역사와 그 목적을 살펴보면서 최근에 개최되었던 박람회를 고려해 본다면, 그 질문에 대한 답을 얻는 데 도움이 될 것이다.

13. たとえば ご覧の シェルターのような 自立構造物だって作れます これは今ヴェネツィア・ビエンナーレ建築展で 展示されているものです

예를 들어, 자립 가능한 구조물들 지금 여러분이 보고있는 쉼터 건축물과 같은 것들은 실제로 지금 베니스 비엔날레 건축전에서 선보이고 있습니다.

14. この時期の多彩な発展ぶりについてご覧にいれるものがたくさんあります。

나에게는 당신에게 그 시대의 변통자재함을 알려줄 소장물이 많읍니다.

15. 注: パネルエディタ内でパンまたはズームすると、展示の閲覧者に表示される画像部分に影響が生じます。

참고: 패널 편집기에서 이동 및 확대/축소를 사용하면 전시회 관람객에게 표시되는 이미지 분량에도 영향을 미칩니다.

16. 1851年,ロンドンで開かれたクリスタル・パレス博覧会は最初の真の万国博覧会,その後に開かれた博覧会の範例とみなされましたが,その博覧会ではこの商業面の強調が明確に見られました。

상업적 요소가 특히 부각된 것은 1851년 영국, 런던에서 열린 수정궁 박람회에서부터였는데, 그것은 실제로 최초의 만국 박람회로서의 면모를 갖추었고, 그 다음 계속되는 박람회의 표본이 되었다.

17. ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

18. すばらしい花の展示会

놀라운 꽃의 전시

19. 1901年9月、ニューヨーク州バッファローの博覧会に出席しているときに、アナーキストのレオン・チョルゴスに銃で撃たれた。

1901년 9월, 뉴욕주 버팔로 박람회에 참석한 동안, 아나키스트인 레온 쵸루고스에 의해 저격을 당해 사망하였다.

20. 1937年から1939年の間に開かれた国際的な建築展覧会で,この駅を含め,モスクワのメトロの駅五つが受賞したのも不思議ではありません。

1937년에서 1939년 사이에 개최된 국제 건축 전람회에서 이 역을 포함하여 5개의 모스크바 메트로 역이 상을 받은 것도 놀라운 일이 아니다.

21. 1935年,協会はブラッセルで催された国際博覧会に参加したので,私はその博覧会場の文書のスタンドで奉仕する特権を得ました。

1935년에는 협회도 ‘브뤼셀’에서 있었던 만국 박람회에 참가하였으며, 나는 그때 서적 판매대에서 봉사하는 특권을 즐겼다.

22. ブリュッセルの国際博覧会。 1958年

왼쪽—브뤼셀 만국 박람회의 오토미엄, 1958년

23. 展示の説明やアイテムの詳細情報(メタデータ)など、他のコンテンツを翻訳する方法についての説明もご覧ください。

전시회 캡션 및 항목 세부정보(메타데이터) 등 다른 콘텐츠를 번역하는 방법에 대해서도 알아보세요.

24. 映画出演作一覧 imdb

영화 감상 IMDB

25. エキスポ '86: 1986年の万国博覧会

엑스포 86: 1986년 세계 박람회

26. 国外の展示会から

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

27. ブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれた,「カナダ万国博覧会エキスポ86」の時のように,特別の催しに出すために今でも数隻作られています。

브리티시컬럼비아 주 밴쿠버에서 개최된 86년 박람회인 캐나다 세계 박람회와 같은 특별한 행사용으로, 수는 적지만 아직도 그 통나무 배를 만든다.

28. 生存者のうち3人がこの展示会の開会式に出席し,自らの体験を語るとともに,報道陣の質問に答えました。

생존자들 가운데 세 명이 전시회의 개막 행사에 참석하여, 경험담을 들려주고 기자들의 질문에 답하였습니다.

29. その後 メトロポリタン美術館の キュレーターになったのです この美術館は 私が情熱を注いだこのテーマで 大規模な展覧会を 開くことができる 数少ない場所の ひとつだったことが理由です

그런 과정에서 저는 메트로폴리탄 박물관에서 큐레이터로 일하게 되었습니다. 왜냐하면 메트로폴리탄 박물관은 제가 아주 열정적으로 관심을 가지고 있는 주제에 대해서 큰 규모의 전시회를 주최할 수 있는 몇 안되는 곳이었기 때문이었습니다.

30. 御覧のようにまったく同じ発明品を ひざに乗せている二人の発明家が 弁理士の待合室で出会っています

보다시피, 두 발명가가 변리사 대기실에서 똑같은 신안을 무릎 위에 안고 서로 만납니다.

31. 10月 - 第4回日展に「野良のひととき」を出品する。

10월에는 네번째 가을 <작은 사람 (멍하니)>를 발표하였다.

32. 有名な国際見本市と万国博覧会

잘 알려진 만국 박람회 및 국제 전람회

33. 以降、親会社の東宝や他のグループ会社もTOHOシネマズブランドでのシネマコンプレックスを展開するようになる。

이후 모기업의 도호와 다른 그룹 회사도 TOHO 시네마즈 브랜드의 영화관을 전개하게 된다.

34. 花のパレード,歴史の展覧会,王家の儀式,古典舞踊,花火などを特色としたバンコクの200年祭のようなイベントから得られる喜びでさえ,この都市で感じる悲しみを消すことはできません。

방콕의 200주년 기념 행사 같은 일에서 오는 즐거움—꽃 행렬, 역사적 전시물, 왕실 의식, 고전 무용, 불꽃놀이—도 이 도시에서 느끼는 슬픔을 지울 수 없다.

35. 展示会のブース及び店舗の工事

박람회매점건축업

36. タヒチでは住民の抗議集会が暴動に発展。

타히티에서는 주민의 항의 집회가 폭동으로 발전.

37. 教会の発展に見合うようにするためには、それか必要なのてす。

교회의 성장에 발맞추기 위해서는 그렇게 해야 합니다.

38. Wikipedia Zero(ウィキペディア ゼロ)は、主に発展途上市場において携帯電話によるウィキペディアの閲覧を無料にするためにウィキメディア財団が行っているプロジェクトである。

위키백과 제로(Wikipedia Zero)는 특히 신흥 시장에서 위키백과를 휴대 전화에서 무료로 제공하는 위키미디어 재단의 프로젝트이다.

39. この本館は、同年上野で開催された第2回内国勧業博覧会の展示館として使用された後、翌1882年(明治15年)3月から博物館の本館として使用されるようになった。

이 본관은 같은 해에 우에노에서 개최된 제2회 내국권업박람회의 전시관으로 사용된 후에 1882년(메이지 15년) 3월부터 박물관의 본관으로 사용되었다.

40. それらの出来事は掲載した一覧表の中に要約されています。

그 사건들이 함께 실린 도표에 요약되어 있다.

41. これは当時の「富国強兵・殖産興業」の国策に沿って開催されたもので、この博覧会の展示館の1つである「美術館」は、日本で最初に「美術館」と称した建物として知られる。

이것은 당시 부국강병·식산흥업의 국책에 따라서 개최된 것으로 이 박람회의 전시관 중 하나인 미술관은 일본에서 최초로 미술관이라고 칭한 건물로서 알려진다.

42. そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

그렇다면 그러한 면에서 만국 박람회 곧 세계 박람회보다 더 좋은 장소가 어디 있겠는가?

43. 一連の出来事が急速に展開し,興奮に満ちたフィナーレに至ります。

일련의 사건이 연속적으로 신속히 전개되면서 우리를 감동적인 대단원으로 이끌고 갑니다.

44. 幾千幾万という人々が,毎日博覧会にやって来た

매일 수많은 사람들이 박람회장에 찾아왔다

45. ソ連のウラジーミル・レーニンはエンバーミングされてレーニン廟で生前の姿を保ちながら展示され続けたのを前例とし、何人かの社会主義国の指導者に生前の姿を永久に展示することを目的にエンバーミングとメンテナンスをする例が出てくるようになった。

소련의 블라디미르 레닌은 유체보존되어 레닌묘에서 생전의 모습을 유지하면서 전시되고 있는 것을 전례로 해, 몇명의 사회주의국의 지도자에게 생전의 모습을 영구히 전시하는 것을 목적으로 유체보존과 멘테넌스를 하는 예가 나오게 되었다.

46. 展示会のタイトルパネルを持つ3人のアウシュビッツ生存者

전시회 주제가 적힌 간판을 잡고 서 있는 세 명의 아우슈비츠 생존자

47. 「すべての人にふさわしい仕事 ― いまだ夢」。 ドイツのハノーフェルシェ・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙はこのような見出しで,ハノーバー万国博覧会「エキスポ2000」での「国際対話」というシンポジウムについて伝えた。

“모두를 위한 적절한 일자리—여전히 꿈”이라는 표제와 함께, 독일의 신문 「하노버 알게마이네 차이퉁」지는 하노버에서 개최된 세계 박람회 엑스포 2000에서 열린 “세계적 대화”라는 심포지엄에 관해 보도하였다.

48. あらゆる怪我や病気を治す力を持つ凶悪な男と、触れただけで人を殺す力を持つ優しく繊細な青年が出会い展開されるサスペンスドラマ。

모든 부상이나 병을 치료할 수 있는 힘을 가지고 있는 흉악한 남자와, 닿는 것만으로도 사람을 죽일 수 있는 힘을 가지고 있는 착한 남자가 만나 전개되는 서스펜스 드라마.

49. 珍しい製品を作って刑務所内のショールームに展示する機会が開かれました。

신형 상품을 만들어 교도소 진열실에 전시할 수 있는 기회가 열렸다.

50. 新しい機会がイノベーションや発展に向けた 新しい可能性を解き放っています

혁신과 개발의 새로운 가능성을 실현할 수 있는 엄청난 기회를 제공해 주는 시대이지요.

51. 2008年10月16日、慶尚南道と泗川市が復活号を2機復元して1機を博物館に展示し、もう1機は泗川航空宇宙博覧会で行われる祝賀飛行などの実際の飛行任務を行えるようにする計画を発表した。

2008년 10월 16일 경상남도와 사천시가 부활호 2대를 복원하여 한 대는 박물관에 보관하고 다른 한 대는 사천항공우주엑스포에서 축하비행을 하는 등의 실제 비행임무를 수행하게 할 것이라는 계획을 발표하였다.

52. そして1978年と1983年には,ヘルシンキの博覧会場を用いて二つの国際大会が開かれました。

그리고 1978년과 1983년에는 헬싱키의 전시 센터가 두 차례의 국제 대회를 위해 사용되었다.

53. 教会員に情報を提供するために,大管長会は2012年12月31日における教会の発展に関する統計報告を次のように発表しました。

제일회장단은 교회 회원들에게 알리기 위해 2012년 12월 31일을 기준으로 작성된, 교회의 성장과 상태에 대한 통계 보고서를 다음과 같이 발표했습니다.

54. 燃料電池車"FCHV-BUS"や、2005年日本国際博覧会協会IMTS-00系気動車のベース車にもなっている。

연료전지 차량 'FCHV-BUS'는 2005년 일본 국제 박람회 협회 IMTS-00계 동차의 베이스 차량이기도 하다.

55. 20世紀初頭、インド国民会議は勢力を伸張させ反英運動を展開していたが、イギリスはそれに対抗し1905年ベンガル分割令を出した。

20세기 초 인도 국민회의는 세력을 신장시켜 반영 운동을 전개하고 있었지만, 영국은 이러한 움직임을 견제하기 위해 1905년 벵골 분할령을 단행한다.

56. なお、5年後のパリ万国博覧会には幕府と薩摩藩がそれぞれ参加することになる。

또한, 5년 후 파리 만국 박람회에는 막부와 사쓰마 번이 각각 참여하게 된다.

57. そのネットワークに症状を入力すれば、考えられる病気の一覧を確率付きで出力できる。

증상이 주어지면, 네트워크는 다양한 질병의 존재 확률을 계산할 수 있다.

58. マタイ 24:21)現在,世界中の出来事がその事態に向かって進展しつつあります。

(마태 24:21) 바로 지금 전 세계 사태는 그러한 국면으로 접어들어 가고 있다.

59. その講演や文書の中で既存の教会組織に反対する論旨を展開する者がいた。

그 강연이나 문서에서 기존의 교회 조직에 반대하는 논지를 전개하는 사람이 있었다.

60. 自分たちに与えられた優れた筋書きに沿って発展させる時,話を教訓的で興味深いものとするため,彼らは聖書や協会の出版物をよく研究したのです。

그들은 공급받은 세밀한 골자를 더 확대 준비하는 데 있어서, 연설을 교육적이고도 흥미 있게 하기 위하여 성서와 협회 출판물들을 조사 연구하지 않으면 안되었다.

61. クイーンズのフラッシング・メドウズ=コロナ・パークは、市内で3番目に大きな公園で、1939年、及び1964年の万国博覧会の会場だった。

퀸스 지역의 플러싱 메도스 코로나 파크는 뉴욕에서 3번째로 큰 공원으로 1939년 세계 박람회와 1964년 세계 박람회의 개최된 장소가 되었다.

62. そのために私は 芸術家の作品の作り方を見て 彼らの創作現場を 実験室と理解しました そこから考えると 美術館は知識の集積場 そして展覧会は 質問を投げかけ その答えを探し考えるための 白紙の解答用紙なのです

그리고 이를 위해, 예술가들의 방식을 봐야했고 그들의 실험실과 같은 스튜디오를 이해해야했고, 상상해야했으며, 아이디어 창고와 같은 박물관을 재창조하고, 전시를 지켜보고, 백지의 상태로 그들에게 공간제공에 대해 질문했습니다. 대답에 대해 보고 생각하기 위해 말이죠.

63. ポーランドに移ったビアンドラータは,後にポーランド兄弟団と呼ばれるようになる“小教会”の発展に尽くします。

비안드라타는 폴란드로 이주한 뒤에, 나중에 폴란드 형제단으로 알려지게 된 소수파 교회의 교세를 확장하기 위해 많은 일을 하였습니다.

64. 創設以来CNESは、アトラクション、出版物、展示会、体験活動、人材育成など、多様な教育手段を通して青少年に向けた活発的な啓蒙活動を行っている。

창설 이래 CNES는, 어트랙션, 출판물, 전시회, 체험 활동, 인재 육성 등 다양한 교육 수단을 통해 청소년들에게 활발한 계몽 활동을 실시하고 있다.

65. 博覧会で商品性を認められた商品は検証結果を経て、イーマート売り場に販売できる機会が与えられる。

박람회에서 상품성을 인정받은 상품은 검증 결과를 거쳐 이마트 매장에 판매할 수 있는 기회가 주어진다.

66. El Ajedrecistaは1912年にレオナルド・トーレス・ケベードによって作られ、1914年のパリ万国博覧会で公開された。

아헤드레시스타(El Ajedrecista)는 1912년에 레오나르도 토레스 이 케베도(Leonardo Torres y Quevedo)가 만들어서, 1914년의 파리 만국박람회에서 공개되었다.

67. ですから,このバンクーバー総会を人間の行なった失敗の一覧表に加えることができるでしょう。

그러므로 ‘밴쿠우버’ 회합을 인간 실패작의 명단에 첨가할 수 있을 것이다.

68. 聖徒たちは西部へ移り,ロッキー山脈の中心部に入植し,そこで教会を発展させたのです。

성도들이 서부로 이주하여 로키 산맥 중심부에 둥지를 틀었고, 교회는 번영하기 시작했습니다.

69. マンガ見本市の会場に入って最初に受けた印象は,大きな展示即売会から受ける印象でした。

만화 박람회에 들어서면서, 내가 느낀 첫 인상은 하나의 거대한 전시장 및 상거래 ‘센터’였다는 것입니다.

70. 作品56「ボタン」 美術展に来た中年の男が、展示されている『作品56「ボタン」』を「押さないでください」の注意書きを無視して押すと突然、煙が出てくる。

작품 56 ‘버튼’ 미술전에 온 중년 남자가 전시된 ‘작품 56 "버튼"’을 ‘누르지 마시오’라는 주의 문구를 무시하고 누르면 갑자기 연기가 나온다.

71. 写真にはないですが タップ・プラスティックス(アクリル樹脂会社)が 博物館風の展示用ケースまで作ってくれました

바로 TAP 플라스틱을 얻기 위해서였죠. 박물관에서 쓰는 케이스예요.

72. 「しかしこの急速な発展は,教会にとって益だけをもたらすものとはならなかった。

“그러나 이러한 급속한 성장은 교회에 순수한 이득이 되지는 않았다.

73. クリスマス時期の 5番街のショーウインドウのようにも 見られかねませんでした でも企画したアンドリューが マックイーンの仲間と 関係を築いたおかげで マックイーンの生々しさと 才能の輝きを 伝えることに成功し 素晴らしい展覧会になって 大変な成功をおさめました

크리스마스의 5번가 어느 가게의 쇼 윈도우 처럼 보일 수도 있었죠. 그러나 앤드류가 맨퀸의 팀과 협력했던 방식 덕분에 그는 맥퀸의 거친 면모와 탁월함을 잘 조율할 수 있었습니다. 쇼는 꽤나 초월적이었고, 그 자체로 경이로운 것이 되었습니다.

74. 本格的な書店は支店を減らし 非営利の劇場はレパートリーを 商業化することで生きのび 交響楽団はプログラムの中身を軽くし 公共テレビはブリティッシュ コメディーの 再放送への依存の度を高め クラシックのラジオ局は減り 美術館は大当たりをとれる 展覧会に頼り 舞踏は死にかけている」

진지한 책을 파는 서점들은 점점 없어져가고, 비영리 극장들은 레파토리를 상업화해서 명맥을 유지하고 있고, 교향악단들은 예정 음악을 간소화하고 있고, 공영 방송은 영국 시트콤 재방송에 더 의존하고 있고, 클래식 라디오 방송국들은 적어지고, 박물관들은 블록 버스터 쇼들로 변하고, 춤은 죽어가고 있다.'

75. 事態が悪化する一方であれば,我が国の経済の倒壊,果ては社会の崩壊にまで発展しかねない」と,米国公認会計士協会は述べている。

“만일 상태가 계속 악화된다면, 우리 경제의 혼란은 물론 사회의 붕괴까지 초래할 것이다”라고 미국 공인 회계사회는 주장한다.

76. 業は良く発展し,1951年までにバストランドには5つの小さな会衆がありました。

활동은 잘 발전되었으며 1951년에는 ‘바수톨랜드’에 다섯개의 작은 회중이 있게 되었다.

77. 展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

전시회와 패션 쇼들도 카바를 최신 패션으로 선전하는 데 큰 역할을 하였습니다.

78. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

79. 姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

자매들의 도움으로 연구 기사가 있는 잡지들을 타자하거나 등사하여 가족들이 회중 집회에서 사용할 수 있게 나누어 주었습니다.”

80. ついに ご覧のとおり 見事に真似ることが出来ました 我々は本当に喜びました

보시다시피 끝내는 아주 근접한 대응 관계를 만들어낼 수 있었습니다. 이에 대해 매우 기뻤죠.